父道元，為安西都護将軍、赤水軍使，故仍世居安西。
翰少補效毂府果毅，家富于财，任俠重然諾，縱蒱酒長安市。
年四十馀，遭父喪，不歸。
不為長安尉所禮，慨然發憤，遊河西，事節度使王倕。
倕攻新城，使翰經略，稍知名。
又事王忠嗣，署衙将。
翰能讀《左氏春秋》、《
疏财，多施予，故士歸心。
為大鬥軍副使，佐安思順，不相下。
忠嗣更使讨吐蕃，副将倨見，翰怒，立殺之，麾下為股抃。
遷左衛郎将。
吐蕃盜邊，與翰遇苦拔海。
吐蕃枝其軍為三行，從山差池下，翰持半段槍迎擊，所向辄披一靡一，名蓋軍中。
擢授右武衛将軍，副隴右節度，為河源軍使。
先是，吐蕃候積石軍麥熟，歲來取，莫能禁。
翰乃使王難得、楊景晖設伏東南谷。
吐蕃以五千騎入塞，放馬褫甲，将就田，翰自城中馳至鏖鬥，虜駭走，追北，伏起，悉殺之，隻馬無還者。
翰嘗逐虜，馬驚，陷于河，吐蕃三将欲刺翰，翰大呼，皆擁矛不敢動，救兵至，追殺之。
翰有奴曰左車，年十六，以膂力聞。
翰工用槍，追及賊，拟槍于肩，叱之，賊反顧，翰刺其喉，剔而騰之，高五尺許，乃堕，左車即下馬斬其首，以為常。
會忠嗣被罪，帝召翰入朝，部将請赍金帛以救忠嗣，翰但赍樸裝，曰：“使吾計從，奚取于是？不行，用此足矣。
”翰至，帝虛心待，與語，異之，拜鴻胪卿，為隴右節度副大使。
翰已謝，即極言忠嗣之枉。
帝起入禁中，翰叩頭從帝，且泣。
帝寤，為末貸其罪，忠嗣不及誅。
朝廷稱其義。
逾年，築神威軍青海上，吐蕃攻破之。
更築于龍駒島，有白龍見，因号應龍城。
翰相其川原宜畜牧，谪罪人二千戍之，由是吐蕃不敢近青海。
天寶八載，诏翰以朔方、河東群牧兵十萬攻吐蕃石堡城。
數日未克，翰怒，捽其将高秀岩、張守瑜，将斬之。
秀岩請三日期，如期而下。
遂以赤嶺為西塞，開屯田，備軍實。
加特進，賜赉彌渥。
十一載，加開府儀同三司。
翰素與安祿山、安思順不平，帝每欲和解之。
會三人俱來朝，帝使骠騎大将軍高力士宴城東，翰等皆集。
诏尚食生擊鹿，取血瀹腸為熱洛河以賜之。
翰母，于阗王女也。
祿山謂翰曰：“我父胡，母突厥；公父突厥，母胡。
族類本同，安得不親一愛一？”翰曰：“諺言‘狐向窟嗥，不祥’，以忘本也。
兄既見一愛一，敢不盡心。
”祿山以翰譏其胡，怒罵曰：“突厥敢爾！”翰欲應之，力士目翰，翰托醉去。
久之，進封涼國公，兼河西節度使。
攻破吐蕃洪濟、大莫門等城，收黃河九曲，以其地置洮一陽一郡，築神策、宛秀二軍。
進封西平郡王，賜音樂、田園，又賜一子五品官，裨将賞拜有差。
宰相楊國忠惡祿山，白發其反狀，故厚結翰。
俄進太子少保。
翰耆酒，極聲色，因風痹，體不仁。
既疾廢，遂還京師，阖門不朝請。
十四載，祿山反，封常清以王師敗。
帝乃召見翰，拜太子先鋒兵馬元帥，以田良丘為軍司馬，蕭昕為判官，王思禮、鉗耳大福、李承光、高元蕩、蘇法鼎、管崇嗣為屬将，火拔歸仁、李武定、渾萼、契苾甯以本部隸麾下，凡河、隴、朔方、奴刺等十二部兵二十萬守潼關。
師始東，先驅牙旗觸門，堕注旄，幹折，衆惡之。
天子禦勤政樓臨送，诏翰以軍行，過門毋下，百官郊餞，旌旗亘二百裡。
翰惶恐，數以疾自言，帝不聽。
然病痼不能事，以軍政委良丘，使王思禮主騎，李承光主步。
三人争長，政令無所統一，衆攜弛，無鬥意。
明年，進拜