·布拉邦特公主的後代能有什麼血緣矢系。
）您再看看魯森維爾，如今隻成了村落，而在古代，那地方因氈帽交易和鐘表生意十分興隆而曾經繁華一時。
（我對魯森維爾這一地名的由來沒有把握。
我主觀地認為它本名魯維爾，Radulfivilla”紅城”，同夏多魯的詞源–CastrumRadulfi”紅堡”相仿。
但這是後話，以後再說。
）現在把話說回來，那兒的教堂倒有非常華麗的彩繪玻璃窗，幾乎全都是新的。
那幅氣宇不凡的《路易-菲利浦幸駕貢布雷》，其實應該裝在貢布雷教堂的窗戶上才更為合适。
有人說，那幅巨作趕得上鼎鼎大名的夏爾特爾大教堂的彩繪大窗。
就在昨天，我還見到過貝斯比埃大夫的兄弟，他是這方面的行家，他認為那是幅上等精品。
我問過那位藝術家，他看來倒很講禮貌，而且據說作起畫來着實得心應手、遊刃有餘。
我問他：”這面玻璃窗明明比别的玻璃窗更暗淡，您又覺得它了不起在哪裡呢？”
“我相信，隻要您向主教大人提出要求，他不會拒絕給您換一面新窗的，”我的姨媽有氣無力地說道；她已經開始想到自己馬上就會感到累了。
“虧您還指望他呢，奧克達夫夫人，”神甫答道，”就是主教大人專為那面倒黴的玻璃窗說好話；他考證下來，窗上畫的是熱納維耶夫·德·布拉邦特的直系子孫、蓋爾芒特家的一位人稱壞家夥希爾貝的爵爺，正得到聖伊萊爾降恩赦罪。
熱納維耶夫·德·布拉邦特原本是蓋爾芒特家的千金。
”
“可是，我怎麼不知道畫裡面有聖伊萊爾呢？”
“怎麼沒有？在彩窗的角上，您沒有注意到有個穿黃|色*長裙的貴婦人嗎？哎！她就是聖伊萊爾，您知道，在有些省份，人們稱她為聖伊裡埃，聖埃裡埃，在汝拉省，還有人叫她聖伊裡呢。
那些得道的古人的名字，往往以訛傳訛，出現好幾種叫法，聖伊拉裡烏斯這個名字衍生出來的這個大大走了樣兒的稱呼，還不算最出格的呢，好心的歐拉莉呀，就拿您的保護神聖歐拉莉亞來說吧，您知道她在勃艮第被人稱呼什麼？他們幹脆叫她聖埃洛亞。
女聖人變成了男聖人。
您看見沒有？
等您死後，人家就會把您說成是男人。
”
“神甫先生總有詞兒來挖苦人。
”
“希爾貝的哥哥結巴查理當年是虔誠的王子，他們的父親瘋子丕平接連發過幾次精神病之後死了，那時查理還年輕。
他年少氣盛，掌管了至尊的權柄，心目中毫無法度，倘若他在什麼地方，看到有誰的長相不合他的心意，他就下令把那個地方的男女老少統統殺盡。
希爾貝為了對查理進行報複，放火燒掉了貢布雷的教堂，也就是原先的那座教堂；當年西奧德貝①率領他的扈從廷臣離開他的鄉間行宮（離此地不遠，在梯貝齊，拉丁文叫西奧德貝齊阿喀斯），前去攻打勃艮第人之時，在聖伊萊爾的墓上發誓，倘若聖人在天之靈保佑他旗開得勝，日後他定将在這裡建立一座教堂。
原先的那座教堂就是這樣建成的。
希爾貝的一把火，把原來的教堂隻燒剩地下神殿，想必戴奧多爾領你們下去看過。
後來希爾貝借助征服者威廉②（神甫念成紀洛姆）的兵力，擊敗了倒黴的查理，所以有不少英國人來這兒參觀，但是希爾貝似乎不善于赢得貢布雷的民心，因為有一次他做完彌撒，剛走出教堂，貢布雷的百姓一湧而上，砍了他的腦袋。
其它細節在戴奧多爾借給大家看的那本小冊子裡都有說明。
①西奧德貝（511-558）：法國古代”東王國”國王，又稱梯貝爾一世。
②征服者威廉（1027-1087）：英國國王兼諾曼第大公。
“但是，毋庸争辯，我們教堂裡最為奇特的，是從鐘樓頂上往四下看到的景色*，非常壯觀。
當然，你們身體都不很結實，我不勸你們攀登鐘樓裡的九十七級台階，其實，那隻及著名的米蘭大教堂的鐘樓梯級的半數。
不過，即使身體很結實的人，爬起來也夠吃力的，尤其是想要不磕腦袋就得彎着腰走，而且一路上還得拿手裡的東西去撥開蜘蛛網。
總而言之，您得穿得厚實些，”他又補充了一句說（他沒有發覺：他竟設想我的姨媽能去爬鐘樓，這種想法引起她多大的氣憤），”因為一到鐘樓上面，穿堂風大極！有人甚至感到透心涼，說簡直覺得自己象死了一樣。
那也沒關系，星期天照常總有一幫一幫的人，有的甚至從很遠的地方來，登上鐘樓欣賞極目遠眺的美景，乘興而來，如醉如癡而歸。
瞧着吧，下星期天要是天氣不變，您在鐘樓上準能見到人頭擠擠插插的，因為那時正趕上升天節。
說實