卷一·真定女

真定界有孤女，方六七岁收养于夫家。相居二三年，夫诱与交而孕。腹膨膨而以为病，告之母。母曰：&ldquo动否？&rdquo曰：&ldquo动。&rdquo又益异之。然以其齿太稚不敢决。未几生男。母叹曰：&ldquo不图拳母，竟生锥儿！&rdquo

    

篇幅极短，不到百字，却讲述了一件极其发指的事。一个童养媳，未满十岁就被诱奸致孕，迫害的人一点罪过都没有，受害的人却有苦难伸，强烈的表达了作者对封建婚姻不合理的控诉。

译文　　真定界内，有一个孤女，年纪方六七岁，就当了童养媳。一两年后，丈夫引诱她同了房，此后就怀孕了，肚子渐渐胀大。自己以为得了病，便告诉婆母。婆母问：&ldquo动不动?&rdquo回答说：&ldquo动。&rdquo婆母觉得很奇怪，但因女孩年纪太小，不敢断定。没多长时间，果然生了个男孩。婆母叹口气说：&ldquo没料想拳头大的小母亲竟生了个锥子大的小孩子!&rdquo

    

注释

　　[1]真定：旧县名，今河北正定县。界：谓境内，域内。

    [2]齿太稚：年龄太小。不敢决，不敢肯定是怀孕。

    [3]&ldquo不图拳母&rdquo二句：想不到拳头大的母亲，竟生下个锥子大的儿子。不图，没指望，没料到。拳、锥，形容微小。