停止每年常購買的東西；在國内則取消能工巧匠所做的事。
靠近城邊挖土，侵犯了冢墓的就把它掩埋好；外州的流放犯、奴隸之類的人，隻要不是貪贓做強盜的，便都釋放。
然後用古時候猛虎渡河、飛蝗越境的故事，來敕誡各州縣的官員。
其餘有關軍民刑罰政治方面的弊端，不是臣能知道的，希望交給宰相大臣們議定裁決後頒布，隻要能感動人心，必會召來和氣。
”
不久，升任大理卿，廬州妖尼姑道安誣告徐铉，道安應當反坐受懲，有令不将她治罪。
王禹翶上疏抗争，為徐铉雪冤，請判道安的罪，因違诏被貶任商州團練副使，多年後調任解州團練副使。
淳化四年(993)，被召回京任左正言。
皇上因為王禹翶性格剛直不能容忍事物，命宰相勸誡他。
後升直昭文館，他乞求到地方任職以便奉養父母，被允許，任單州刺史，賞錢三十萬。
來到單州十五天，又被召回京任禮部員外郎，再次任知制诰。
多次向皇上進獻征讨李繼遷的巧計，他認為對李繼遷不必要勞師動衆去誅殺，自然可以用巧計智取。
說是應該明确地公布李繼遷的罪惡，告谕中外，再設立重賞，給以很高的官方價錢，則李繼遷的身首，便不是被枭挂示衆就是被擒獲。
後來潘羅支射死李繼遷，西夏人對宋朝臣服，果如王禹翶所獻計策一樣。
至道元年(995)，被召進翰林院做學士，後又任知審官院兼通進、銀台、封駁司。
皇上诏令有不适當的地方，他多有議論上奏。
孝章皇後去世，梓木棺材被移放在已故燕國長公主的房子裡，大臣們也不穿喪服。
王禹翶與客人說：皇後曾做過全天下母性的表率，死後應當遵照典章使用以前皇後們相同的禮節。
結果，他因此被認為有毀謗諷刺之罪，被降職為工部郎中、滁州刺史。
當初，王禹翶起草《李繼遷制》，李繼遷送了五十匹馬當作酬勞，被他推卻不受。
到他出任滁州刺史時，閩人鄭褒曾徒步來谒見他，王禹翶喜歡他的溫文爾雅，替他代買了一匹馬。
有人說王禹翶買馬時少給了别人價錢，宋太宗說：“他能拒絕李繼遷的五十匹馬，又豈肯少了一匹馬的價呢？”後調任揚州刺史。
真宗即位後，他被升級調到刑部任郎中，當皇帝下诏求大臣們講直話時，王禹翶上了一篇奏疏，談了五件事：
一是謹慎地對待邊防大事，與外國結盟通友好，使運輸軍資的人民得到休息。
當今北有契丹，西有西夏李繼遷。
契丹雖不侵犯邊疆，戍守的軍隊豈能削減？李繼遷既然未歸服聽命于我朝，軍隊的兵饷就固然不能停給。
關輔一帶的人民，處于倒懸的困境尤甚嚴重。
臣的愚見認為應嚴誡守疆的官吏，給遼國的大臣寫信，使轉達給他們的君主，請求尋求過去的友好。
又下诏赦免李繼遷的罪，将夏台一地還給他。
他必定會感恩歸服，且這樣會使全天下都知道陛下您為了人民不惜委屈自己。
二是裁減冗兵，撤并冗官，使山林湖澤的富饒資源，漸漸流到百姓的手中。
在乾德(963-968)、開寶(968～976)時期，朝廷控制的土地不廣，财産賦稅也不豐富，然而我們攻打河東、防守北邊，國家的費用也足夠、軍隊的雄武也很強，其原因何在？就是因為國家