到這個地獄裡來，這兒熱得喘不上氣，而且她還來不及遵守齋期的節欲規定，他已經拎起他的流動衣箱和讨厭的手風琴，去跟他的姘頭——那個不要臉的淫婦——住在一起了，隻要看看她的屁股——也就是說，看看她扭動她那母馬似的大屁股，立刻就能知道這是個什麼貨色，是個什麼畜生，——跟她菲蘭達恰恰相反，她菲蘭達在家裡，在豬圈裡，在桌邊，在床上，都是個天生的好女人，敬畏神靈，奉公守法，順從命運，她當然不能去幹各種肮髒的事兒，能幹那些龌龊勾當的自然隻有那個婊子，她象法國妓女一樣什麼都幹得出來，甚至比法國妓女惡劣一千倍，法國妓女幹得正大光明，至少還在門上挂個紅燈，可他卻對她菲蘭達忘恩負義，她菲蘭達是雷納塔.阿爾戈特夫人和菲蘭達.德卡皮奧先生唯一鐘愛的女兒，尤其她父親是個虔誠的人，真正的基督徒，獲得過“聖墓（注：耶稣的墓）勳章”；由于上帝的特殊恩惠，他們在墳墓裡不會腐爛，皮膚還會象新娘的緞子衣服那麼光潔，眼睛還會象綠寶石那麼晶瑩透亮。
“這說得不準确，”奧雷連諾第二打斷她。
“人家把你父親送到這兒的時候，他已經臭得相當厲害了。
”
他耐着性子聽了整整一天，最後才揭穿菲蘭達說得不準。
菲蘭達什麼也沒回答，隻是降低了嗓門。
這天吃晚飯的時候，她那惱怒的聒噪聲把雨聲都給壓住了。
奧雷連諾第二耷拉着腦袋，坐在桌邊大學古典語言學教授。
繼承叔本華的基本觀點，但不同意他，吃得很少，很早就到自己的卧室裡去了。
第二天早餐時，菲蘭達渾身發抖，顯然過了一個不眠之夜，她反複回憶過去受到的委屈，似乎已經精疲力盡。
然而，奧雷連諾第二問她能不能給他一個煮熟的雞蛋時，她不隻是說前一個星期就沒有雞蛋了，而且尖酸刻薄地指摘一幫男人，說他們隻會把時間用來欣賞自己肮髒的肚臍眼，然後恬不知恥地要求别人把百靈鳥的心肝給他們送上桌子。
奧雷連諾第二照舊和孩子們一起浏覽百科全書裡的圖畫，可是菲蘭達假裝拾掇梅梅的卧室，其實她隻想讓他聽見她唠叨，自然羅，隻有失去了最後一點羞恥心的人才會告訴天真無邪的孩子，仿佛百科全書裡有奧雷連諾上校的畫像。
白天午休時刻，孩子們睡覺的時候，奧雷連諾第二坐在長廊上，可是菲蘭達又在那兒找到了他，刺激他，揶揄他，在他周圍轉來轉去，象牛虻一樣不停地轟轟嗡嗡，說了又說，家裡除了石頭什麼吃的都沒有了，而她漂亮的丈夫卻象波斯蘇丹那麼坐着，盯着下雨，因為他是個懶漢、食客、廢物、孱頭，靠女人過活已經習慣了，以為他讨了約拿②的老婆，那②見《聖經》．”約拿的老婆”意即不祥的人，帶來壞運氣的人。
個女人隻要聽聽鲸魚的故事就滿足了。
奧雷連諾第二聽菲蘭達羅唆了兩個多小時，無動于衷，象個聾子。
他一直沒有打斷她的絮聒，直到傍晚才失去了耐心。
她的話象鼓聲似地震動着他的腦筋。
“看在基督的面上，請你住嘴。
”他央求道。
菲蘭達提高嗓門回答：“我不住嘴，”她說。
“誰不願意聽我的話，就讓他滾蛋。
”這下子，奧雷連諾第二按捺不住了。
他慢慢地站立起來，仿佛想伸個懶腰似的，平靜而惱怒地從架子上拿起一個個秋海棠、歐洲蕨、牛至花盆，一個個地摔在地上，砸得粉碎。
菲蘭達吓壞了——她直到此刻還不明白她的氣話包含着多麼可怕的力量。
奧雷連諾第二突然不可遏制地感到自由了，發狂地擊碎了玻璃櫥，從裡面拿出一個個杯盤碗盞，不慌不忙地都把它們往地上扔。
他的樣兒平平靜靜，神情嚴肅、專注，而且象從前用鈔票裱糊房子那麼仔細，把波希米亞水晶玻璃器皿、手繪彩色花瓶、薔薇船美女圖、金框鏡子都往牆上砸，凡是這座房子——從客廳到儲藏室——可以砸碎的東西都在牆上砸得稀爛。
最後落到他手裡的是廚房裡立着的一個大瓦罐。
象炸彈爆炸一樣，這隻瓦罐轟隆一聲在院子裡砸成了無數碎片。
最後，奧雷連諾第二洗了洗手，披上油布就出門去了，可是半夜以前又回來了，帶來了幾大塊青筋嶙嶙的腌肉、幾袋大米、玉米和象鼻蟲（注：可以食用的一種害蟲），還有幾串幹癟的香蕉。
從這時起，家裡就不缺少吃的了。
阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾憶起下雨的那些年月，都覺得那是他倆一生中最快活的時候。
盡管菲蘭達禁止，他倆還是在院子的泥潭裡啪哒啪哒走着玩兒，捉到了蜥蜴就把它們肢解，并且在聖索菲娅·德拉佩德注意不