卷一·荞中怪

上，忽然聽到空中有聲。

    安老翁大驚，喊道：&ldquo鬼來了!&rdquo喊罷就跑，大夥也跟着跑。

    過了一會兒，沒有事，又紛紛回來。

    安老翁命大夥多準備一些弓箭，等候鬼來。

    又過了一天，鬼果然又來了，大夥亂箭齊發，鬼被吓跑了。

    此後兩三天沒有再來。

     荞麥曬打完畢入了倉，場上仍有亂麥稭杆。

    老翁命佃戶收積起來堆成垛，他在垛頂上用腳踩實。

    等垛高數尺時，他忽然在垛頂上望着遠處高呼：&ldquo鬼來了。

    &rdquo大夥急着找弓箭時，鬼已到老翁身邊，老翁倒在了垛上，鬼啃了他的前額一口就走了。

    大夥都到垛上去看時，老翁的前額已被那鬼啃去了手掌大的一塊皮肉。

    老翁昏迷不醒人事，大夥擡他回家，很快就死了。

    以後那怪物沒有再來，也沒有人知道那是什麼怪物。

    

注釋

　　(1)長山：舊縣名，故地在今山東省淄博市周村區和濱州市鄒平縣長山鎮一帶。

     (2)農功：農事，即農活。

     (3)荞(qiáo橋)：同&ldquo荍&rdquo，荞麥。

     (4)佃(diàn店)人：指農村傭工。

     (5)乘月辇運：就着月光推車搬運。

    辇，手推車。

     (6)暴客：盜賊。

     (7)鬡(níng甯)須，髭須亂張，樣子兇惡。

     (8)翼日：明日。

    翼，通&ldquo翌&rdquo。

     (9)禾?(jiē街)雜遝(tà踏)：指荞麥稭散亂在地。

    ?，莊稼稭稈。

    雜遝，也作&ldquo雜沓&rdquo，雜亂。

     (10)&ldquo奔翁&rdquo&ldquo翁仆&rdquo之&ldquo翁&rdquo，底本井作&ldquo公&rdquo，據鑄雪齋抄本改。