擠呀！”
“擠呀，老弟，咱們要勝利了！”
“把恰普林和薩沙·科薩列夫［恰普林（１９０２—１９３８）和科薩列夫（１９０３—１９３９）當時先後擔任共青團中央總書記的職務。
——譯者］叫來，他們會放我們進去的！”
“加——油——啊！”
一個戴青年共産國際徽章的小夥子，靈活得像條泥鳅，随着保爾和麗達擠進了大門。
他躲過糾察隊長，飛速跑進休息室，一轉眼就鑽進代表群中不見了。
“咱們就坐在這兒吧。
”他們走進正廳後，麗達指着後排的位子說。
他們在角落裡坐了下來。
麗達看了看手表。
“離開會還有四十分鐘，你給我講講杜巴瓦和安娜的情況吧。
”麗達說。
保爾目不轉睛地注視着她，她有點不好意思。
“我不久前去參加全烏克蘭代表會議，順便去看望了他們。
跟安娜見了幾次面，跟杜巴瓦隻見了一次，這一次還不如不見的好。
”
“為什麼？”
保爾不做聲。
他右眼的眉梢微微顫動了一下。
麗達知道為什麼會有這動作，這是他激動的信号。
“你說說吧，我什麼都不知道。
”
“麗達，我本不想現在說這件事，可你非要我說，我隻好服從了。
他們的關系是當着我的面徹底破裂的，依我看，安娜是别無選擇。
他們積累了那麼多矛盾，一刀兩斷是唯一的出路。
感情破裂的根源是他們在黨内問題上的分歧。
杜巴瓦始終是個反對派。
我在哈爾科夫聽人說起他在基輔的發言，他是和舒姆斯基一起去基輔的。
”
“什麼，難道舒姆斯基是托洛茨基分子？”
“是的，他曾經是，現在離開了他們。
我跟紮爾基找他談了很久。
現在他已經站到咱們這邊來了。
而對杜巴瓦，這話卻無論如何不能說。
杜巴瓦是越陷越深。
咱們還是回過頭來先講安娜吧。
她把什麼都告訴我了。
杜巴瓦搞反黨活動是一頭紮進去就出不來。
安娜沒少受他的氣，比方說，他奚落她：‘你是黨的一匹小灰馬，主人指東你走東，主人指西你走西。
’還有比這更難聽的。
幾次沖突過後，他們就成了陌路人。
安娜提出分手，杜巴瓦顯然不願意失去她，他保證，今後他們之間不會再有磨擦，請她不要離開他，要幫助他渡過難關。
安娜同意了。
有一段時間她似乎覺得，一切都會好起來。
她沒有再聽到他惡語傷人，她給他講道理，他也不做聲，不再反駁。
安娜相信，他在認真檢讨過去的立場。
“她從紮爾基那裡聽說，杜巴瓦在********大學也不再搗亂，跟紮爾基的個人關系也能做到和睦相處。
不久前安娜在單位感到不大舒服（她已懷孕），回家休息，關上門後，便躺下了。
她和杜巴瓦住的是套間，兩個房間有門相通，不過兩人講好把門釘死了。
“不一會兒杜巴瓦帶了一大幫同志到家裡來，結果安娜無意中成了一個有組織的托派小組會議的見證人。
她聽到的那一大堆東西，連做夢都夢不到。
而且，為了迎接全烏克蘭共青團代表會議，他們還印刷了一份宣言之類的東西，準備藏在衣襟下，偷偷散發給代表們。
安娜這才猛然清醒：杜巴瓦原來是在耍手腕。
“等大家走後，安娜把杜巴瓦叫到自己房間，要求他解釋剛才發生的一切。
“我正好那一天到達哈爾科夫，參加代表會議，在中央委員會遇見了基輔的代表。
“塔莉亞給了我安娜的地址，她住得很近，我決定午飯前去看望她，因為在她工作的黨中央婦女部我們沒能找到她，她在那裡擔任指導員的職務。
“塔莉亞和其他幾位同志也答應去看她。
你瞧，不早不晚，我到的時候，正好趕上這坎兒了。
”
保爾苦笑了一下。
麗達聽着，微微皺起眉頭，兩隻胳膊拄在座位的天鵝絨把手上。
保爾不再出聲。
他望着麗達，回想她以前在基輔時的模樣，又同眼前的她比較，再次意識到她已長成了一個體态健美的、迷人的青年女性。
她身上那件終年不變的軍便服不見了，取而代之的是簡樸但縫制得很精緻的藍色連衣裙。
她的手指抓住他的手，輕輕拽了一下，要他繼續說下去。
“我聽着呢，保爾。
”
保爾接着往下說，也抓住了她的手指，不再松開。
“安娜見到我，掩飾不住心裡的喜悅。
杜巴瓦則是冷冰冰的。
原來他已經知道我同反對派作鬥争的情況。
“這次見面有點不倫不類。
我似乎要充當一個法官之類的角色。
安娜不住嘴地講，杜巴瓦在房間裡走來走去，一支接着一支抽煙，顯然，他又煩躁，又生氣。
“‘你瞧，保夫魯沙，他不單欺騙我，還欺騙黨。
他組織什麼地下小組，還在那兒煽風點火，當着我的面卻說洗手不幹了。
他在********大學公開承認代表會議的決議是正确的。
他自稱是個“正派人”，可同時又在瞞天過海，耍陰謀。
今天的事，我要寫信報告省監察委員會。
’安娜氣憤地說。
“杜巴瓦很不滿意，嘟嘟哝哝說：“‘有什麼了不起？走吧，去彙報吧。
這種黨，連老婆都當特務，偷聽丈夫的談話，