話，從那上面俯瞰大地，真有飄飄欲仙之感，縱覽八極，别有一番滋味。
每逢天氣晴和之日，您可以一直看到維爾諾葉。
平時隻能顧此失彼看到的這部分、那部分風景，屆時都能盡收眼底了。
例如維福納河、同貢布雷比鄰的聖達西茲的大溝小壑，以及橫在它們之間的林木的屏障，還有舒子爵市（您也知道，古時候叫烏迪亞喀斯子爵市）的縱橫的運河，都能一覽無餘。
我每次去舒子爵市，都隻能看到運河的一段，我轉過一條街，就看到運河的另一段，而剛才的那一段就不見了。
我雖然在腦子裡想把兩段運河聯在一起，卻收效不大。
從聖伊萊爾鐘樓望去，卻是另一番景象。
整片河網呈現在眼前，隻是運河裡的水看不出來，仿佛幾道大縫把市鎮切成幾塊，就象已經切開的面包似的，一塊塊雖仍挨在一起，但彼此都已分開。
最好是您能分身有術，既在聖伊萊爾鐘樓上，同時又置身于舒子爵市。
”
神甫的喋喋不休，使我的姨媽累得難以支撐，以至于他剛剛告辭，我的姑姑隻好把歐拉莉也随即打發走了。
“聽我說，可憐的歐拉莉，”她聲音微弱地說着，同時伸手拿過錢包，掏出一枚硬币，”您祈禱的時候别忘了我。
”
“喲！奧克達夫夫人，我真不知道該怎麼辦才好了，您是知道的，我又不是為了這個才來看您的！”歐拉莉不無埋怨地說道。
她每次都跟頭一回似的，總顯得那麼為難，那麼尴尬，還挺不樂意，這使我的姨媽覺得好笑，但她并不因此而感到掃興，因為，倘若有一天，歐拉莉不象平時那樣顯得無可奈何似的收下她塞過去的硬币，我的姨媽就會說：
“真不知道歐拉莉今天怎麼啦。
我今天并沒有少給，她怎麼不高興？”
“我認為她沒有什麼不滿足的，”弗朗索瓦絲歎了口氣說。
我的姨媽無論送給她和她的孩子什麼東西，她都看作是不足挂齒的小費，而我的姨媽每星期天悄悄塞到歐拉莉這樣不識擡舉之輩手中、小得連弗朗索瓦絲看都無法看到的一點東西，弗朗索瓦絲都認為是把寶貝任意揮霍。
她倒并不希望我的姨媽把賞給歐拉莉的錢賞給她。
她但願我的姨媽能把錢自己留着就行了，因為她知道主人若有錢，仆人在别人的心目中地位也高些，顯得光彩。
她，弗朗索瓦絲，在貢布雷、在舒子爵市以及在别的地方之所以大名鼎鼎、面上有光，皆因為我的姨媽擁有許許多多的農莊，本堂神甫又經常來訪，而且一來就聊上半天，再加上我的姨媽平時飲用維希泉水的瓶數在這一帶可算作首屈一指。
弗朗索瓦絲精打細算，都隻為我的姨媽着想；她若經管這份産業（這恐怕是她夢寐以求的美差），她就會象母親一樣地不講情面，不許外人染指，保管好家當。
她知道我的姨媽手松得不可救藥，動不動就給人東西；要是給有錢人送禮，倒也罷了，她還不至于認為算得上什麼大錯，也許她想，有錢人并不稀罕我姨媽的禮物，他們決沒有因為受了禮才待她好的嫌疑。
況且給薩士拉夫人、斯萬先生、勒格朗丹先生、古比爾夫人，以及其他地位同我的姨媽相當，彼此又”很合得來”的殷實富戶送禮，她認為這本來就是富人們光采奕奕、與衆不同的生活中司空見慣的規矩；他們打獵，舉行舞會，彼此串門作客，她都笑吟吟地打心眼兒裡欽佩。
但是，如果我的姨媽的慷慨的受益者，不過是弗朗索瓦絲稱之為”同我一樣、甚至還不如我”的人，是那些她最瞧不起，而且不稱她為”弗朗索瓦絲太太”，不承認自己”不如她”的人，那就另當别論了。
每當她看到我的姨媽不顧她的勸告一意孤行地把錢白扔給（至少她這麼認為）那些受之有愧的下人，她就覺得我的姨媽待她未免太薄，跟她想象中歐拉莉所得到的大筆大筆好處相比，主人給她的東西也太少了。
據她設想，歐拉莉單憑每次來訪所得到的賞錢，若想置份家當，貢布雷附近沒有一處莊園她不能輕易買下的。
事實上，歐拉莉對弗朗索瓦絲的巨額私房錢也作了同樣的估計。
平常歐拉莉一走，弗朗索瓦絲就不懷好意地估算她的賞錢總數。
她既恨她又怕她；她在時，她認為自己不能不陪”笑臉”。
她一走，她便立即恢複常态。
的确，那時她決不直呼其名提到她，而是嚷着說些古代女預言家”箴言錄”①裡的話，或者引用具有普遍意義的格言，例如《聖經》傳道書裡的格言，其用意我的姨媽一聽就明白。
弗朗索瓦絲從窗簾邊上往外看了看歐拉莉是否已經關上園門之後，說道：”溜須拍馬的人總有辦法上門撿便宜，等着瞧吧，上帝早晚有一天會懲罰他們的。
”說着，她斜眼一望，就象一心為阿達莉着想的若阿斯在含沙射影地說：
惡人的