也有花的色*調嗎？象石竹，象繡球。
隻有在英吉利海峽，在諾曼第和布列塔尼之間的海邊，才能看到天空出現比這更富麗的花團錦簇般的雲霞。
那裡，在巴爾貝克附近，離那一大片蠻荒之地不遠的地方，有個風物秀麗的小海灣；那裡熔金般的落日，奧吉谷地的夕陽，我倒并不在乎，因為它們并無多大特色*也并無多大意趣；但黃昏時分在那片濕潤的空氣中，幾秒鐘之内天邊就綻出一束束藍的、粉的花朵，卻美得無法比拟，而且往往要過好幾個小時才會凋謝。
有幾朵雲彩雖然不久就零落了，但它們的花瓣，鵝黃|色*的、桃紅色*的，灑得滿天皆是，更是蔚為壯觀。
在那個人稱銀河灣的小海灣裡，金黃色*的沙灘仿佛比仙女星座裡的金發仙女更情意綿綿，它們依偎着附近海邊嶙峋的峭壁，貼着那一溜以海難著稱的兇險的石岸，每年冬天有多少條頂風破浪的船隻在那裡觸礁啊！巴爾貝克！我們的地球上最古老的地質架，名副其實的地表硬殼，大海由此浩淼，土地至此而盡。
阿納托爾·法朗士，我們的小朋友或許讀過這位迷人作家的作品吧？他曾經非常精采地把那個鬼地方描繪得終年煙霧茫茫，跟史詩《奧德賽紀》裡奚美良人①居住的地方一樣。
如今在巴爾貝克那片古老而迷人的土地上，已經層層疊疊地蓋出了一批旅館，但并沒有破壞那裡的景觀，僅幾步之遙便能置身于原始風味的壯麗景色*之中，豈不美哉！”
①公元前七世紀居住在小亞細亞的古老部落。
“是啊！您在巴爾貝克有熟人嗎？”我的父親問道，”這小家夥正好要跟他的外祖母，也許還有内人一起到那裡去住上兩個月呢。
”
勒格朗丹望着我的父親，忽然出其不意聽到這句問話，他來不及把眼睛從我的父親的臉上移開，隻好索性*緊緊地盯着，嘴角泛起無可奈何的微笑。
他望着我的父親的眼睛，那表情既友好又坦誠；他倒不怕正視對方，仿佛對方的面孔已經變得透明，甚至使他看到了面孔後面掠過的一朵顔色*豔麗的雲彩，來為他提供心不在焉的借口，好有理由為自己申辯：當别人問他在巴爾貝克有無熟人的時候，他仿佛正心不在焉想别的事，以至沒有聽到問話。
通常，他這樣的眼光會引起對方發問：”您在想什麼？”可是我的父親有點惱火，偏要狠心地盤問到底：
“您那麼熟悉巴爾貝克，您在那裡有熟人嗎？”
勒格朗丹的微笑的目光作了最後的絕望的努力，達到柔和、迷人、坦誠和走神的極緻。
但他一定想到自己非作出回答不可了，便說：
“我哪兒都有朋友，隻要那地方有幾叢受傷的樹，雖被斫傷卻不倒下，彼此相依在一起，以悲壯的毅力齊聲向并不憐恤它們的無情的蒼天哀告。
”
“我不是這個意思，”我的父親象受傷的樹一樣頑強，象蒼天一樣無情地打斷他的話說，”我是為了嶽母一旦有事，不要感到舉目無親，所以才問您，您在那兒有沒有熟人？”
“那兒，跟哪兒都一樣，我誰都認識，又誰都不認識，”勒格朗丹不肯就此服輸，答道，”那地方我很熟悉，人卻所識無幾。
但是那裡的景物本身同人差不多，同那些難能可貴、心靈纖細、遇到實際生活容易消沉的人一樣。
有時候，您會在懸崖上遇到一幢古堡，它悄立在路旁迎着紅暈未消的晚霞，掂量自己的凄涼，那時金色*的月亮已經升起，歸航的船隻撥開色*彩斑讕的水面，把黃昏的火焰捧上桅尖，以黃昏的顔色*染遍招展的旌旗；有時候，您能見到一幢普通的孤舍，模樣多少有點醜陋，顯得猥猥瑣瑣，但很有一點詩情畫意，其中蘊蓄着誰都看不透的某種秘密，既有無窮的幸福，也有不盡的失望。
”他接着又象馬基雅維裡①那樣頗有心計地補充說道：”那是個不實際的地方，是個純屬幻想的地方，讓一個孩子去領略那裡的風光很不妥當。
我們這位小朋友已經具有感傷的傾向，他的心靈天生善于領會這類情調，我若為他選擇一個散心的地方，決不會介紹他去那兒。
那裡充滿情綿綿互訴衷腸、恨悠悠枉自惆怅的氣氛，對我這樣早已看破紅塵的老朽來說可能還算适宜，對于氣質尚未成型的孩子來說總是不健康的。
相信我的話，”他着重地強調說，”那個海灣的水有一半已經是布列塔尼省流來的了。
對于我這樣心髒并非沒有毛病的人來說，反正是那麼回事兒，據說，那裡的海水還有些鎮靜作用呢。
不過有人還說未必。
至于你這樣的年紀，小家夥。
醫生是禁用那裡的海水的。
再見，各位芳鄰，”他這麼補了一句，便象往常那樣有意逃避似地突然離開我們；才走幾步，他又回過頭來，向我們伸出醫學權威的手指，把他的診斷作了如下的概括：”五十歲以前，不要去巴爾貝克，五十歲以後還得視心髒狀況而定，”他大聲向我們宣告。
①馬基雅維裡（1469-1572）：意大利政治家，外交家，作家，傳世的《君主論》被認為是他的代表作。
他主張政治不受任何道德的束縛，為達到目的可不擇手段。
我的父親後來遇到他時又老話重提，還用盤問折磨他，但照樣白費工夫。
勒格朗丹跟那種善于僞造古籍的騙子一樣，自有一套本領和廣博的學問，他隻需使用其中的百分之一，便足以穩當地賺進一大筆錢，過上相當體面的日子。
如果我們沒完沒了地盤問下去，他或許最終會胡扯一通景觀倫理學或者下諾曼第天文地理學，但決不會向我們供認他姐姐的住地離巴爾貝克僅兩公裡，更不會義不容辭地為我們寫封介紹信。
倘若他有絕對的把握相信我們不會利用這類介紹信，他倒大可不必那樣提心吊膽。
按理說，根據平時的接觸，他應該對我的外祖母的性*格有所了解：我們怎麼會利用這類介紹信呢？
但他甯可避而