返回

追忆似水年华 第一部 在斯万家那边(11)

首頁
    也想,又是一個春宵要過去了,他強制自己去注意一下樹木和天空。

    可是他一心思念着奧黛特,難以安下心來。

    一些時間以來,他那種焦躁不安的情緒又無法擺脫,這就使他不能取得接受大自然的景象所必需的甯靜和安逸的心境。

     有天晚上,斯萬應邀和維爾迪蘭夫婦共進晚餐,在進餐時說他第二天要參加當年同在一起股兵役的老戰友的聚會,奧黛特在飯桌上當着福什維爾(他現在已經是忠實信徒之一了),當着畫家,當着戈達爾的面說: “是啊,我知道您明天有宴會;那我就隻能在我家裡見到您了,可别來得太晚啊!” 雖然斯萬從來沒有因為奧黛特對任何一位信徒有交情而當真感到不快過,但當他聽到她當着所有的人的面,毫無顧總,若無其事地承認他倆每天晚上有約會,承認他在她家裡的特殊地位,承認她對他的偏愛時,心裡感到特别溫暖。

    當然,斯萬也常想,奧黛特根本不是一個了不起的女子,他對她處于無比優越的地位,當他看到她當着衆信徒的面洋洋自得時也并不感覺有任何特别得意的地方;但自從他發現奧黛特在許多男人眼裡是一個令人神魂颠倒的女子,一個希望能弄到手的女子以後,她的身子在他們身上産生的魅力在他的心中喚起了一種折磨人的渴望,要對她的心的每一個細胞都徹底加以控制。

    他首先把晚上在她那裡度過的時刻看作千金難買的時刻,讓她坐在他的膝上,講講她對這樣那樣事情的看法,自己則曆數在這世上現在還不肯放手的是哪些财富。

    因此,在那頓晚飯以後,他把她拉到一邊,一個勁兒對她表示謝意,力圖讓她知道怎樣按照他所表示的感激之情的程度,估摸出她所能為他提供的各種樂趣的大小高低–其中最大的樂趣是當他對她的愛繼續下去而可能招緻情敵的時候,能得到無需吃醋的保證。

     第二天宴會結束時,大雨傾盆,他卻隻有那輛四輪敞篷馬車;有位朋友提出用他的轎式車送他回家。

    奧黛特昨天既然要他去,那就表明她不會等待别人,斯萬原可以放心大膽地回家睡覺而不必冒雨前往的。

    然而,如果她看到他并無意堅持每天毫無例外地都跟她在一起度過後半夜的話,那就有可能當他特别要同她一起歡度良宵的時候,她卻另有約會了。

     他過了十一點才到她家,當他連聲抱歉沒能早些來時,她卻抱怨時間實在太晚,又說剛才風狂雨暴,她不舒服,腦袋疼,隻能陪他半個鐘頭,到十二點就要請他回去;過不多久,她就累得要命,想去睡覺了。

     “那麼今晚就不擺弄卡特來蘭花了?”他對她說,”我倒真想好好擺弄一下呢!” 她撅起嘴,神經質地說: “不,親愛的,今晚就不擺弄卡特來蘭花了,你看我不是不舒服嗎!” “也許擺弄一下對你倒有好處,不過我也并不堅持!” 她請他在走以前把燈滅掉,他親自把帳子放下再走。

    可是當他到了家裡,他忽然想起奧黛特也許今晚在等什麼人,累是裝出來的,請他把燈滅了隻是為了讓他相信她就要睡着,而等他一走,就立即重新點上,讓那人進來在她身邊過夜。

    他看看表,離開她差不多才一個半小時,他又出去,雇上一輛馬車,在離她家很近的一條跟她住宅後門(他有時來敲她卧室的窗,叫她開門)那條街垂直的小街停下;他從車上下來,街上是一片荒涼和黑暗,他走了幾步路就到了她門口。

    街上所有的窗戶都早就一片漆黑,隻有一扇窗,從那象葡萄酒榨床裡壓擠神秘的金黃|色*的果肉的木闆那樣的百葉窗縫裡溢出一道光線。

    在如此衆多的别的夜晚,當他走進街口老遠就看到的這道光線,曾使他心花怒放,通知他”她在等着你”,而現在卻告訴他”她正跟她等待的那個人在一起”而使他痛苦萬分。

    他想知道那個人是誰;他沿着牆根一直悄悄走到窗口,可是從百葉窗的斜條縫裡什麼也瞧不見,但聽得在夜的沉寂中有喃喃的談話聲。

     當然,看到這道光線,想到在窗框後在它的金色*的光芒中走動的那一對男女,想到在他回家以後來到的那個人暴露了。

    奧黛特的虛僞暴露了。

    她正在跟那一位共享幸福生活的這陣竊竊私語也暴露了,他是何等的痛苦啊。

    然而他還是為他來了而高興:促使他從家裡出來的那份折磨心情,由于越來越明朗而不再那麼強烈,因為奧黛特的生活的另一面,當時對它突然産生了懷疑而又無可奈何,現在卻明擺在他的面前,被那盞燈照得一清二楚,被囚在這屋裡而不自知,而他隻要高興,就可以進去把它捉拿歸案。

    他也可以象平常晚來時一樣,去敲敲百葉窗;這樣,奧黛特至少可以知道他已經掌握情況,看到了那道光,聽到了他們的談話;而他呢,剛才還在設想她正跟那一位在笑他蒙在鼓裡,現在卻要眼看他們當場認錯,上了被他們認為遠在千裡之外的他的圈套。

    也許,他在這幾乎是令人惬意的時刻所感到的并不是什麼懷疑和痛苦的消失,而是一種屬于智力範圍的樂趣。

    自從他愛上奧黛特以後,他以前對事物的濃厚的興趣有所恢複,但這也限于跟對奧黛特的思念有關的事物,而現在他的醋意激起的卻是他在好學的青年時代的另一種智能,那就是對真情實況的熱烈追
上一頁 章節目錄 下一頁
推薦內容