返回

第十六章

首頁
    到的時候中心項見“原則同格論”。

    ,悄悄地把蝴蝶翅膀上的粉末撒到鍋裡,假裝在湯裡下毒。

    烏蘇娜是他們最喜愛的玩具。

    他們拿她當做老朽的大玩偶,把她從一個角落拖到另一個角落,給她穿上花衣服,在她臉上塗抹油煙,有一次差點兒用修剪花木的剪刀紮破了她的眼睛,就象對付癫蛤蟆那樣。

    老太婆神志恍惚的時候,他倆特别開心。

    下雨的第三年,烏蘇娜腦子裡顯然真的發生了一些變化,她逐漸失去了現實感,把現時和早就過去的生活年代混在一起,傷心地号啕大哭了整整三天,哀悼一百多年前埋掉的她的曾祖母佩特羅尼娜·伊古阿蘭。

    她的腦海裡一切都攪亂了:她把小奧雷連諾當做是去參觀冰塊時的兒子——奧雷連諾上校,而把神學院學生霍·阿卡蒂奧錯看成她那跟吉蔔賽人一起跑掉的頭生子。

    烏蘇娜大談特談自己的家庭,孩子們就假想出一些親戚來看望她,這些親戚不僅是許多年前去世的,而且是生活在不同時代的。

    她的頭發給撒上了灰,眼睛系上了一塊紅手絹,可她坐在床上,和親戚們在一起,感到非常高興;阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾細緻地描繪這些親戚,仿佛真的看見了他們似的。

    烏蘇娜跟自己的遠祖閑聊她出生之前的那些事情,對他們告訴她的那些消息很感興趣,跟他們一塊兒哀悼在這些想象的客人已經死後的那些親戚。

    孩子們很快發現,烏蘇娜極力想弄清楚一個人,那個人在戰争時期有一次曾把聖約瑟夫的等身石膏像帶到這兒,要求存放到雨停以後就把它取走。

    于是,奧雷連諾第二想起了藏在什麼地方的财寶,那個地方隻有烏蘇娜一個人知道,但他的一切探問和詭計都沒有奏效,因為,她在夢幻的迷宮裡瞎闖,似乎仍有足夠的理智來保守自己的秘密;她拿定了主意,誰能證明自己是财寶的真正主人,她就把秘密告訴誰。

    烏蘇娜是那麼機靈和固執,奧雷連諾第二試圖拿自己的一個酒友冒充财寶的主人,她便向他作了細緻的盤問,設置了許多不易覺察的陷阱,就把冒充者戳穿了。

     相信烏蘇娜将把自己的秘密帶進墳墓,奧雷連諾第二就雇了一些掘土工人,好象要在庭院和後院挖排水溝似的,他自己則拿着一根鐵釺在地上打眼試探,并且用各種金屬探測器到處勘察,可是經過三個月疲勞的勘探,沒有發現任何金子似的東西。

    随後,他認為紙牌比掘土工人更有眼力,就去找皮拉·苔列娜幫忙,但她向他解釋,除非烏蘇娜親手抽牌,否則任何企圖都是無用的。

    不過,她畢竟肯定了财寶的存在,甚至準确地說出這批财寶包括七千二百十四個金币,是裝在三隻帆布口袋裡的,口袋上系了銅絲,埋藏在半徑為一百二十公尺的範圍之内,烏蘇娜的床鋪就是半徑的中心。

    然而皮拉·苔列娜警告說,要等雨停了,連續三個六月的太陽把成堆的泥土變成了灰塵,才能弄到财寶。

    奧雷連諾第二覺得這些說法既玄奧又含糊,猶如鬼怪故事,于是立即決定繼續探索,雖然現在已是八月,要符合預言的條件至少還有三年,有一種情況特别使他驚異,甚至叫他莫名其妙,那就是從烏蘇娜的床鋪到後院籬垣的距離正好是一百二十公尺。

    菲蘭達看見奧雷連諾第二測量房間,聽到他吩咐掘土工人把溝再挖深一公尺,她就生怕她丈夫象他兄弟那樣瘋了。

     他懷着一種“勘探熱”,這種“勘探熱”象他的曾祖父去尋找偉大發明時一樣,耗盡了自己最後剩下的脂肪,從前和孿生兄弟相似之處就又突出了:不僅瘦骨嶙嶙的身體,而且漫不經心的眼神和孤僻的樣兒,都象霍·阿卡蒂奧第二。

    他不再關心孩子們,他從頭到腳滿是污泥,該吃飯的時候,就坐在廚房角落裡吃,而且勉強回答聖索菲娅·德拉佩德偶然提出的問題。

    菲蘭達看見奧雷連諾第二拼命幹活(這種拼命精神是她以前在他身上沒有料到的),就把他的狂熱看做是愛好勞動,把他的黃金夢看做是忘我精神,把他的頑固看做是堅定。

    現在她一想起,為了使他擺脫消極狀态,在他前面說過一些刻薄話,就感到良心的譴責。

    可是奧雷連諾第二這時顧不上原諒與和解。

    他立在齊頸的枯枝敗葉和爛花莠草的泥坑裡,在花園裡不停地挖呀挖呀,最後挖到了庭院和後院,就這樣深深地挖空了長廊東邊的地基,有一天夜裡,家裡的人被地下發出的震動聲和折裂聲驚醒起來;他們以為是地震,其實是三個房間的地面塌陷了,長廊的地面出現很長的裂縫,裂縫一直到了菲蘭達的卧室。

    然而奧雷連諾第二并不放棄自己的勘探。

    盡管最後的希望破滅了,
上一頁 章節目錄 下一頁
推薦內容