喊“馬可”。
她喜歡鮑伯?傑克遜。
她跟在他的後面追，但是，她捉不到他。
結果，她捉住了約瑟芬。
約瑟芬緊緊地閉上雙眼，注意聽着撥水的聲音。
“馬可！”她喊。
隻聽見大家齊聲喊道：“波羅！”她紮了個猛子向離她最近的那個聲音抓去。
她在水底下四處亂摸，一個人也摸不着。
“馬可！”她又一聲喊。
這次又是一個齊場“波羅！”她再盲目地一抓，又抓了個空。
他們比她遊得快，這她倒不在乎。
她隻希望這個遊戲永遠進行下去，就像她盼着這一天永遠過不完一樣。
她站住不動，想聽聽有沒有撥水聲和哧哧的笑聲，或哪怕小小的嘟囔聲。
她閉着雙眼，伸直雙手在遊泳池裡遊動，一直遊到台階那兒。
她上了一個台階，以便使她自己的撥水聲靜下來。
“馬可！”她喊。
沒有任何回答。
她一動不動地站在那兒。
“馬可！”
寂靜。
似乎她正獨自一人站在一片溫暖而又潮濕的沙漠裡。
他們給她設下了圈套。
大家講好，誰也不回答她。
約瑟芬微笑着睜開了她的雙眼。
她一個人站在遊泳池的台階上，感到身子不對勁，便低下頭來查看，白色遊泳衣的下部染上了紅色，一道稀稀的血流，正從她的兩條大腿之間往下淌。
那些孩子們全都站在遊泳池的邊上，注視着她。
她仰臉看着他們，心裡非常苦惱。
“我――”她沒有說下去，不知該怎麼說好。
她很快走下台階，進入水中，以掩蓋她的羞恥。
“我們在遊泳池裡不幹那個。
”瑪麗?羅說道。
“波蘭佬才那麼幹。
”有人笑着說。
“嘿，我們去洗個淋浴吧。
”
“對，我也覺得很讨厭。
”
“誰願意再在‘那’裡邊遊泳？”
約瑟芬把雙眼閉上，任憑他們往淋浴室走去，隻把她留下來。
她站在那兒，雙眼緊閉着，兩腿緊緊夾在一起，試圖阻住那股可恥的血流。
在此之前她從未來過月經，這次完全出乎意料之外。
他們也許過一會兒還會回來的，告訴她，他們隻不過是逗着玩呢。
他們仍然是她的朋友，幸福絕不會中止。
他們會回來并說明，那隻是一場遊戲。
說不定他們已經回來了，并且準備玩了。
她緊閉着雙眼，小聲嘟囔道：“馬可！”她的回聲消失在下午的空氣中。
她不知道她閉着雙眼在水中站了有多久。
“我們在遊泳池裡不幹那個。
”
“波蘭佬才那麼幹。
”
她的頭開始疼起來，疼得很厲害。
她感覺有點惡心，而且，她的胃突然痙攣起來。
但是，約瑟芬知道，她必須閉着雙眼站在那兒不動，等待他們轉回來，并且告訴她，他們在開玩笑。
她聽見她的上面一陣腳步聲和嘩嘩聲。
她知道，一切又會很好了。
他們回來了。
她睜開了眼睛，仰臉一看。
大衛，瑪麗?羅的哥哥正站在遊泳池的邊上，手裡拿着一件厚絨布做的浴衣。
“我為他們抱歉。
”他說，聲音很嚴肅。
他把浴衣遞過來。
“上來吧，把這件衣服披上。
”
但是，約瑟芬閉着雙眼站在那兒。
有點發僵。
她想死，越快越好。