場。
其實要是想一想，媽媽肯定也猜到了他的感受。
利芙說：“我知道這樣的家庭，我聽說過一次。
小時候跟我玩耍的一個女孩就有一個媽媽和兩個爸爸。
”埃德加在想自己要不要相信利芙。
他盯着她的臉，她的确露出了回憶的神情。
利芙補充道：“瑪格麗特，她叫這個名字。
”
“就是這樣，”米爾德麗德說，“一個孩子出生之後，沒人知道誰是孩子的爸爸，誰是孩子的叔叔或伯伯。
但如果他們的腦子清楚，就不會在意這事。
他們就當那是自己的孩子，将他撫養長大。
”
埃德博爾德說：“那婚禮呢？”
“照常許下誓言，在幾名見證人面前——我建議見證人就是兩個家庭的成員。
”
埃爾曼說：“沒有司铎會來保佑這樣的婚姻。
”
“幸運的是，”米爾德麗德說，“我們不需要司祭。
”
利芙嘲諷地說：“可如果我們請司铎，德朗的兄弟肯定會來祝願我們的。
德格伯特也有兩個女人嘛!”
德朗辯護道：“一個妻子和一個妾。
”
“也沒人知道哪個是哪個。
”
“很好，”米爾德麗德說，“克雯寶，你有什麼要對你爸爸說的嗎？”
克雯寶表示不解：“我沒有啊。
”
“我覺得你有。
”
埃德加想，現在又是哪一出？
克雯寶皺了皺眉：“沒有。
”
“自從我們到德朗渡口之後，你一直沒有來月經，對嗎？”
埃德加想，這是媽媽第三次讓我感到驚訝了。
克雯寶對米爾德麗德說：“你怎麼知道？”
“因為你的體形已經變了。
你的腰間已經胖了一點，胸部也更大了。
我想你的乳頭應該會痛。
”
克雯寶害怕了，臉色蒼白：“你怎麼知道的？你肯定是個巫婆!”
利芙明白米爾德麗德想說什麼。
“噢，天啊，”她說，“我本來應該注意到這些迹象的。
”
埃德加想，你是酒喝多了才看不清。
克雯寶說：“你們在說什麼啊？”
米爾德麗德的聲音很溫和：“你要生孩子了。
你如果停了月經，就意味着你懷孕了。
”
“是嗎？”
埃德加心想，一個已經十五歲的女孩怎麼會不知道這一點？
德朗被激怒了：“你是說她已經懷着孩子了？”
“是的。
”媽媽說，“我是看見她裸着身體的時候知道的。
而且她不知道自己孩子的父親是埃爾曼還是埃德博爾德。
”
德朗懷着惡意看着米爾德麗德：“你是在說她跟個妓女沒什麼區别!”
利芙說：“冷靜，德朗。
你也和兩個女人睡覺，這麼說，你也是個男妓了？”
“我已經很久沒和你睡覺了。
”
“我也為此天天感謝上蒼。
”
米爾德麗德說：“得有人幫克雯寶撫養小孩，德朗。
隻有兩種可能：她留在你身邊，你可以幫她撫養你的孫兒。
”
“孩子是需要父親的。
”德朗表現出了不尋常的正派。
埃德加注意到，克雯寶在德朗身邊時，他就沒那麼強硬。
米爾德麗德說：“另一種可能是，埃爾曼和埃德博爾德跟克雯寶結婚，他們一起撫養孩子。
如果是這樣的話，埃德加必須到這裡來生活，你除了為他供應食物，還需要每天付給他半個便士。
”
“兩個選擇我都不喜歡。
”
“那你就再提個選擇。
”
德朗張了張嘴，但沒說出話來。
利芙說：“你覺得呢，克雯寶？你想跟埃爾曼和埃德博爾德結婚嗎？”
“我想，”克雯寶說，“我兩個都喜歡。
”
利芙說：“我們什麼時候舉行婚禮？”
“明天，”米爾德麗德說，“中午。
”
“在哪兒？在這兒嗎？”
“在這兒舉行的話，村裡人人都會來。
”
德朗粗暴地說：“我不想讓他們全喝上免費啤酒。
”
米爾德麗德說：“我也不想跟德朗渡口的每個蠢貨解釋十遍這場婚姻是怎麼回事。
”
埃德加說：“那就在農場吧。
他們之後會知道的。
”
利芙說：“我帶一小桶酒來。
”
米爾德麗德用探詢的目光看着埃塞爾，她沒說過話。
埃塞爾說：“我做一些蜂蜜蛋糕。
”
“噢，太好了!”克雯寶說，“我喜歡蜂蜜蛋糕。
”
埃德加難以置信地盯着她。
她剛剛答應了嫁給兩個男人，現在她還能為吃到蛋糕而感到興奮。
米爾德麗德說：“你呢，德朗？”
“我一天付給埃德加一法尋。
”
“就這麼定了。
”米爾德麗德說。
她站起身來：“那我們明天中午等你們大家。
”
她的三個兒子也站了起來，跟在她後面，離開酒館。
埃德加想，我不再是個農民了。