出現了，他解開了渡船的繩子。
一條棕白兩色的狗跟在他的後面跳上了船，那小夥子說了句話，狗又跳了出去。
小夥子似乎不在意下雨，他站在船頭，撐着兩條船篙前進。
蕾格娜聽見女裁縫阿格尼絲低聲說：“強壯的小夥。
”
船碰到了附近的岸邊。
“等我把船拴好，你們再上來。
”年輕的渡船夫說，“這樣安全些。
”他友好又禮貌，看到帶着一大批随從的貴族女人也并不感到害怕。
他直接看着蕾格娜，對她微笑，仿佛認識她似的，但蕾格娜不記得自己是否見過他。
渡船夫把船拴好，就說：“每個人和每隻動物要一法尋。
我看到這裡有十三個人和六匹馬，也就是四便士再加上三法尋，謝謝了。
”
蕾格娜朝卡特點點頭，她在腰袋裡放了少量的錢，以備急用。
有一匹小馬駒背着一個鐵箍箱，蕾格娜的大部分錢在那裡面，但在私密場合才能打開。
卡特給了渡船夫五枚小巧而輕盈的英格蘭便士，渡船夫找了他們四分之一枚小銀币。
“隻要小心一些，就能直接騎着馬登船。
”渡船夫說，“但如果你們不放心，從馬背上下來，然後牽着你們的馬上船也可以。
對了，我叫埃德加。
”
卡特說：“這位是瑟堡的蕾格娜小姐。
”
“我知道。
”埃德加說，他朝蕾格娜鞠躬緻意，“很榮幸見到您，小姐。
”
她騎着馬登上船，其他人跟在後面。
船在河面上非常穩，船的質量看着也不錯，列闆緊密相扣，船底沒有進水。
“很好的船。
”蕾格娜說。
她沒有再補上一句在這種破地方不容易，但話裡包含了這個意思，她想了一會兒自己是不是冒犯了對方。
但埃德加似乎沒有注意到這一點。
“謝謝您這麼說。
”他說，“這船是我造的。
”
“你自己一個人造的嗎？”蕾格娜表示懷疑。
這麼一說，他可能又會覺得被人瞧不起了。
蕾格娜意識到自己忘了要和英格蘭人做朋友的決心。
這不像她，通常她很快就能跟陌生人聊到一起。
這趟旅途給她帶來的痛苦和這個新國家的陌生感讓她的脾氣變差了。
于是她決定表現得友好些。
但埃德加明顯沒有感到被輕視。
他微笑着說：“這個小地方可找不到兩個造船匠啊。
”
“這裡有一個我也很吃驚了。
”
“我自己還吓了一跳呢。
”
蕾格娜大笑起來。
這個小夥子反應很快，也沒太把自己當回事，她喜歡這個小夥子。
埃德加看到人和動物上了船，便解開繩子，開始劃到對岸去。
女裁縫阿格尼絲磕磕碰碰地說起盎格魯-撒克遜語來，蕾格娜被逗樂了。
阿格尼絲說：“我們的小姐是要去與夏陵的郡長成婚。
”
“威爾武夫？”埃德加說，“我以為他已經結婚了呢。
”
“是的，但他的妻子去世了。
”
“這麼說，你的女主人要成為大家的女主人了。
”
“除非我們全在去夏陵的途中被雨水淹死。
”
“瑟堡不下雨嗎？”
“不會下成這個樣子。
”
蕾格娜笑了。
阿格尼絲還是單身，也急着想嫁人。
這位聰明的年輕英格蘭男人對她而言是個上好的選擇。
如果蕾格娜的一個或幾個女仆在這裡找到丈夫也不奇怪——對一小群女人來說，結婚這事是有傳染性的。
蕾格娜向前望去。
山上的教堂由石頭建造而成，很小，也殘破。
它小小的窗戶形狀不一，被随意地放進厚牆裡。
諾曼的教堂窗戶也并不大，但它們的形狀是大緻相同的，排列也有規律。
這種連貫性更能體現出上帝創造的秩序，一種為植物、魚類、其他動物和人類創造的等級秩序。
船抵達了北岸。
埃德加從船上跳了出去，把船拴好，然後請乘客們下船。
蕾格娜再次領頭走了下來，她的馬也讓其他跟随下船的馬有了信心。
蕾格娜在酒館門外下了馬。
有個男人從酒館裡出來，他不時讓蕾格娜想到威爾武夫。
此人與威爾武夫有着同樣的身高和體形，隻是他們的臉長得不一樣。
“我不能讓這些人全住在我這裡。
”來人厭惡地說，“我要怎麼喂飽他們？”
蕾格娜說：“這裡離下一座村莊有多遠？”
“你是外國人吧？”來人注意到了蕾格娜的口音，“那地方叫維格裡，你今天到不了的。
”
來人大概是在琢磨怎麼給他們開個高價吧。
蕾格娜感到惱火，說：“那你有什麼建議嗎？”
埃德加插話了：“德朗，這位是瑟堡的蕾格娜小姐。
她是要去與威爾武夫郡長成婚的。
”
德朗立馬一臉奉承。
“抱歉，小姐，我完全不知道這件事，”他說，“請進，歡迎歡迎。
也許您不知道，您也要成為我的表親戚了。
”
蕾格娜聽到自己竟然要跟這個酒館主人有親戚關系，便無法安心了。
她并沒有馬上接受他的邀請。
“對，我不知道。
”她說。
“噢，的确如此。
郡長威爾武夫是我的表親。
您在結婚之後，也會是我的家人了。
”
蕾格娜很不高興。
德朗繼續道：“在威爾武夫的授權下，我兄弟和我共同管理着這座小村莊。
我的兄弟德格伯特就是山上那座社區教堂的總铎。
”
“那是座社區教堂？”
“隻有六位神職人員，