黑印度－－第十二章傑克-瑞恩的功勞
第十二章傑克-瑞恩的功勞
傑克-瑞恩和三個同他一樣也受了傷的夥伴被擡到了梅洛斯農莊的一個房間裡，他們在那兒立即得到了精心治療。
傑克，瑞恩的傷勢最重，因為當他腰上系了繩索跳進大海時，洶湧的波濤把他猛地卷到了礁石上。
甚至，在他的夥伴們把他帶回岸上時，他幾乎都沒命了。
勇敢的小夥子因此不得不卧床了好幾天——這使他煩躁極了。
不過，當他被允許想唱多久就可以唱多久時，他把疼痛忍住了，梅洛斯農莊成天響着他那快樂嘹亮的歌聲。
然而傑克-瑞恩從這次冒險中唯一吸取到的是，更加害怕這些鬼怪和别的小妖精了，它們以跟這可憐的世界搗蛋作為消遣，“摩塔拉”的災難就是它們造成的。
很難使傑克-瑞恩确信燈塔夫人并不存在，以及在廢墟間如此突然地射出的這道光隻能歸因于某種物理現象。
任何說理都沒法使他信服。
他那些夥伴們在迷信上比他還要固執。
按他們的說法，燈塔夫人中有一個懷着惡意把“摩塔拉”引向了海岸。
至于若想以此懲罰它，那得對暴風雨同樣處罰！法官們可以發出他們認為恰當的一切追捕令。
沒法做到把一道光關進監獄，用鍊子鎖住一個觸摸不到的家夥。
而且，如果必須這麼說，今後所作的搜尋，似乎一一至少在表面上——将使這種以迷信的方式對事物作出解釋成為合情合理。
果然，負責偵查有關“摩塔拉”失事事件的法官來詢問這場災難的不同見證者了。
所有的人都衆口一辭地認為船舶遇難是由于在唐納德古堡的廢墟上不可思議地出現了燈塔夫人。
大家可以想象，法院不可能要自己接受類似的理由。
這是在這些廢墟上産生的一個純物理現象，在這方面無可懷疑。
可是，這是出于偶然還是惡意？這是法官必須力求證實的。
“惡意”這詞不能濫用。
不需要為了從阿莫列克的曆史中找到證據而追溯曆史。
布列塔尼海濱有許多偷盜無主财物的人都幹這一營生，他們把船舶誘向海岸以瓜分船上的遺物。
有時是在夜裡點燃一叢含樹脂的樹，誘導一艘船進入再也出不來的某些航道。
有時用一個火把，縛在一條公牛的角上，讓火把随這畜牲任意行走，欺騙一船船員跟在它的後面。
這些詭計導緻船舶不可避免地遇難，搶劫者則從中撈取好處。
為了摧毀這些野蠻的習俗，曾不得不依靠司法部門的幹預和嚴厲的儆戒。
這次情況的出現，會不會是一隻罪惡的手在重新仿效古老的搶掠船上遺物的傳統？
這就是警方所考慮的，不管傑克-瑞恩和他的夥伴們的想法是什麼。
後者聽說了偵查後分成了兩派，一些人隻是聳聳肩膀，另一些人更為膽怯，宣布說，這樣必将惹惱超自然的生靈，會招來新的災禍。
然而，偵查做得非常仔細，警方前往唐納德古堡，他們進行了最嚴密的搜尋。
法官首先想查清的，是地上是否留有能将其歸于别的腳，而不是妖精們的腳的腳印。
無法将最淺的足迹恢複原樣，不管是舊的還是新的。
不過，隔夜下了雨，地還相當濕，保留着少量的足迹。
“妖怪的腳印！”傑克-瑞恩叫起來，當他發現初步搜尋一無所獲時，“能在沼澤的水面上找到一個家神的腳印也好！”
偵查的這第一部分因此一無所獲。
第二部分可能也不會有更多收獲。
确實，這涉及火是怎樣在古老的塔樓頂上點燃的，是哪些物質提供了燃燒，最後一點是，這次燃燒留下了什麼殘迹。
關于第一點，什麼也沒有，既無火柴殘梗，也沒有可用于點燃随便什麼火焰的破舊紙片。
關于第二點，也是什麼也沒有。
既找不到枯草，也找不到木片，可夜裡這火燒得這麼旺，必須向其大量提供枯草和木片。
至于第三點，無法進一步澄清。
什麼灰燼都沒有，随便什麼燃料的殘留物都沒有，甚至都無法找到火焰所在的大緻地點。
沒有一個地方變黑，無論是地上還是岩石上。
是否該因此得出結論，火焰是被某個罪犯拿在手上？這簡直難以置信，因為，據證人所說，火光展開得極大，以緻，“摩塔拉”的船員透過大霧，在幾裡外的外海都能看到。
“好！”傑克-瑞恩叫道，“燈塔夫人能夠不用火柴！她吹氣，這足以使她周圍的空氣燃燒，她的火從不會留下灰燼！”
他從這一切中得出結論，法官們在這上頭白費心血了，一個新的傳說加到了那麼多别的傳說之中——這傳說将使“摩塔拉”的災難永遠被人記住并更無可争辯地再次證實燈塔夫人的顯靈。
然而，傑克-瑞恩這樣一個勇敢的小夥子，有着這樣強壯的體格，不