先生。
”護林人說道。
“是呀……但願如此！”弗朗茲回答道，他眉頭一直愁雲滿布。
“伯爵先生，”科爾茲老爺提醒他，“請您不要忘記您答應到卡爾茨堡後，報告這兒發生的事。
”
“我會記得的，科爾茨村長。
可萬一我中途耽擱了，您知道該怎麼辦，才能擺脫掉這個令人不安的鄰居。
城堡很快就不會讓魏爾斯特村善良的鄉民恐慌了。
”
“說得容易……”老師嘟哝着。
“做也簡單，”弗朗茲回敬他，“隻要你們願意，四十八小時後，不管什麼人躲在古堡裡，憲警都能迫使他們就範。
”
“隻除了這種情況，很有可能，如果裡面是魔鬼的話。
”牧羊人弗裡克說道。
“那又怎樣。
”弗朗茲答道，微微聳了聳肩。
“伯爵先生，”巴塔克醫生說道，“如果您陪尼克-戴克和我去過古堡，您就不會這麼說了！”
“醫生，如果我像你那樣雙腳被奇怪地粘在地上，那才叫我吃驚呢。
”弗朗茲嘲諷道。
“雙腳……是的，伯爵先生，确切地說是靴子！您該不是以為我白日作夢吧……”
“我什麼都沒說，先生。
”弗朗茲答道，“我也不會勞神向你解釋一些你覺得不可思議的事。
但可以肯定的是，如果憲警去古堡，他們的靴子一向服從紀律，絕不會像你那樣生根不動了。
”
他對醫生說完這番話後，再一次接受了旅店老闆的敬意，說他非常榮幸能接待尊貴的弗朗茲-德戴雷克伯爵，等等。
他向聚集在廣場上的科爾茲村長、尼克-戴克、米柳達和村民們一一道别後，向羅茲科做了個手勢，然後兩人大步流星朝山口的大路走去。
不到一小時，弗朗茲主仆二人就到了河右岸，然後順河流而上，沿累底埃紮脫山的南坡往上爬。
羅茲科順從了主人的意圖，沒再勸說：說也是白搭。
服從命令是他作為軍人的天職，如果年輕伯爵遇到什麼危險，他一定會設法救出他。
又走了兩小時，兩人停下來休息片刻。
瓦拉西亞的希爾河一直稍微向右拐去，在這個地方，它猛地又折了回來。
另一面，約4公裡處，奧爾加勒高地的山頂盤踞在普萊紮山頂。
應該在這裡棄河爬山了，因為弗朗茲想翻過山口去古堡。
很明顯，這樣一拐彎，可以不經過魏爾斯特村，但卻多繞了古堡與村莊的距離的一倍。
弗朗茲和羅茲科爬上山頂時，天還應該大亮。
伯爵還有時間從外觀看古堡。
晚上，再下山，走通往魏爾斯特村的道路，這樣肯定不會被人瞧見。
弗朗茲打算到兩條希爾河彙合處的利瓦特采爾鎮過夜，第二天，再去卡爾茨堡。
他們休息了半小時。
弗朗茲又沉浸在對往事的回憶中。
一想到德戈爾茲男爵可能躲在古堡裡，就激動不安。
但他一言未發。
羅茲科費了好大勁才控制住自己沒說：
“走得再遠也沒用，主人！……别去那座該詛咒的城堡，回去吧！”
兩人繼續沿谷底前進。
他們必須先穿過一片樹林，林中沒有一條小路。
地面上一些地方被沖刷出深深的溝壑，因為雨季時，希爾河有時泛濫成災，河水喧嚣着淹沒于周圍的土地，使其變成泥塘。
這樣，行走就比較困難，所以路上多耽誤了點時間。
他們花了整整一個小時，5點鐘時，才又回到浮爾康山口的大路上。
他們在普萊紮山的右山坡上沒有碰到荊棘叢生的密林。
那時，尼克-戴克隻有用斧頭劈開一條道來。
他們卻遇到了另一種麻煩。
山坡上鋪滿山崩時滾下來的巨石，穿行其間，不得不小心翼翼。
地面高低起伏不平，還有深深的斷層，搖搖欲墜的石塊，就像阿爾卑斯山區的冰柱那樣豎立着。
以前泥石流從山頂沖下山的巨大岩石就這般雜亂無章地堆積在一起。
放眼望去，一片真正的石海，令人毛骨悚然。
在這種條件下，吃力地爬陡坡，得需要整整一個小時。
說真的，喀爾巴阡古堡隻憑其道路的險峻就足以防禦外來侵犯，确是一夫當關，萬夫莫開。
羅茲科可能出現一個完全不可逾越的障礙，但始終沒有發現。
他們穿過亂石堆和坑窪地帶，終于到達了奧爾加勒高地的前峰。
從這裡可以更清楚地眺望到古堡的輪廓，它孤零零地仁立在陰森森的荒原中。
多年以來，恐懼一直使附近的村民避而遠之。
應該提請讀者注意的是，弗朗茲和羅茲科要繞古堡的北邊圍牆靠近城堡。
尼克-戴克