奧蘭情遊－－第四章
第四章
在本章中克勞維斯-達當脫談到了一些事情，讓-塔高納打算嘗試一番。
“我親愛的船長，您的餐桌上有這麼多空盤子啊！”克勞維斯達當脫大聲說。
此時餐廳領班正監視着各種菜肴傳遞到餐桌上，而且也并未改變他那習以為常的高雅舉止。
“或許他擔心如果海上氣候更糟糕，桌子上的空盤子會更少。
”馬塞爾-羅南的話引起了别人注意。
“氣候糟糕？……可是現在大海平穩如鏡。
‘阿潔萊’号偶爾遇到過最厲害的風浪！……”
“而且都發生在午餐和晚餐的時候。
”讓-塔高納用最嚴肅的口吻說道。
“實際上，我早已注意到了那些該死的遠洋公司是否為了從中得到什麼好處。
”達當脫漫不經心地說道。
“難道您這樣認為嗎？”布魯諾醫生大聲地說。
“我隻相信一件事，”克勞維斯-達當脫說道，“那就是我從來沒有停下手中的叉子，即使隻剩下我一個人在餐桌旁。
”
“您肯定會這樣做！”讓-塔高納接着說。
“你已經說過了，塔高納先生。
”
我們這位佩皮尼昂人已經開始直呼他的姓了，好像他們相識了已經48個小時了。
“不過或許會有幾位客人重返餐桌。
”馬塞爾-羅南接着說道，“因為輪船搖擺得不很厲害了。
”
“我再向您說一遍，”布卡拉什船長肯定地說，“這隻是暫時的，完全是舵手的疏忽大意……領班，請看一看我們客人中……”
“是其他客人中間。
阿卡托克，還有你爸爸那位可憐的人。
”達當脫又叮囑了一句。
年輕的德斯蘭戴隻是點了一下頭，他完全知道他的父親絕不會返回餐廳。
他坐在那兒一動不動。
領班不抱任何希望，朝着門外走去。
他心裡完全清楚，此舉毫無用處。
當一個旅客離開餐桌，當環境發生了變化，能返回的客人少之又少。
空盤子沒有盛上食物，對此尊敬的船長和醫生閣下也表現出非常遺憾的神色。
一股輕微的排浪改變了輪船的方向，從而使巨浪不能直接沖向船頭。
留在座位上的10位客人獲得了安甯。
看來餐桌上的客人不宜過多，這也是克勞維斯-達當脫所企望的。
晚餐重新開始，親切的氣氛又一次形成，客人們的談話逐漸熱烈起來。
下面是所發生的一切。
本故事的主人公左右着談話氣氛，方式十分奇妙。
布魯諾醫生曾是一名出色的談話者，此時也感到費力，覺得越來越難趕上他的話頭。
止-塔高納說得不多，天知道他喜歡不喜歡聽這些長篇廢話。
馬塞爾-羅南隻是報以微笑，阿卡托克隻知道埋頭大吃，一句話也沒有聽見。
尤斯塔什-奧利安達爾先生品嘗着美味面包；他把面包浸在領班送上來的布高涅葡萄酒中，而葡萄酒則裝在能保持平衡的容器中，其他客人也沒有注意聽。
克勞維斯-達當脫談到了法國南方對北方的優勢，佩皮尼昂城取得的毫無争議的成就，這個城市中最傑出的人物之一，即克勞維斯-達當脫本人所具有的地位，體面獲得的财富為他赢得的尊敬，他精心籌劃，并經曆過的各次旅行，德斯蘭戴一家人不斷向他提及的此次奧蘭之行的目的，周遊這個阿爾及利亞美麗省份的計劃……最後是這次他并不關心何時能返回的旅行。
如果認為從克勞維斯-達當脫嘴中吐出的長篇大論會妨礙他将盤中食物送到嘴中，那将是一個錯誤。
恰恰相反，不管吃進還是說出都是随心所欲。
在這種令人驚奇的吃飯、說話同時進行時還不忘記喝幹懷中的酒。
“多麼奇妙的人體機器！”讓-塔高納心裡想着。
“它工作得多麼奇妙！達當脫是我見過的最出色的典型的南方佬之一！”
布魯諾醫生并不十分欣賞達當脫。
但是這是一個多麼好的人體解剖課題。
從這個人的機體中會找到多少秘密。
不過提出解剖開這個人的肚子的建議是不适合的。
所以醫生僅僅問了達當脫先生是否常常關心自己的健康。
“什麼健康？……親愛的大夫……請告訴我你的話是什麼意思？”
“我的意思每個人都會聽懂，”大夫回答說。
“就是聽從大夫的建議，長期地用簡便方法鍛煉人體的各個部位……”
“如果接受醫生的建議，”馬塞爾-羅南說，“我們想知道在您那裡這種鍛煉是否簡便？”
“是否經常性？”讓-塔高納接着又問。
“是否經常性，我從沒有生過病！”這位佩皮尼昂人一邊說一邊拍打自己的身體。
“至于是否簡便，我從來沒有看見過。
”
“那麼親愛的乘客，”布卡拉什船長問道，“你現在明白我們所說的‘健康’這個詞嗎？就是為了幹杯而說的這個詞嗎？”
“如果是為幹杯而說的這個詞，我想我絕對明白。
對了，現在我要一口幹了這杯香槟，不等飯後甜點了！”
在法國南方“一口幹”是很常說的，可是克勞維斯-達當脫說的時候帶有很好聽的更濃重的南方口音。
飯後酒上來了，各人的杯子都裝滿了酒，杯口泛