嫉妒之情。
“我都沒到這個地步呢！”他酸溜溜地說。
“不，先生。
”米拉小姐回答道，“你不是我哥哥，你！……”
羅特利契小姐與瑪克描述的和我在油畫上看到的毫無二緻。
這位少女，容顔俏麗迷人，一頭細軟金發，即活潑又俏皮，秀麗的藍眼睛裡閃爍着智慧之光，她膚色紅潤，這是匈牙利民族所特有的，嘴唇輪廓鮮明，朱唇微啟，露出潔白的牙齒。
她身材中等偏上，步履輕盈，優雅娴靜。
她超凡脫俗，但決不矯柔造作，惺惺作态。
我想起别人評價瑪克的繪畫比本人更逼真，在我看來，米拉本人可比畫像生動，她渾身自然流露出一種楚楚動人的風姿。
米拉-羅特利契小姐與她母親一樣，身着時髦服飾，但在式樣的剪裁及顔色的搭配上更具馬紮爾人的民族服裝的特色：上身穿件緊領襯衣，束一條金線編織的腰帶；下身穿一條百褶裙，長至腳踝，顯得飄逸潇灑，腳穿一雙金褐色的高幫皮鞋，整個打扮令人賞心悅目，再也難找比這更精緻的裝束了。
哈拉朗上尉身着軍裝，英氣逼人，他與妹妹長得很象；他氣度優雅，顯得幹練有精神。
他伸出手迎接我，像兄弟一樣擁抱我，盡管我們昨日剛剛相識，但已經成了知心朋友。
我要認識的羅特利契家的全部成員都在這兒了。
我們從一個話題談到另一個話題，就這般漫無邊際地閑聊：我從巴黎到維也納的這段旅程，多瑙河之旅，在巴黎的工作，平時如何支配時間，我即将仔細遊覽的這座美麗的拉茲城；還有迷人的多瑙河河面上波光閃爍，我至少應該乘船到貝爾格萊德，這樣才算遊得暢快；以及馬紮爾地區豐富的文物古迹，著名的令全世界遊客向往的普旺陶，等等。
“見到您在我們身邊，真令人高興，維達爾先生！”米拉小姐優雅地合攏雙掌，不停地說着，“您在路途中逗留那麼久，我們都非常擔心。
收到您從佩斯寫來的信，我們方才安心下來。
”
“我在路上耽擱那麼多，真是罪過，米拉小姐。
”我說，“如果我坐火車，半個月前就到了。
但是如果那樣的話，匈牙利人民一定不會原諒我怠慢了美麗的多瑙河，他們都以此為傲，多瑙河也的确名不虛傳。
”
“您說的不錯，維達爾先生，這條河流是我們的驕傲，從普雷斯堡到貝爾格萊德這段屬于我們。
”
“看在多瑙河的份上，我們就原諒您，維達爾先生。
”羅特利契夫人說道。
“但條件是以後您再繼續未完的旅行！”米拉小姐接口說道。
“你看到的吧，親愛亨利，”瑪克對我說，“你讓大家等得如此心急。
”
“還有好奇。
”米拉小姐宣稱道，“好奇想見識一下亨利-維達爾先生，他弟弟對他可推崇備至，在我們面前對您贊不絕口。
”
“連帶稱贊他自己？”哈拉朗上尉打趣道。
“哥哥，你說什麼呀！”米拉小姐不依。
“妹妹，應該是這樣嘛，兩兄弟長得這麼象！”
“對……一對雙胞胎，”我以同樣的語氣說道，“所以-，上尉，您既然如此譽顧一個，也不應該忘了另一個，我可靠您了，瑪克那麼忙，我實在不指望他會當我的導遊……”
“聽憑您的吩咐，親愛的維達爾！”哈拉朗上尉回答道。
我們又海闊天空地聊了許久，這個快樂幸福的家庭讓我倍感親切。
最讓我印象深刻的是，羅特利契夫人臉上洋溢着無比幸福的表情，她溫柔地注視着女兒和瑪克，在她心中，這兩人已經融為一體了。
醫生談起他的國外之旅。
他去過意大利、瑞士、德國和法國，尤其是法國，給他們留下了美好的回憶，他們甚至遊曆了布列塔尼和普羅旺斯。
他們談論起我的祖國時，使用法語，此時不用更待何時？我每次也費勁地用纏夾不清的馬紮爾語說話，顯然這使他們很高興。
我弟弟呢，他說馬紮爾語就像說他的母語一樣流利。
完全有理由相信，他已深受馬紮爾人的影響。
據埃利塞-雷克呂斯記載，這種影響在中歐各國人民之間日益擴大。
啊，巴黎！啊，巴黎！世界上最美麗的城市，不過得排在拉茲後面，因為拉茲城才是首屈一指的！沒必要費心去尋找别的理由。
對瑪克而言，拉茲城足夠了，因為拉茲城裡有米拉-羅特利契！
他還會堅決要求米拉伴他回到巴黎嗎？那裡論文物古迹、美景奇觀、藝術财富、文化瑰寶、博物館裡令人贊歎不已的收藏品，甚至比不上羅馬、佛羅輪薩、慕尼黑、德累斯頓、海牙和阿姆斯特丹！這位年輕的匈牙利女子在藝術方面的高雅品味、不凡造詣也令我深為歎服。
我越來越深刻地理解到，這位少女的美德和風姿對我弟弟那個溫柔、敏感的靈魂有着多麼大的誘惑啊。
這天下午别想出門了。
醫生必須外出處理他的日常事務。
但羅特利契夫人和女兒留在家中。
她們陪我參觀了住宅，欣賞室内的漂亮擺設，精心挑選出來的名畫和古玩，餐廳碗櫥中擺放的銀質餐具，以及花廳裡古色古香的箱