第十六章 兩聲槍響

第二天，以及九月初的幾天裡，再沒見到亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯的影子。

    他是不是明白了對坎貝爾小姐隻是在浪費時間，而乘遊船離開了約納島了呢。

    誰也說不清到底是怎麼回事。

    不管怎樣，他不露面還是好的，年輕姑娘對他表現出的已不再僅僅是冷淡，而是一種厭惡。

    他把她的綠光講得詩意全無，把她的夢幻物質化，把瓦爾基麗的披肩說成了一個轉瞬即逝的光學現象。

    或許她可以原諒他一切過失，而唯獨這點上她無法原諒他。

     坎貝爾小姐甚至不讓麥爾維爾兄弟去打亞裡斯托布勒斯的情況。

     再說，找他又有什麼用？他們又能跟他什麼，他們還有什麼好期望的嗎？以後，他們還能想着讓這水火不相容的兩個人按他們的設想結合嗎？兩人之間隔着一道鴻溝，就像庸俗的散文和高貴的詩歌之間的那道鴻溝一樣，一個癡迷地要把一切都歸結為科學公式，另一個卻隻生活在理想中，蔑視一切原因，而滿足于印象和感覺。

     不過，帕特裡奇在貝絲夫人的慫恿下，還是打聽到，這個“年輕人的老學者”（他是這麼叫他的），并沒有離開，還一直住在漁民家裡，他在那一個人孤孤單單地吃飯。

     總之，重要的是人們再也看不到亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯了。

    他常自己關在屋子裡，進行某種高深的科學思辨，要不，就背着槍，穿過海濱不高的沙灘。

    在那，他對黑秋沙鴨或海鷗來一場真正意義上的大，這些鳥在當地一錢不值，隻有這樣，他低落的心情才會得以改善。

    他是不是還心存某種希望？想坎貝爾小姐對綠光的幻想一旦實現之後，她是不是會對他再有較好的看法？從她的個性看，這也是可能的。

     可是，一天發生了一件讨厭的意外事件，要不是他的情敵突然來到又慷慨相幫，他的結局可能會很慘。

     那是在九月二日的下午，亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯去研究約納島南端的岩石。

    一塊花崗岩，一浪蝕岩柱尤其引起他的注意。

    于是他決定攀登到頂上去。

    然而，試着往上爬真是欠考慮之舉，因為岩石表面很滑，腳在上面根本沒有可踩的地方。

     可亞裡斯托布勒斯決不想讓願望就這麼落空，那他會很失望。

    于是他攀着岩壁開始往上爬，借助于四處長着的幾叢植物，他費了些力氣，終于到了岩柱頂上。

     一到那，他就開始