們擦身而過，就像沒看到一樣。
我入迷地注視着這一切。
所有的蠟燭都燒盡了，屋裡隻有月光和街上的燈光。
我能看見他那冰冷閃光的輪廓，看着他把孩子放在枕頭上。
‘到這兒來，路易，你還沒喝夠，我知道你還沒有。
’他對我說着，語氣那麼平靜、有力，一晚上都這樣。
他來拉我的手。
他的手很暖，很有力。
‘你看她，路易，她看上去多麼飽滿，多麼甜美，好像死神也無法奪走她的鮮嫩。
她的生命力十分強烈！他可以雕刻出她那小巧的雙唇和圓鼓鼓的雙手，卻無法使她枯萎！你該還記得，當你看到她在那個房間裡時是如何想要她的。
’我表示反對，我不想殺她，我昨晚也沒想過要殺她。
然而我突然想起了兩個矛盾的方面，于是被痛苦撕裂着：我想起了她那強有力的心跳，我曾那樣地渴望它。
那渴望是那樣的強烈，以緻我趕緊轉過身背朝着床上的她。
要不是萊斯特緊抓着我，我就跑出房間了；我同時又想起了她母親的臉，想起他進屋時，我扔下孩子時那一刻的恐懼。
不過，他現在沒有嘲笑我，隻是使我更糊塗了。
‘你要她，路易。
你知道嗎，你一旦得到她，那麼你想要誰都可以。
你昨晚想要她，但是退卻了，那就是為什麼她沒有死。
’我感覺他說的話是對的，我又有了貼緊她、聽她心跳時那份心醉神迷的感覺。
‘她的生命力太強了……她的心髒不肯放棄，’我對他說。
‘她那麼強嗎？’他笑了笑，把我拉到他跟前。
‘殺了她吧，路易，我知道你要她。
’我照他說的去做，走近床邊，看着她。
她的胸脯随着呼吸稍稍起伏着，一隻小手纏在那長長的金黃色頭發裡。
我難以忍受了，看着她，想讓她不死，想要她；我越看，越能感受到她的肌膚，不由自主地将胳膊伸向她背後，把她托起來，撫摸着她柔軟的脖子。
柔軟，柔軟，這就是她，非常柔軟。
我試圖說服自己，最好還是讓她死——她會怎麼樣呢？——但這都是自欺欺人的念頭。
我要她！于是，我摟她過來，抱在懷裡。
她滾燙的臉頰貼着我的臉，頭發披灑在我的手腕上，輕拂着我的眼皮，使我感受到孩子芬芳的香味和生命的搏動。
盡管她病得很重，我依舊能感受到這些。
這時她呻吟起來，在昏睡中動了動。
我實在受不了了，我要在她醒來之前殺了她。
我咬住她的喉嚨。
這時，我聽到萊斯特奇怪地對我說：‘隻要開個小口子，她的喉嚨很細。
’于是我照他說的做了。
“我不想再給你講述一遍那種感覺，隻說一點，我又像以前一樣深深投入了。
每次殺人都是這樣，隻是這次投入得更深。
我不由得雙膝跪下，半躺在床上，一直把她的血吸幹。
那顆心又在咚咚地跳着，不肯慢下來，不願放棄。
我繼續吸着，我的本能在等待，等待心跳慢下來，那将意味着死亡。
這時，萊斯特突然一把把我從她身上拽開。
‘可她還沒死，’我低語道。
然而一切到此為止了，黑暗中房間裡的家具清晰可辨。
我呆呆地坐在那兒，盯着她，無力動彈，頭靠在床頭上，手重重地壓着天鵝絨床單。
萊斯特抱過她，對她說着話，還喊着一個名字。
‘克勞迪娅，聽我說，醒醒，克勞迪娅。
’他的聲音很輕柔。
他把她從卧室抱到了客廳，我幾乎聽不清他說的話了。
‘你病了，聽見我的話了嗎？你要按我說的去做才會好起來。
’他停下不說了。
這一刻我醒悟過來，意識到了他在幹什麼。
他把自己的手腕切開，遞給她，她便喝起來。
‘對了，親愛的，多喝點，’他對她說道，‘喝了就會好起來。
’
“‘該死的！’我大喊一聲。
他睜着發怒的眼睛對我噓了一聲。
他坐在沙發上，而她緊緊地趴在他的手腕上。
我看到她那白白的手緊緊抓住他的袖子，他的胸脯一鼓一鼓地喘着氣，臉扭曲的樣子是我以前從沒見過的。
然後他發出一聲呻吟，又輕聲對她說，讓她接着喝。
當我從門口向他面前挪動時，他又生氣地看了我一眼，好像在說：‘我要殺了你。
’
“‘可是你為什麼要這樣，萊斯特？’我小聲地說道。
他現在想把她推開，可她不肯松手。
她緊抓着他的手指和胳膊，把手腕往嘴邊送，口裡發出一聲嘟哝。
‘停下，停下！’他對她說道。
顯然，他很痛苦。
他掙脫開來，雙手抓住她的肩膀。
她的牙齒急切地想夠到他的手腕，但夠不着。
然後，她用她那無邪的驚奇目光看着他。
他往後退了退，手還搭着她的肩，不讓她動。
接着，他迅速給手腕包了一塊手絹，離開她去把鈴繩猛地拉了一下，眼睛始終盯着她。
“‘你幹什麼，萊斯特？’我問他，‘你都幹了些什麼？’我看着她。
她很鎮靜地坐在那裡，已經完全恢複了活力，不再蒼白，也毫不虛弱了，兩腿平伸着放在玫瑰色地毯上。
她那柔軟單薄的白色罩衫就像小身體上裹着的一件天使外衣。
她正望着萊斯特。
‘再不要，’他對她說，‘再不要沖着我來，你明白嗎？不過我會教你怎麼做！’我想讓他看着我，回答我問他的問題。
他一把把我甩開，使的勁很大，把我甩到了牆上。
這時有人敲門。
我知道他要幹什麼，可我剛一伸手抓住他，他就轉身給了