我一下，動作快得我都看不清。
等我看清的時候，我自己已經被打得趴在了椅子上。
他呢，正在門口開門。
‘是的，請進，這兒出了點事。
’他一邊對那個年輕的男仆說，一邊關上門，然後從身後襲擊了他。
男仆還未來得及知道發生了什麼事，就完了。
他跪下身吸血的時候，招手叫孩子過去。
孩子從沙發上下來，跪在他跟前，接過遞給她的手腕，迅速拉開襯衫袖口。
她先是啃了一口，像是要把他的肉吃掉。
萊斯特教給她該怎麼做，然後松了口，讓她接着吸，自己則在一邊看着男仆的胸脯，一到時間就趕緊說：‘别吸了，他馬上就死了……決不能在心跳停止後繼續吸，那樣你會生病的，會病死，明白嗎？’不過她已經喝足了，便緊挽着他，和他一起伸直了腿靠着沙發坐在地上。
男仆幾秒鐘内就死了。
我感到困乏、厭倦。
這一夜像是過了一千年一樣。
我坐在那裡注視着他們。
孩子往萊斯特身旁靠了靠。
他摟着她，讓她依偎在他懷裡。
她那漠然的目光依然盯着那具屍體，然後擡起頭看着我。
“‘媽媽在哪裡？’孩子細聲問道。
她的嗓音和她的外貌一樣都很優美，像銀鈴一般清脆。
她很迷人，很性感，眼睛和巴貝特的一樣，大而明亮。
你知道，我弄不大懂這一切是怎麼回事，隻知道大概是怎麼回事，但是我呆住了。
萊斯特站起身，把她從地上抱起，向我走過來。
‘她是我們的女兒，’他對我說。
‘你就和我們一起生活，’他又微笑着對她說。
然而他的笑是冰冷的，好像在開一個恐怖的玩笑。
然後他信心十足地看了看我，把她推給了我。
她坐在我的大腿上，我把她摟在懷裡，再一次感覺到她是那樣的柔軟，水靈靈的皮膚像溫熱的水果皮，像陽光暖熱了的李子。
她看着我，明亮的大眼睛裡充滿了信任和好奇。
‘這是路易。
我叫萊斯特，’他對她說着，在旁邊坐了下來。
她四下看了看，說這房間很漂亮，非常漂亮，不過她要找媽媽。
他拿出自己的梳子，給她流起頭來。
他一邊梳，一邊用手抓住頭發，免得拉疼了她。
她的頭發梳理開了，就像緞子一樣。
她真是我見過的最漂亮的女孩。
現在，她的眼裡閃耀着吸血鬼的冷光，眼神完全是成熟女人的眼神；她像我們一樣，變得潔白、幹瘦，不過她的體形不會變。
我這時明白了萊斯特有關死亡的論點，明白了他的意思。
我摸了摸她的脖子，兩道刺破的傷口還有點滲血。
我從地上拾起萊斯特的手巾，輕輕在她脖子上壓了壓。
‘你媽媽把你留給我們了，她要你快樂，’他說道，語氣裡帶着他那慣有的無比自信。
‘她知道我們會使你快樂的。
’
“‘我還要，’她眼睛看着地上的屍體說。
“‘不行，今晚不行了，明晚吧。
’萊斯特說着走過去從棺材裡取出那個女人。
孩子從我身上下去，我也跟了過去。
她站在那裡，看着萊斯特把兩個女人和男仆放上床，給他們蓋上被子。
‘他們病了嗎？’孩子問。
“‘是的，克勞迪娅，’他說，‘他們病了，死了。
知道嗎，我們吸了他們的血，他們就死了。
’他走到她跟前，一把把她抱在懷裡。
我站在他們面前，深深被她迷住了，為她的轉變，為她的每個舉動着迷。
她不再是孩子，而是個小吸血鬼。
‘路易準備離開我，’萊斯特說着，目光從我的臉上移到她的臉上，‘他原打算走的，但現在他不走了，因為他要留下來照顧你，使你快樂。
’他又看着我說：‘你不會走了，對吧，路易？’
“‘你這個混蛋！’我低聲對他說了一句。
‘你這個魔鬼！’
“‘你竟當着女兒的面說這種話，’他說。
“‘我不是你們的女兒，’她清脆地說，‘我是媽媽的女兒。
’
“‘不，親愛的，你不再是媽媽的孩子了。
’他對她說着，瞥了一眼窗戶，然後關上卧室的門，用鑰匙上了鎖。
‘你是我的女兒，路易的女兒，我們的女兒，你明白嗎？好了，現在你和誰睡？和路易還是和我？’然後他看了看我說：‘或許你該和路易睡，我累了……我脾氣不太好。
’”
吸血鬼住了口。
男孩一言不發，最後低聲說道：“一個小吸血鬼！”吸血鬼猛地擡了一下眼，像是受了驚，不過身子一動未動。
他瞪着那個錄音機，像是看着一個怪物。
男孩看帶子快完了，趕緊打開公文箱，又拿出一盒帶子，笨拙地放進磁帶艙。
他看着吸血鬼，按下錄音鍵。
吸血鬼沉着臉，顯得很疲憊，顴骨更突出，發光的眼睛更大了。
他們是天黑的時候開始進行的，舊金山的冬夜，天很早就黑了，現在已是晚上近10點了。
吸血鬼伸了伸腰，笑了笑，平靜地說：“我們可以繼續了嗎？”
“那麼他對小女孩這麼做就是為了把你留住？”男孩問。
“很難講，這隻是一種說法。
我相信，萊斯特這種人是不願意考慮或談論自己的動機或信念的，即便是對自己都不談。
他是那種隻知道做的人，隻有在巨大力量的促動下，才會開口說出自己的生活方式與思路。
那晚他所做的就是這麼回事，他被力量驅使着去探尋，甚至為自己探尋自己生存的