個吓呆了的孩子，向那些心疼她的好心施主小聲求救。
他們會抱着她離開廣場，而她就緊緊摟着他們的脖子，牙齒咬着舌頭，眼睛裡閃着貪婪的欲望。
頭幾年，死亡對這些人來說是一瞬間的事情，但現在她學會了玩弄他們，帶他們到玩具商店，或者咖啡館。
他們會給她買一杯熱氣騰騰的巧克力，或者一杯茶，好讓她蒼白的臉頰煥發出容光，而她總是推開杯子，一味地等候，等候，好像是在靜靜地吞食他們極度的友善。
①AniciusManliusSeverinusBoethius（480—524），古羅馬哲學家和政治家，曾用拉丁文譯注亞裡十多德的著作，後以通敵罪被處死，在獄中寫成以柏拉圖思想為立論根據的名着《哲學的慰藉》。
“等一切都完成之後，她便會回到我身邊，做我的學生，長時間地和我待在一起，越來越快地吸取我傳授給她的知識。
她和我有一種默契，這是萊斯特所沒有的。
清晨，她和我躺在一起，她的心跳伴着我的心跳。
很多次我看着她時——當她深浸在音樂或繪畫中，沒有察覺我站在房間裡時——我就又想起了我和她之間那獨特的奇異經曆：我殺了她，奪走了她的生命，死命抱着她吸幹了她的血。
我不知道曾對多少人有過這種行為，那些人現在都在潮濕的泥土中腐爛，而她卻活了。
她活着，摟着我的脖子，彎彎的小嘴貼在我的唇上，明亮亮的眼睛貼着我的眼睛，她的睫毛蹭着我的睫毛。
我們抱着，笑着，在房間裡旋轉，像在跳最瘋狂的華爾茲。
我們像父女，又像情侶。
想想看，萊斯特竟然不嫉妒我們，這多麼令人高興。
他隻是站在遠處對着我們微笑，等着她去找他，然後就會把她帶到街上去，在窗戶下面向我揮揮手，便去共享他們之間所共有的一切：搜尋，引誘，殺人。
“就這樣過了許多年，一年又一年，直到有一天我突然想起有關克勞迪娅的某個問題。
從你臉上的表情，我想你已經猜到是什麼問題了，而且還會奇怪我那時怎麼會沒請到。
我隻能說，時間對于我，對于那個時候的我們是不一樣的，一天一天的日子不是井然有序一環套一環的鍊條，而是層層波濤中的明月。
”
“她的身體！”男孩說道，“她永遠也長不大。
”
吸血鬼點了點頭。
“她永遠都是個小鬼孩，”他說道，聲音很輕，好像還有些疑惑似的。
“我一直就和死的時候一樣年輕，萊斯特呢，也一樣。
可她的心，那是吸血鬼的心。
我竭力想知道她是怎樣一步步走向成熟的。
盡管她一直很内向，能一言不發耐心聽我按時給她講課，但她的話慢慢多了起來，她那洋娃娃般的臉上有着越來越多的成人深邃的目光，她的天真也好像伴着那些玩具和原有的溫順一起被遺棄了。
她穿着那綴滿珍珠的睡袍，束着一根腰帶，悠閑地倚在沙發上的樣子，讓人感到極端性感，具有強大而可怕的誘惑力；她的聲音還像以前那樣清脆甜美，但多了一些成熟女性的共鳴，有時還會發出一聲高音，把人吓一跳。
她往往幾天不說話，然後會大聲譏諷萊斯特有關戰争的預言。
有時她邊喝着水晶杯裡的血，邊對我們說家裡沒書了，讓我們偷也得偷幾本回來，接着會冷冷地告訴我們，她聽說有個書房，在聖瑪麗區一個富麗堂皇的大樓裡，還有一個女人像搜集石頭或蝴蝶标本一樣搜集書籍。
她問我能不能把她帶到這個女人的卧室去。
“這種時候，我會驚得目瞪口呆。
她的念頭真是難以預測，她的心思更是不得而知。
但她說完這類話後，又會坐在我的大腿上，手摸着我的頭，趴在我懷裡打起瞌睡，輕聲對我說，我隻有懂得了殺人比書和音樂更為重要，才是和她一樣真正成熟了。
‘音樂總是……’她低語道。
‘娃娃，’我呼喚着她。
這就是她，一個魔娃娃，笑聲伴着無窮的智慧，圓圓的臉上，一張含苞欲放的小嘴。
‘我來給你穿衣，我來給你梳頭，’我出于習慣這麼對她說道。
我能感覺到她笑眯眯地看着我，臉上帶着一絲淡淡的厭倦神情。
‘你喜歡怎樣就怎樣，’我彎腰給她系珍珠扣時她對着我的耳朵細聲細氣地說，‘隻要你今晚和我一起去殺人。
你從不讓我看你是怎麼殺人的，路易！’
“她現在想獨自睡一個棺材，這深深刺痛了我，不過我沒有把傷痛完全表露出來。
我很有風度地表示了同意，然後就走了出去。
我已記不清到底和她一起睡了多少年，她就像是我的一部分。
然而，在聖于爾絮勒會女修道院附近，她像一個迷失在黑暗中的孤兒，突然朝我跑來，像人一樣絕望地抓住我。
‘如果那樣使你痛苦，我就不要了。
’她的聲音非常輕，如果是人，即便抱着我們倆，也聽不見她的聲音或者她說的活。
‘我要永遠和你待在一起。
不過我得看一看，明白嗎？看看孩子們用的棺材。
’
“于是我們打算去棺材鋪，演一出戲，一出獨幕悲劇：她待在店主的小起居室裡，我就在前廳和店主談話，悄悄告訴他，她就要死了。
因為我愛她，所以要給她一個最佳的歸宿，但不能讓她知道。
店主被這個悲慘的