我沒必要告訴你為什麼，因為你已經知道了。
如果你懷有什麼暴動的夢想，最好還是放棄吧。
黨是無法被推翻的，黨的統治永永遠遠，把這個當做思考的出發點吧。
”
他向床又走近了一些。
“永永遠遠！”他重複道，“現在讓我們回到那個‘怎麼做’和‘為什麼’的問題上。
你對黨是怎麼做來保證掌權的有透徹的理解。
現在你告訴我為什麼我們要抓住權力不放。
我們的動機是什麼？為什麼想掌權？說吧。
”溫斯頓不說話，他又加上一句。
但溫斯頓還是有一陣子沒說活，一陣疲勞感洶湧而來。
奧布蘭的臉上又隐約現出那種狂熱神情，他提前就知道奧布蘭會說什麼話，那就是黨要掌權并非為了自身，而是為了多數人的利益。
它要掌權，是因為人民大衆是意志薄弱的膽怯之徒，不能忍受自由或者面對事實，一定要被另外那些比他們更堅強的人統治和有系統地欺騙。
人類有兩種選擇，即自由和幸福，對大多數人而言，選擇幸福比較好。
還有黨永遠是弱者的保護人，是具有獻身精神的一群人，為了美好的未來能夠來到而做罪惡之事，為了他人的幸福而犧牲了自己的幸福。
可怕的是，溫斯頓想，可怕的是奧布蘭說這些話時，他在内心裡也相信，這點從他臉上看得出。
奧布蘭無所不知，比溫斯頓對世事真相的理解力要超過一千倍，也就是大批人的生活有多麼潦倒不堪，以及黨為了讓他們保持那樣，采用什麼樣的謊言和暴行。
他全都明白，全都盤算過，不過這無關緊要，一切因為最終目的而正當化了。
溫斯頓想，你又能拿一個比你更聰明的瘋子怎麼樣？他可以充分聆聽你的論點，卻隻是守着他的瘋狂不放。
“你們是為了我們的利益而統治我們，”他有氣無力地說，“你們相信人類不适于自己管理自己，所以——”
他剛開口就幾乎大叫起來。
一陣劇痛穿透了他的身體，奧布蘭把控制盤上的控制杆扳到三十五的位置。
“那是蠢話，溫斯頓，愚蠢！”他說，“你明白你不該說這種話！”
他把控制杆扳回來，繼續說道：
“現在讓我告訴你這個問題的答案，是這樣的：黨要掌權，完全是為了自身利益，我們對他人的幸福不感興趣，隻對權力感興趣。
不是财富、奢侈生活、長壽或者幸福，隻是權力，純粹的權力。
什麼是純粹的權力，你很快就會明白。
我們跟過去所有的寡頭統治者都不一樣，區别在于我們知道自己在做什麼。
所有其他人，甚至跟我們類似的人，都是懦夫和僞善者。
德國納粹和俄國共産黨在統治手段上很相似，但他們永遠沒勇氣承認自己的手段。
他們僞稱——也許甚至還相信——他們是不情願地取得了有限時間内的權力，在不遠的将來，會有一個天堂社會，到那時，人人自由平等。
我們和他們不一樣，我們知道從來不曾有誰取得權力是為了放棄。
權力不是手段，而是目的。
人們不會為了保衛革命而建立獨裁政權。
迫害的目的就是迫害，權力的目的就是權力。
你現在開始明白我的話了嗎？”
正如以前曾經有過的，溫斯頓被奧布蘭臉上的疲憊之态打動了。
這張臉是堅強的，易于感動的，然而又是殘酷的，它充滿了智慧，還有種克制的熱情。
在這張臉面前，他感到自己是無助的，但那是張疲憊的臉，眼袋明顯，顴骨下方皮膚松弛。
奧布蘭向他側過身，有意把那張充滿疲憊之态的臉靠近他。
“你在想，”他說，“你在想我的臉又衰老又疲憊，你在想，我一方面談論着權力，另一方面，我甚至擋不住自己身體的衰敗。
溫斯頓，你難道不明白個人隻是細胞？有了細胞的疲勞，才有機體的活力。
你給自己剪指甲會死嗎？”
他從床那裡轉身走開，又開始來回踱起步來，一隻手放在口袋裡。
“我們是權力的祭司，”他說，“權力是上帝，但目前對你來說，權力隻是個單詞而已，現在到了該讓你掌握一點權力含義的時候了。
你必須明白的頭一件事就是權力具有集體性，個人隻有在他不成其為個人的情況下才擁有權力。
你知道黨的标語：‘自由即奴役’。
你有沒有想到過反過來說也行？奴役即自由。
單個的、不受約束的人總會被打敗，人們必然受到約束，那是因為每個人必然死去，這是最大的失敗。
可是如果他能完全徹底地服從，如果他能掙脫個體身份的束縛，那麼他就無所不能、永生不死。
你要明白的第二件事是權力是對人的權力，建立在身體上的，但最重要的，是建立在思想上的。
對于實體——你會稱其為外在的現實——的權力不重要。
我們對實體的控制已經是絕對性的。
”
有那麼一陣子，溫斯頓置控制盤于不顧，猛地用力想坐起身子，但隻能痛苦地扭動身體而已。
“可你們怎麼能控制實體呢？”他脫口而出，“你們甚至控制不了氣候或者重力定律，還有疾病、疼痛、死亡——”
奧布蘭做了個手勢，讓他不再往下說。
“我們控制實體，是因為我們控制了思想。
現實是裝在腦袋裡的，你會逐步認識到，溫斯頓。
沒有我們辦不到的事，隐身、升空——任何事。
如果我想像個肥皂泡一樣浮離地闆，我就能做到，可是我不想這樣，因為黨不想這樣。
你一定要清除十九世紀關于自然規律的那些想法，自然規律由我們來制定。
”
“可是你們沒有！你們甚至不是我們這個行星上的主人。
歐亞國和東亞國又怎麼樣？你們還沒征服呢。
”
“那不重要，我們會在我們認為合适的時候征服它們。
即使我們不去征服，那又有什麼關系？我們可以讓它們不存在，大洋國就是整個世界。
”
“可是世界本身隻是一粒灰塵，人類是渺小的——無能為力的！人類才存在多久？在幾百萬年的時間裡，地球上沒有人類居住。
”
“胡說，地球跟我們人類一樣古老，不會更古老。
它怎麼會更古老呢？除非通過人類的意識來反映，否則一切都不存在。
”
“可是石頭裡都是絕種動物的骨頭——是人類存在之前很久在地球上生活的猛犸、乳齒象還有巨大的爬行動物的骨頭。
”
“你看到過那些骨頭了嗎，溫斯頓？你當然沒有，那是十九世紀考古學家杜撰出來的。
有人類之前一無所有，人類之後——如果他會走到終點的話——也将是一無所有。
除人類之外，都一無所有。
”
“可是整個宇宙都在我們之外。
你看那些星星！有些有幾百萬光年之遠，永遠不可能到達。
”
“什麼是星星？”奧布蘭漠不關心地說，“那隻是幾公裡外的火光，我們想的話，就能到達那兒，或者說我們可以抹滅它。
地球是宇宙的中心，太陽和星星繞着它轉動。
”
溫斯頓又猛然動了一下，這次他沒再說什麼。
奧布蘭像是聽到一個說出來的反對意見一樣繼續說道：
“當然，某些特定情況下并非如此。
在大海上航行或者預測日食、月食時，我們經常發現假定地球圍繞太陽轉、星星在億萬公裡之外的地方較為方便，可那又怎麼樣？你以為我們不可能創造出兩套天文學體系嗎？星星可以根據我們的需要或遠或近，你以為我們的數學家無法勝任？你忘了有雙重思想嗎？”
溫斯頓在床上縮着身子。
不管他說什麼，張口就來的回答都會像根大頭棒一樣把他砸倒。
但他仍然知道，知道他是對的。
關于在你自己的頭腦之外什麼都不存在的信念——是不是肯定有辦法能證明是錯的？那不是在很久以前已被揭露是個謬論嗎？它甚至有個名稱，他忘了是什麼。
奧布蘭俯視着他，一絲淡淡的微笑浮現在他嘴角。
“我告訴過你，溫斯頓。
”他說，“玄學不是你的專長。
你想找的詞是唯我論，可是你錯了。
這不是唯我論，你願意的話，可以稱它為集體唯我論。
但不是一回事，其實恰恰相反。
這些都是題外話，”他又換了口氣說，“真正的權力——我們必須日日夜夜奮力争取的權力——不是對物體的權力，而是對人的權力。
”他頓了一下，有那麼一陣子，他又帶上了老師提問一個有希望的學生時的樣子。
“一個人怎樣對另一個人實施權力，溫斯頓？”
溫斯頓想了一下。
“通過讓他受折磨。
”他說。
“完全正确，通過讓他受折磨。
服從還不夠，除非他在受折磨，否則你怎麼能肯定他服從的是你的意志，而不是他自己的意志？權力就在于對别人施加痛楚和屈辱。
權力就是把人們的頭腦撕成碎片，然後再按照你自己的決定拼成新的形狀。
你有沒有開始明白我們正在創造什麼樣的世界？它跟先前的改革家設想過的愚蠢的、享樂主義的烏托邦剛好對立，它是個恐懼、背叛和痛苦的世界，是個踐踏和被踐踏的世界，是個随着自身的完善變得不是沒那麼殘忍，而是更加殘忍的世界。
我們這個世界的進步将是向更多痛苦發展的進步。
舊文明聲稱自身建立于仁愛或者公平的基礎上，我們的文明，則建立在仇恨上。
我們這個世界上，除了恐懼、憤怒、狂喜和自貶，沒有别的情感。
我們會摧毀一切情感。
我們已經在打破革命以前遺留下來的思想習慣。
我們切斷了孩子和父母之間、男人之間和男女之間的聯系紐帶，沒有人再敢信任妻子、孩子或者朋友了，不過将來也不會有妻子和朋友。
孩子剛生下來就被從母親身邊帶走，如同從母雞身邊拿走雞蛋一樣。
性本能将被根除。
生育将是一年一度的例行手續，就像更新一個配額卡。
我們将消滅性高潮，我們的神經學者現在正在進行研究。
除了對黨的忠誠，不會有别的忠誠；除了對老大哥的愛，不會有别的愛；除了因為打敗敵人而笑，不會有别的笑。
不會有藝術、文學或者科學。
在我們是全能的情況下，就不再需要科學了。
美和醜之間不再有區别，不會再有好奇心和生命進程中的樂趣，所有其他類型的快樂将被摧毀。
但是始終——一定别忘了這一點，溫斯頓——始終存在着對權力的陶醉感，始終呈增強之勢，始終在變得更為敏感。
每時每刻，始終有對勝利的興奮和踐踏一個無力抵抗之人時的激動之情。
你如果願意想象一下未來是什麼樣，就設想一下皮靴踐踏在一張人臉上的感覺吧——那會是永永遠遠的。
”
他停頓了一下，似乎在期待溫斯頓說話。
溫斯頓又一次試圖在床上縮得更緊一些，什麼話也說不出，他心裡好像結了冰。
奧布蘭繼續說道：
“記着那是永永遠遠的。
永遠有臉可供踐踏，異端分子以及社會的敵人總是存在的，因此可以一次次打敗他們，羞辱他們。
從你落到我們手裡之後經過的一切——這些都将繼續下去，而且還會不斷升級。
偵察，背叛，逮捕，折磨，處決，失蹤，這些都永遠不會停止。
這既是個恐怖的世界，也是個狂歡的世界。
黨越強大，它的容忍度就越小；反抗越弱，就越變本加厲地實行專制。
戈斯坦因和他的邪說将繼續存在下去，每一天，每一刻，它們會被粉碎、懷疑、嘲笑、唾棄，但總是會存在。
我和你在過去七年裡演出的這場戲将一遍又一遍、一代又一代演下去，總的形式上越來越微妙。
這裡總會有異端分子任我們擺布。
他會因為疼痛而尖叫，精神崩潰，變得可鄙——到最後他徹底悔悟，從自我中拯救出來，自願爬到我們的腳前。
這就是我們正在建設的世界，溫斯頓。
這是個一場勝利接着一場勝利，一次凱旋接着一次凱旋的世界，沒完沒了壓迫着權力神經的世界。
我看得出，你開始明白那個世界是怎麼樣的了。
但是到最後，你不止理解它就夠了，你還會接受它，歡迎它，并成為其中一部分。
”
溫斯頓恢複得有氣力說話了。
“你們做不到。
”他虛弱地說。
“你這話什麼意思，溫斯頓？”
“你們創造不了一個你剛才描述的世界，是做夢，不可能。
”
“為什麼呢？”
“因為不