我能夠理解，因為他面對的是造福主，是傾巢出動的全體護衛。
即使這樣，也不該如此激動嘛…… 這時揚抑格的詩句就像鋒利的闆斧，迅猛地劈砍着。
這些詩句在控訴一樁聞所未聞的罪行，控訴一首亵渎神聖的詩，那首詩竟然把造福主稱作……不，我可下不了筆去重複那句話。
面色蒼白的R-13，目不旁視地走下台來坐下（他如此腼腆，是我始料未及的）。
我恍惚看見他身旁閃現出一張什麼人的臉——那是一個尖銳的黑三角，隻停留了一秒鐘的最小微分的時間，便立即變得模糊了，因為這時我的眼睛以及千百雙眼睛都轉而注視着高處那台機器。
在那個地方，那隻非人的手又打出了第三個手勢。
這時囚犯迎着無形的風搖搖晃晃地緩步向前走去，登上一級又一級台階，終于跨出了他今生的最後一步，于是他面朝青天，頭向後仰，躺在了死榻上。
像命運一樣威嚴無情的造福主繞着機器走了一圈，然後把巨掌放在啟動杆上……場内屏息凝神、悄然無聲：所有的眼睛都盯着這隻巨掌。
充當一件工具，充當數十萬伏電壓的合力，該是多麼扣人心弦，令人神往。
這是一項偉大的使命！ 長得無法計量的一秒鐘過去了。
那隻巨掌按下去，接通了電流。
一道刺眼的亮光閃過，于是機器的管道裡發出一聲像戰栗一樣輕微得難以聽見的響動。
四肢攤開的身軀（它被一縷輕煙籠罩着），眼看着以驚人的速度在融化，在消失。
終于它化為烏有，隻剩下一汪化學純淨水，而一分鐘前它還汩汩地、鮮紅地湧動在心髒裡。
這一切都很簡單，我們每個人都了解。
對，這無非是物質的分化變異現象。
對，這無非是人體的原子分裂！但是，這種事每一次都好像是一個奇迹，每一次都好像是顯示造福主非人力量的象征。
在高處，他面對着十個女号民紅潤的臉蛋、激動得半張着的嘴巴、迎風擺動的鮮花
十名女号民按照舊時的習俗，給造福主那身濺濕而未幹的統一服裝點上鮮花。
他邁着大主教的莊重步子，慢悠悠地走下台階，又慢悠悠地穿行于看台之間。
他走過的地方，女人們紛紛高舉起潔白嬌嫩的手臂緻意，千百萬人發出暴風雨般的歡呼。
然後，人們又對全體護衛報以同樣的歡呼——他們就在這裡，就在我們中間，隻是沒有人看得見。
誰知道，古人憑着想象力創造伴随每個人一生的恩威并施的“守護神”時，也許正是預見到了這些護衛
是的，整個慶典過程中确有某些古代宗教的遺風，确有某種像急風暴雨一樣使人淨化的東西。
這篇文字未來的讀者們，你們可曾體驗過這種時刻?如果你們不曾領略過這種時刻的話，我真為你們感到遺憾……
——譯者注
我個人并不認為花有什麼美感可言，就如同屬于早已被趕到綠色長城外面那個野蠻世界裡的一切。
隻有合乎理性而又具有實用價值的東西才是美的，例如：機器、靴子、公式、食物等等。
——作者注
作者把“大一統國”的鷹犬“護衛”比作“守護神”，真是莫大的諷刺。
——譯者注