花，這是訂婚花束。
根據馬紮爾人的風俗，在花束旁邊的一塊絲絨方墊上擱着花冠，米拉結婚那天上教堂時就要戴這頂花冠。
晚會節自分為兩部分：音樂會和舞會。
舞會得在午夜後才開始，這麼晚，令大部分賓客感到遺憾，因為，我再重申一次，沒什麼娛樂活動比跳舞更能令匈牙利男男女女瘋狂的了！
晚會的音樂将由一支出色的吉蔔賽樂隊演奏。
該樂隊在馬紮爾地區很有名，還從沒到拉茲來表演過。
到了規定時間，指揮和樂師們就在大廳裡就座。
我知道匈牙利人熱愛音樂。
根據一項比較公正的評價，匈牙利人與德國人在欣賞音樂的方式上有明顯的區别。
馬紮爾人隻是音樂愛好者，不是音樂家。
他們不唱歌，要麼也唱得很少，他們重在傾聽。
如果碰到演奏民族音樂。
聽不僅是一件嚴肅的事情，他們從中也得到了無窮的樂趣。
我相信，在這點上，别的民族無法與之相比。
吉普賽人，這些天生的波西米亞樂器演奏家，最擅長于撩撥動他們内心的愛國主義激情。
樂隊由一名指揮、十二名樂師組成。
他們将要演奏雄偉的《匈牙利婦女》，這是一首戰歌，一首軍隊進行曲。
馬紮爾人是實幹家，他們喜歡此類音樂勝過德國的夢幻曲。
也許人們會奇怪，在訂婚宴會上，他們為什麼不挑選更具有婚禮氣氛的音樂、贊歌呢？那樣做有背傳統，匈牙利又是一個注重傳統的國度。
人民熱愛自己的民族旋律，如同吉普賽人熱愛他們的“佩斯瑪”羅馬尼亞人鐘愛他們的“杜瓦瑪”，一般道理。
他們需要振奮人心的樂曲、節奏慷慨激昂的進行曲，這些音樂能喚起他們對戰争年代的懷念，并且頌揚先輩們的不朽曆史功勳。
吉蔔賽人身穿傳統的波希米亞民族服裝，我好奇地觀察着這群奇特的人。
他們臉色黝黑，粗眉下一雙眼睛炯炯有神，高顴骨，嘴一張，露出滿口潔白的細牙，一頭濃密的黑色卷發遮住了略塌的腦門。
從四種弦樂器、低音樂器及中提琴中奏出了樂曲的主旋律，小提琴、笛子和雙簧管的伴奏令人如夢如幻。
兩名樂師撥弄着洋琴上的金屬琴弦，發出獨特的樂音，浸人心脾，純屬仙樂。
這個樂隊的保留節目，比我在巴黎聽到的同類表演高妙得多，它引起了強烈反響。
來賓們如癡如醉，沉浸在美妙的音樂中。
演出結束，觀衆報以熱烈的掌聲。
樂隊演奏的最通俗樂曲也受到歡迎，其中有《羅卡之歌》和《特蘭西瓦尼亞進行曲》。
樂隊高超的演奏技巧，足以喚起整個普斯陶的共鳴。
樂隊演出結束了。
置身于馬紮爾人中間，我感到莫大的快樂。
在樂隊演奏的短暫間歇中，遠方多瑙河的淙淙流水聲傳入我耳畔！
我不敢說瑪克也被這種新奇的音樂的魅力所吸引。
他整個靈魂都沐浴在另外一種更為溫柔，更為親密的仙樂中。
他倆相依相偎，目光溫柔纏綿、默默地吟唱着使戀人們心醉神迷的戀曲。
最後一陣掌聲平息後，樂隊指揮及樂師們都站起來。
羅特利契醫生和哈拉朗上尉向他們表示了誠摯的謝意；他們深為感動，然後告退了。
在節目的兩部分之間，有一段我稱之為“幕間休息”的時間，這時，客人們離開座位，尋找着相識的人，形成一個個不同的圈子。
有些來賓分散在燈火通明的花園裡，仆人們端着裝着清涼飲料的托盤在人群裡穿梭不停。
直到此刻，沒有出現什麼意外事件來擾亂晚會節目的進程。
晚會一定會完滿收場的。
說實話，如果我開始還有所擔心，心中時常掠過不祥的陰雲，那麼到了現在這個時候，我也應該放寬心了。
因此，我誠心誠意地向羅特利契夫人祝賀。
“謝謝，維達爾先生，”她回答道，“我很高興客人們能在此度過一個愉快的夜晚。
但是在這麼多歡樂的人當中，我眼中隻有我可愛的女兒和令弟！……他們是多麼幸福的一對啊……”
“夫人，”我說道，“您是這幸福之源泉……這也是作父母的期望能得到的最大的幸福。
”
不知怎的，這句很普通的話卻使我想到那個威廉-斯托裡茨？哈拉朗上尉看來是真的不擔心那人搞破亂，還是隻不過故作坦然狀？……我不知道。
他在人群裡來往應酬，以他愉快風趣的談吐感染着周圍的人，許多匈牙利少女不無崇拜地注視着他！他也很得意能得到大家的喜愛，可以說，全城的人都想借此機會向他家表明心意。
“親愛的上尉，”當他經過我身邊時，我對他說，“第二個節目是否和第一個一樣精彩？”
“當然！”他大聲說，“音樂很美妙，可舞