第二章 海倫娜·坎貝爾

麥爾維爾兄弟和坎貝爾小姐居住的别墅離海倫斯堡小鎮有三英裡，它座落在加爾—洛克岸。

    克萊德灣右岸盡是一些風景如畫卻又變幻莫測、凸出凹進的鋸齒狀河岸，加爾—洛克河岸便是其中之一。

    麥爾維爾兄弟和他們的外甥女冬季住在格拉斯哥西喬治街一個離布萊茲伍德廣場不遠的曆史悠久的旅館裡，那裡是新城裡的富人區。

    在那裡他們一年中住六個月，除非任性的海倫娜——他們對她是言聽計從——拉着他們在意大利、西班牙或法國進行長時間的旅行。

    在旅行當中，他們始終是在用小姑娘的眼睛看東西，去那些她高興去的地方，在那些她樂意逗留的地方逗留，欣賞贊歎那些她喜愛的東西。

    然後，當坎貝爾小姐用鋼筆或鉛筆記錄了她的旅行感受，并心滿意足地合上記事簿之後，兄弟倆便順從地踏上了回聯合王國的歸途，并帶着幾分滿足回到西喬治街舒适的旅館裡。

     五月已過了三個星期，薩姆和西布忽然特别想去鄉下住住，這個想法剛好與坎貝爾小姐的想法不謀而合，她也非常想離開格拉斯哥這個喧嚣的大工業城市，遠離有時甚至湧入布萊茲伍德廣場商販的叫賣聲；重新看到煙霧的天空，呼吸到沒有碳酸的空氣，這是格拉斯哥這個早在幾個世紀以前英國煙草買賣官員便确立了其商業中心地位的古老都市所沒有的。

     于是家裡的所有人便出發了，去往最多二十英裡外的鄉間别墅。

     海倫斯堡是一個很美麗的地方，那裡的海水浴場是那些有閑暇時間在卡特琳湖和洛蒙德湖進行遠行以變換在克萊德河消遣活動的人們經常光顧的地方，這對于一般遊客而言則有點昂貴。

     在離村子一英裡的加爾—洛克河岸，麥爾維爾兄弟選擇了一處最好的地方來建造他們的别墅，那裡叢林青翠，溪流交錯，地勢起伏，宛如一個花園。

    園中樹蔭清涼，草坪如茵，花團似錦，争奇鬥妍，草地上青綠的小草正是幸運的小羊羔的美餐，池塘裡波光麟麟，野天鵝在裡面栖息，華茲華斯曾這樣描寫這些姿态優雅的鳥兒： 天鵝和它的影子，一起（在水中）漂蕩！ 總之，這裡彙聚了大自然裡最美的景緻，布局天然而成，沒有絲毫人為的痕迹。

    這裡就是顯貴的麥爾維爾家的夏季别墅。

     需要補充的是，從花園中處于加爾—洛克河岸上方的地方放眼望去，景色更為宜