信幽靈？”亞裡斯托布勒斯喊道。
“我信幽靈，先生。
作為一個真正的蘇格蘭人，我相信幽靈。
”坎貝爾小姐答道。
“可其實您知道這隻是假想，這些幻想的東西根本就不存在！”
“要是我高興信呢！”坎貝爾小姐說，她被這不合時宜的反駁惹惱。
“要是我願意信看家裡家具的棕仙，信念古代北歐詩句般咒語的巫婆，相信有瓦爾基麗，這些斯堪的那維亞神話裡的緻命女神，帶走戰役中倒下的戰士。
相信詩人伯恩斯的不朽詩篇中贊揚的那些大家熟悉的仙女呢？蘇格蘭高地的真正兒子是不會忘卻他的詩篇的：‘今夜，輕盈的仙女在達瓦那家上空跳着舞，在淡淡的月光下，朝高爾希飛去，飄散在海灣裡，消失在岩石和小溪中間。
’”
“啊，坎貝爾小姐，”這固執的傻子還在說：“您覺得詩人信他們想象出的夢境嗎？”
“當然信，先生，”奧利弗應聲說，“否則他的詩，就會像虛構出的作品一樣，聽起來很假。
”
“先生，您也信？”亞裡斯托布勒斯說：“我知道您是畫家，可不知道您還是詩人。
”
“是一樣的，”坎貝爾小姐說，“藝術是個整體，隻是有不同的形式而已。
”
“不……不！這簡直讓人無法接受！……您們不信克爾特族歌頌英雄的詩人們寫的神話嗎？他們混沌的腦袋讓人想起那些幻想出的神靈們！”
“啊，尤爾西克勞斯先生。
”哥哥薩姆喊道，他也被惹火了，“不要這樣污蔑我們祖先時代的詩人們，他們為我們古老的蘇格蘭而歌頌！”
“請聽聽這些詩！”西布弟弟一邊說，一邊念起他們忠愛的詩歌：“我愛這克爾特人的頌歌。
我愛聽以前的故事。
對我：那就是清晨的甯靜和潤濕山巒的新鮮玫瑰……”
“當太陽隻把疲憊的光投向山坡時，”薩姆接着念，“當山谷深處湖水平靜，一片藍色時！”
要不是亞裡斯托布勒斯從中間打斷，兩個舅舅或許會繼續沉醉在奧西昂的詩句中。
亞裡斯托布勒斯突然打斷兩人說：
“先生們，您們這麼狂熱地談論的這些所謂的神靈，您們又有誰見過其中的一個呢？不，沒有！人能看到嗎？并不能，是不是？”
“先生，您就是在這上面搞錯了，我真為您惋惜，竟從沒看到過這些神。
”坎貝爾小姐又說，她是不會向反駁者屈服的，她絕不會舍棄任何一個神靈。
“可以看到他們顯現在蘇格蘭所有高地上，沿着荒蕪的幽谷滑行，升起在溝壑深處，在湖面上飛舞，在我們赫布裡底群島周圍平靜的海水裡嬉戲，在北方冬天帶來的風暴中玩耍。
還有，看這綠光，我一直堅持去追趕它，它為什麼就不會是那個瓦爾基麗女神的披肩呢？那披肩的流蘇拖在天邊的海水裡。
”
“啊，不！“亞裡斯托布勒斯叫着。
“這個，不是！我給您講您的綠光是什麼……”
“别說，先生。
”坎貝爾小姐喊道，“我不想知道！”
“不，我要說，”學者已被争論搞得很激動。
“我提醒您不要說……”
“我還是要說，坎貝爾小姐，太陽圓盤的上半邊在輕觸天際時，發出的最後一道光線，之所以是綠色的，或許是因為它在穿過薄薄的水層時，染上了水的綠色……”
“閉嘴……尤爾西克勞斯先生！……”
“這綠色隻要是很自然地緊跟着太陽圓盤的紅色，盡管綠色突然消失，可我們的眼睛還留有對它的印象，因為，從光學角度上講，綠色是紅色的補充色！”
“啊！先生，您這物理學的推理……”
“坎貝爾小姐，我的推理與事物的本質相符。
”亞裡斯托布勒斯答道。
“我正巧想出一篇這方面的論文。
”
“舅舅們，我們走！”坎貝爾小姐喊道，她真得被氣壞了。
“尤爾西克勞斯先生用他的解釋，最後會把我的綠光給玷污了！”
奧利弗這時加了進來。
“先生，”他說，“我想您關于綠光的論文會極端稀罕，不過請允許我給您提個建議。
寫另外一篇論文，題目更有趣。
”
“什麼，先生。
”尤爾西克勞斯神氣活現地問。
“先生，您該知道一些學者科學地論述了這樣一個動人的問題，魚尾對大海起伏的影響吧？”
“唉！先生……”
“好吧先生，這還有一個題目，我專門推薦給您去做深奧的思考，那就是管樂器對暴風雨形成産生的影響。
”