“我開始有點兒明白了。
說下去。
”
“唔。
正如我說的，我注意上了他，那時我是去紐約。
而六個月之後，在洛杉礬我又注意到了他。
不知道為什麼，可我确實又注意到了他。
當然，這也沒什麼。
”
“接着說。
”
“一個月後我去西雅圖，到那不久。
您猜我遇到了誰？又是那家夥，隻是這時他留着胡子。
”
“真奇怪！”
“很奇怪，是吧。
當然那個時候我根本沒想到這件事和我有什麼關系。
但是，後來我又在洛杉礬遇到他。
沒留胡子。
而後在芝加哥，嘴上留着胡子。
眉毛有些不同了。
以後在一個山村裡，我又見到了他，像個無業遊民。
我開始懷疑了。
”
“這是很自然的。
”
“後來，晤，就有點奇怪了。
毫無疑問的是他像影子一樣跟着我。
”
“太奇怪了。
”
“可不是嗎。
而後我知道他是在盯梢了。
無論我走到哪，他都跟到哪。
就在我附近，每次都化着不同的妝。
幸虧有那顆金牙。
我總是能認出他來。
”
“啊！那顆金牙！幸虧了。
”
“是啊。
”
“馬丁先生，恕我冒昧，你和那個人說過話嗎？問過他為什麼總跟着你？”
“沒有。
我沒問過他。
”那個演員猶豫了一下，“有一兩次我本打算問他的，但是考慮一番後我還是決定不去問他。
我覺得，如果我那樣做，隻會讓他警惕，而我什麼也問不出來。
很可能他們知道我已經注意到他後，會派另一個人來跟蹤——一個我不認識的人。
”
“是啊！一個沒鑲有用的金牙的人。
”
“一點不錯。
我可能想得不對，不過，我就是那樣想的。
”
“那麼，馬丁先生，剛才你說到“他們”。
他們，是什麼意思？”
“這隻是順口說說而已。
我也不知為什麼我就猜測隐隐約約地有。
他們，在幕後操縱。
”
“你有什麼理由這樣認為嗎？”
“沒有。
”
“你的意思是你不知道誰在跟蹤你，也不知道因為什麼？”
“一點兒也不知道。
至少——”
“說下去。
”波洛鼓勵地說道。
“我想起來了。
”布賴恩慢慢地說道，“不過，您可要注意，這隻是我自己的猜測。
”
“先生，猜測往往是正确的。
”
“這與兩年前在倫敦發生的一件事情有關。
盡管這是一件小事，但卻很難解釋，也很難讓人忘懷。
我對這事始終是百思不解。
原因隻是在那個時候我根本找不出什麼恰當的解釋。
我就想這件事會不會和被跟蹤有關系。
但是我是無論如何也想不出為什麼這兩者有聯系，又是如何有聯系的。
”
“也許我能知道。
”
“是的”是您要知道，”布賴思又有些窘迫了，我覺得很窘，為我不能告訴您事情的原委——我是說現在還不能告訴您。
但是一兩天以後，許我能告訴您。
”
波洛用探究的眼光看着他，得他不得不破釜沉舟地說下去。
“您知道，和一位女孩有關。
”
“啊！一定是這樣！是一個英國女孩吧？”
“是的，至少——您怎麼知道？”
“很簡單。
你說現在不能告訴我，要等上一兩天。
也就是說你要征得這位年輕女士的同意。
因為她是在英國國内。
另外，當你被人跟蹤時，她一定是在英國，因為如果那時她是在美國，你當時就可以就近找到她。
所以。
她近十八個月來是在英國，那麼我不能斷言，但至少她可能是英國人。
這個推理還不錯，是吧？”
“當然！波洛先生。
現在我問您，如果我征得了她的允許，您能替我調查嗎？”
接着是一陣沉默，波洛心裡似乎還矛盾着。
最後他說道：“為什麼你不先去她那兒而來我這兒呢？”
“唔，我是想——”他猶豫了一下說，“我是想勸她把事情弄清楚，我是想讓您把事情弄清楚。
我的意思是說，由您來調查這事，就根本不需要太張揚了，不是嗎？”
“那要視情形而定了。
”波洛冷靜地說。
“您是什麼意思？”
“我的意思是，如果和犯罪無關的話——”
“喚！這件事與犯罪無關。
”
“也許有關，你不知道。
”
“但您會為她——為我們，盡力的。
是嗎？”
“那是自然。
”
他沉默片刻後說道：“告訴我，那個跟蹤你的人有多大年紀？”
“啊，還是很年輕的，大概有三十歲吧。
”
“啊！”波洛說道，“這可值得注意了。
對了，這使得整個事件更有意思了。
”
我盯着他。
布賴恩-馬丁也望着他。
我肯定，他說的這些話的用意，我倆都沒琢磨透。
布賴恩眉毛挑