則是寂靜。
痛苦終於停止。
我躺在那裡喘息，看著火的反光映在玻璃天花闆上，空氣灌入我的肺部，我感到自己又在哭泣，哭得像個小孩子。
雙胞胎背對著我們，摟抱愛撫著對方，頭發混合在一起，她們親密而溫柔地透過觸摸交談。
我無法遢止自己的抽泣，找用雙手埋住臉，隻顧著哭。
馬瑞斯與卡布瑞在我身旁。
我想要抱住卡布瑞，想要說那些應該說的話——這些都過去了，我們生還過來——但我做不到。
我慢慢地轉過身去，看著阿可奇。
她的臉部依然完好，張力流貫的白色晖光已經不再，她現在如同玻璃一般地透明白皙！即使是她美麗的黑眼睛也逐漸失去顔色，被血迹淹沒。
她柔軟如絲的頭發遺蓋著雙頰，乾涸的血迹璨亮如紅寶石。
我無法停止哭泣，雖然不想如此。
我想要呼喚她的名字，但聲音哽在喉頭無法發出。
當初我根本不該這麽做，不該步上大理石階梯，以親吻喚醒她。
其他人慢慢地回神。
阿曼德扶著還是搖搖欲墜的丹尼爾與路易斯，凱曼身旁依著潔曦，其餘衆人也大緻上恢複神智。
潘朵拉的嘴唇因為哭泣而扭曲，雙手抱著自己，仿佛全身發冷。
然後，她們轉過身來，站立起來，瑪赫特的手摟著瑪凱，瑪凱空茫地瞪視前方，毫無所感。
接著，瑪赫特說道：
“看哪，這就是遭受天譴一族的女主陛下。
”
第五部：沒有終局的世界，阿門
某個東西使得夜幕輕柔起來
也讓林布蘭的繪畫頓成傷逝
時間的飛快流逝不過是對於吾人的笑谑
幸運的是飛蛾無法發笑
神話已然死去——
史丹萊絲，〈睡前念的詩篇：苦澀〉
邁阿密，這是一個灼熱的吸血鬼之城，大熔爐與遊樂場，窮途末路之徒與慣竊罪犯在彼此交易的市場打滾，天空與海灘卻是一般鮮麗。
燈光直達天際，海洋與血液同樣溫暖。
邁阿密，這個惡魔的愉悅狩獵場。
這也是我們在夜之島的緣由，在阿曼德巨大優雅的别墅，被南方的夜色與唾手可及的奢華所環繞。
就在海灘那一帶，邁阿密招手呼喚，獵物也叢集於此皮條客、竊賊、賭王、殺手。
這些無名要徒和我一樣猙獰。
傍晚時分，阿曼德與馬瑞斯一起出遊，現在他們回來了。
阿曼德在超居室與桑提諾下棋，馬瑞斯則是坐在靠窗邊的皮椅上閱讀。
卡布瑞還沒有現身，自從潔曦走了之後，她就常常獨自一人。
凱曼在樓下的書房與丹尼爾聊天，丹尼爾想要知道古老世代的一切：米利都、雅典、特洛伊等地。
我自己也常常被特洛伊所迷惑。
我喜歡丹尼爾。
隻要我開口邀請，他應該會與我一起出遊。
目從來到此地，我隻有離開這個島嶼一回。
丹尼爾會因為月色投映在海浪的影像而發笑，對於他來說，即使是她的死亡也隻是某種奇觀。
不過，這位不能怪他。
潘朵拉幾乎不曾離開電視一步。
馬瑞斯為她帶來現代的衣飾絲襯衫、長及膝部的靴子、絨布長裙。
他幫她戴上手環與戒指，有時會贈送她香水之類的小禮物。
不過，如果他沒有打開禮物盒，那些東西就原封不動。
她像阿曼德那樣瞪著一卷卷的錄影帶瞧，偶爾才到音樂室彈彈鋼琴。
那種無瑕的變調讓我想起巴哈的賦格，我很喜歡她的彈奏。
但是她比其他人都更令我擔心。
其他人都已經逐漸恢複，但她在事件發生之前就已經嚴重受傷。
不過，她很喜歡這裡，雖然她根本就沒有聽進去馬瑞斯說的話。
我們都喜歡這裡，就連卡布瑞也是。
白色基調的房間鋪著豔麗的波斯地毯，牆上也懸挂著名家畫作：馬谛斯、莫内、畢卡索、喬托、熱裡科。
光是欣賞這些畫就足以耗上一世紀，阿曼德還不時替換它們，改變擺設的位置，從地窖拿出其他的珍寶。
潔曦也喜歡這裡，雖然她現在已經到仰光去找瑪赫特。
她曾經到書房來找我，直接告訴我她的立場，并要求我将書中的名字、包括泰拉瑪斯卡的衆人掩去不提。
當然我不會照辦，我隻是在她侃侃而談時靜默窺視著她的心靈，然後再把她提及的一切悉數打進電腦，而她還是坐在那裡，瞪視著暗淡的灰色地毯、維也納式的時鐘，以及牆壁上莫藍迪繪畫的冷清色彩。
我想，她知道我不會遵照她囑咐的話去做，但是那也無所謂。
人們不會相信吸血鬼或超自然觀察機構的存在，除非大衛·泰柏特或阿倫·萊特納在他們面前一展神技，如同當初阿倫在她面前所施行的技法。
至於“偉大家族”，如果他們剛好拿起這本書來看，充其量隻會以為作者撿拾了一些零碎的真實資料，放進小說裡面。
這就是大家對於《夜訪吸血鬼》、我的自傳，以及這本《天譴者的女王》的感想。
這也是我現在所認同的，就像是瑪赫特所言，再也沒有留給上帝或惡魔的空間。
所有的超自然現象都應該隻是比喻附會，無論是神聖彌撒、聖派屈克教堂、浮士德在歌劇中出賣他的靈魂，抑或某個假扮成吸血鬼黎斯特的搖滾歌手。
沒有人知道瑪赫特把瑪凱帶到何處，大概連艾力克也不曉得。
不過他答允潔曦，要在仰光與她會合。
在她離開索諾瑪野地之前，瑪赫特吓我一跳。
她悄悄地說：“當你