貝特的家。
要不是我阻止的話，他可能早就把弗雷尼爾一家都殺光了，他還以為我現在也想這麼幹呢。
‘那會帶來什麼樣的安甯？’我問道。
‘你說我是個白癡，你才一直是個白癡呢。
你以為我不知道你為什麼把我變成吸血鬼嗎？你無法獨自生活，你連最簡單的事情都處理不了。
這些年來，一直是我在處理各種事務，而你卻擺出一副高高在上的樣子。
生活中的事，不會再有什麼你能教我的了。
我不需要你，也不喜歡你。
現在是你需要我。
如果你膽敢碰一下弗雷尼爾家的奴隸，我就要除掉你。
我們之間會展開戰鬥。
我不說你也清楚，我比你更具生活能力。
我隻要動動小拇指，你就得搬動全身。
按我說的做。
’
“這番話使他大為震驚，雖然原本是不該有這麼大震動的。
他開始反抗，說他還有很多事情要告訴我，還要告訴我什麼樣的人一殺就死，以及什麼地方我永遠不能去等等，真是一派胡言，讓人忍無可忍。
不過我沒時間跟他糾纏了。
弗雷尼爾莊園的監工屋裡亮着燈，監工在設法平息人們的不安。
這些人有的是跑來的奴隸，還有一些是這裡的奴隸。
從這裡看得見普都拉那沖天的火光。
巴貝特還未睡，正在料理事務。
她已經派了馬車和奴隸到普都拉去幫忙救火，把那些跑來的驚恐萬狀的奴隸和别的奴隸隔離開。
現在不會再有人把他們講的事看作是奴隸的犯傻了。
巴貝特知道肯定是發生了什麼可怕的事，她猜想可能是謀殺，而根本沒想到鬼魂。
我找到她時，她正在書房裡寫種植園日記，記錄這場大火。
黎明将至，我隻有幾分鐘的時間設法說服她給我們提供幫助。
一開始，我對她說話時，不讓她轉過身來。
她平心靜氣地聽着。
我告訴她我需要一個房間過夜，休息一下。
‘我從未傷害過你，現在想向你要把鑰匙。
請你答應我晚上之前不要讓任何人進那個房間，然後我會把一切都告訴你的。
’我幾乎要絕望了，天空已經開始泛出白光。
萊斯特守着棺材，待在離這兒幾碼遠的果園裡。
‘可你為什麼今晚會到我這兒來？’她問道。
‘為什麼不能到你這兒來？’我反問道，‘在你無所适從的時候，當你身邊的人都隻是軟弱無能之輩的時候，難道我沒有幫助過你？我不是兩次都雪中送炭，給你出主意嗎？我不是一直在關注你的幸福嗎？’我看見萊斯特的身影在窗戶那兒晃動，顯得驚恐不安。
‘給我一間房子的鑰匙，天黑以前不要讓人進來。
我向你發誓我不會傷害你的。
’‘如果我不肯……如果我認為你是從魔鬼那裡來的！’她一邊說着話，一邊想把頭轉過來。
我趕緊伸手把蠟燭弄滅。
她看見我背對着發白的窗戶站在那兒。
‘如果你不肯，如果你認為我是魔鬼，我就會死掉，’我說道。
‘快給我鑰匙。
隻要我願意我就可以殺了你，明白嗎？’我說完這話向她靠近了一點，讓她更完全地看清我的身影。
她不由得深吸一口冷氣，往後退了退，緊緊抓住椅子的扶手。
‘但我不會那麼做的，我甯可死也不會殺你。
如果你不依我所求給我一把鑰匙，我就會死。
’
“事情就這麼辦妥了。
我不知道她怎麼想的，然而她把一樓的一間儲藏室給了我，那裡放着陳年佳釀。
我敢肯定，我和萊斯特把棺材拿進去時她都看在了眼裡。
我不僅把門鎖上，還用東西堵住了門。
“第二天晚上我醒來的時候，萊斯特已經起來了。
”
“那就是說她信守了諾言。
”
“是的，而且她做的更多。
她不僅沒有讓人碰我們鎖着的門，而且還從外面又上了鎖。
”
“那奴隸們傳說的事……她一定聽到了。
”
“是的，她聽說了。
但萊斯特發現我們被反鎖在裡面，就暴跳如雷。
他本打算盡快趕到新奧爾良去的，現在完全懷疑是我在搗鬼。
‘我隻在父親活着時需要你。
’他邊說邊絕望地尋找出口，然而這地方是個地牢。
“‘現在我不想再忍受你所做的任何事情，我警告你。
’他叨叨個沒完。
我坐在那兒，側耳傾聽樓上房間裡的聲音，希望他能閉嘴。
我還不想吐露我對巴貝特的感情，以及我的希望。
“我還在想着别的一些事。
你前面問起過感情和超脫的關系，其中一個方面——應該說是帶有感情的超脫——就是同時想着兩件事。
你在想到自己不安全、要死了的同時，也會想一些非常抽象和遙遠的事。
我那時就是這樣一言不發，考慮着一些深刻的問題：我和萊斯特之間的友情本可以是多麼崇高，障礙本會是多麼地少，共同之處又會是多麼地多。
或許是和巴貝特離得這樣近才使我産生了這種想法，因為要想真正了解巴貝特，隻有通過最後的一條路，那就是奪取她的生命，在死神的擁抱中與她融為一體，這樣我的心和我的靈魂也便融為一體，心靈便得到了完美結合。
但我的靈魂隻想了解她，而不想殺害她，不想奪走她一絲一毫的生命氣息，吸去她任何一滴血。
然而萊斯特，但凡他有點性格，但凡他有些思想，我們都可能成為很好的知己。
我又想起了老人說的話，萊斯特是個聰明的學生，非常喜愛那些燒掉的書。
我所了解的萊斯特，隻會對我的書房不屑一顧，把它叫做一堆塵土；無論是看到我讀書，還是看到我深思，都要給以無情的嘲笑。
“樓上的房間裡漸