幾乎毫無重量，軟塌塌的，就像用繩結和繩索結成的什麼東西。
我把它搭在肩上，走向那黑暗的水域。
水升上來，灌滿了我的靴子，我的腳在下面的軟泥上試着找到一條路，遠離擱兩個小男孩的地方。
我扛着萊斯特的殘骸走向越來越深、越來越遠的沼澤腹地，盡管我不知道這樣做是為了什麼。
直到最後我幾乎看不見小路蒼白的輪廓，而天色又不祥地顯示出黎明将至時，我才松開手，讓他的屍體順着我的胳膊滑入了水中。
我站在那兒發抖，看着黏滑的泥淖表面下像壽衣一樣、不成形的白色床單。
自馬車離開皇家大道以來一直保護着我的冷漠，此時險些就要被掀揭開來，使我突然像被剝了皮一樣，怔視着，想道：這是萊斯特，這是所有的變幻和神秘，死了，淹沒在永遠的黑暗中了。
我突然感覺被牽引着，好像有某種力量催迫着我走向他，和他一起下去，沉入黑暗的水沼而永不回來。
這種力量是如此特别、如此強烈，相形之下，任何聲音的發出都顯得隻是一種低語而已。
這種力量不用借助于語言就這樣說道：‘你知道你該怎樣做。
到黑暗中來。
讓所有的一切都離去吧。
’
“但是在那一刻我聽到了克勞迪娅的聲音，她在叫我的名字。
我轉過身，透過那糾纏的藤蔓，看見她茕茕孑立，清晰而渺小，就像泛着微弱冷光的小路上一簇白色的火焰。
“那一天早上，她用手臂環繞着我，躺在緊閉的棺材當中，把頭緊緊地貼在我的胸口，喁喁細語說她愛我，說我們現在已永遠擺脫了萊斯特，自由了，等等。
‘我愛你，路易。
’她一遍一遍地說着，直到黑暗最終随着棺蓋降臨，仁慈地将所有的知覺隔離在外。
“我醒來的時候，她正在翻檢他的東西。
那是一個十分冗長繁瑣的過程，她一語不發地耐着性子，但卻潛藏着一股可怕的怒火。
她把壁櫥裡的東西拖出來，把抽屜裡的東西倒在地毯上，從他的衣櫥裡拉出一件又一件夾克衫，把口袋翻個底朝天，把那些硬币、戲票和碎紙頭扔到一邊。
我站在他房間的門裡邊，愕然地看着她。
他的棺材放在那兒，堆滿了領巾和花毯。
我有一種想打開它的沖動，我希望在那裡面能看到他。
‘什麼也沒有！’她最終以厭惡的口吻說道。
她把衣服揉成一團塞在壁爐裡。
‘沒有一點他來曆的線索！’她說道，‘連一張小紙片都沒有。
’她看着，我似乎想求得同情。
我别過臉去，不願看她。
我回到為自己保留的卧室，坐到了床上。
房間裡放滿了我自己的書，還有從我媽媽和妹妹那兒保存下來的東西。
我聽到她在門口，但是不想去看她。
‘他該死！’她對我說。
“‘那麼我們也該死。
一樣的。
在我們生命中的每一晚。
’我回答她。
‘離開我。
’我的話似乎就是我的思想，而頭腦本身隻是亂七八糟的混亂一團。
‘我會照顧你因為你沒法照顧你自己，但是我不想你靠近我。
睡在那個你為自己買的盒子裡。
别靠近我。
’
“‘我告訴過你我打算這麼做，我告訴過你的……’她說道。
她的聲音從未聽起來這樣脆弱，像一隻小銀鈴發出的。
我擡頭去看她，感到驚覺，但不為所動。
她的臉看起來不像她的臉，從來沒有誰在洋娃娃般的臉上堆下過這麼多的痛苦。
‘路易，我告訴過你的！’她說道，雙唇顫抖着。
‘我那樣做是為了我們兩個。
這樣我們才可以自由。
’我看着她就覺得受不了。
她的美麗，她表面上的純真，還有這種可怕的不安。
我從她身邊走過去，可能把她碰得向後退了幾步，我不清楚。
快要走到樓梯的欄杆時，我聽到一種奇怪的聲音。
“這麼多年來，在我們的生活中從未聽到過這樣的聲音。
從我第一次發現她的那個很久以前的夜晚起，當她還是有生命的孩子、攀在她媽媽身上的時候起，我就再沒有聽到過這樣的聲音。
她在哭！
“她的哭聲使我不得已走了回去。
但是那哭聲聽起來那樣無心、那樣無助，就好像她并不是要哭給誰聽，或者根本不在乎是否會給整個世界聽到一樣。
我發現她躺在我的床上，躺在我常坐着讀書的地方，雙膝蜷縮着，整個身軀随着抽泣而抖動。
這哭聲太讓人難受了，比她有生命時的哭泣還要發自肺腑、痛徹全身。
我慢慢地、輕輕地坐下來，坐在她身邊，把手放在她肩上。
她擡起了頭，仿佛受了驚的樣子，眼睛大睜着，嘴唇翕動着，臉上淚痕交錯，浸透着淡紅的血色。
她的雙眼盈盈欲泣，淺紅色的淚滴在小手上留下點點斑痕。
她好像沒有意識到這一點，也沒有看見似的。
她把頭發由前額攏向後邊，身體伴着一陣幽長低沉、欲訴欲求的抽咽顫動着。
‘路易……如果我失去了你，我就一無所有了，’她喃喃道。
‘我情願不做這樣的事以挽回你的心，可是我無法挽回了。
’她用雙臂繞着我，爬到我懷裡，在我的心口嗚嗚地哭起來。
我的雙手不願去撫摸她，但卻不由自主地把她摟住，抱着她，撫摸着她的頭發。
‘離了你我無法生活……’她喃喃私語，