第九章 貝絲夫人的話

他嗎？” “您在說誰呢？”年輕姑娘問道，她壓根沒貝絲夫人剛才的話。

     “說那個您得去想的人……隻是為了家族的榮譽而已。

    ” “您誰是我可能在想的人呢？” “亞裡斯托布勒斯先生呗，他最好上特威德那面去看一看有沒有坎貝爾家的人看上尤爾西克勞斯家人的事。

    ” 貝絲夫人總是宣言不諱，尤其當她——為了年輕的女主人——和老主人産生分歧的時候，的确如此！此外，她清楚地感覺到海倫娜對這位求婚者格外冷淡。

    她也隻能想象到這種冷漠也許是由于對另外一個人的熱情。

     當坎貝爾小姐問她能否在奧班見到格倫加裡号上那個幸運地被救起的年輕人時，貝絲夫人也許便對此産生了懷疑。

     “不可能的，坎貝爾小姐，”貝絲夫人答道，“他肯定立刻就離開了，可是帕特裡奇堅持說看到了他……” “什麼時候？” “昨天在達爾馬裡大街。

    他回來了，背着個包，就像個旅行中的藝術家！啊！他可真是個冒失的家夥，這年輕人！就那樣被考瑞威爾坎旋渦吸住了，這對他的前途可是個不好的兆頭！不會總有船去救他，他這樣以後會走黴運的。

    ” “您這樣想嗎，貝絲夫人？雖然他有些冒失，卻顯得很勇敢，至少在這次危險中他始終鎮定自若，沒有一點驚慌失措！” “有可能。

    但無疑，坎貝爾小姐，”貝絲夫人接着說道，“這年輕人肯定不知道他能得救是多虧了您，因為到奧班的第二天他本該來向您道謝……” “向我道謝？”坎貝爾小姐答道，“為什麼？我對他所作的隻是對任何人都該做的而已，相信這些吧，換了别人是我，也會這樣做的！” “您能認出他嗎？”貝絲夫人問道，看着年輕姑娘。

     “能。

    ”坎貝爾小姐幹脆地回答道，“我承認，他在登上甲闆時所表現出的獨特個性和勇氣，顯得好像不是剛剛從死神手中逃脫似的，還有他将他年老的同伴抱在懷中所講的那些話，這一切讓我深受感染！” “毫無疑問，”貝絲夫人答道，“他和誰有相像處，我，我說不上來；不過他肯定不像亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯先生。

    ” 坎貝爾小姐笑了笑，沒有說話，她起身站定，最後看了看遠處馬爾島高大的影子，然後走下了通向奧班大路的陡峭小徑，身後跟着貝絲夫人。

     這天晚上，太陽在一層輕如羅紗般的塵霧中落山，最後的光芒仍舊浸入了夜晚的輕霧中。

     坎貝爾小姐回到了旅館，她對兩位舅舅特意為她定的晚飯并不怎麼感興趣，在沙灘上散了一會兒步後便回到了自己的房間中。