可是你們應該明白，一切偉大的事物都是簡單的。
你們還應該明白，隻有算術四則才是永恒而不可移易的。
而道德隻有建立在算術四則基礎上才是偉大、不可動搖、永恒的道德。
這是至高無上的哲理，這是千百年來人們不惜汗流浃背、氣喘籲籲而奮力攀登的那座金字塔的頂峰。
站在這個頂峰上看下去，隻見金字塔的底部還有一些東西在狗苟蠅營，那就是我們身上殘留下來的先祖的野性。
從這個頂峰上看下去，無論是違法生育的母親О-90，殺人犯，還是那個膽敢寫詩诽謗大一統國的狂人，他們都是一樣的，因而對他們的判決也是一樣的——一律處以死刑。
這是最公正的裁判，也正是那些沐浴着曆史早期天真質樸的玫瑰色霞光、居住在磚石房屋裡的人們所憧憬的公正裁判。
他們的“上帝”對于亵渎神聖教會罪也同樣是按殺人罪懲處的。
天王星人，你們生性冷酷，膚色黝黑，很像那些擅長施用火刑的古代西班牙人。
你們沉默無言，我想你們是站在我這邊的。
不過，我卻聽到面色紅潤的金星人在那裡大發議論：什麼刑訊逼供呀，什麼濫用死刑呀，什麼又退回到了野蠻時代呀，等等。
我親愛的金星人，我很同情你們，因為你們不善于用哲學和數學方法進行思考。
人類的曆史就像飛車，是一圈又一圈地盤旋上升的。
圈子與圈子不同，有金燦燦的圈子，也有血淋淋的圈子，但是它們都同樣分成360度。
例如，從0度出發，往前經過10度、20度、200度、300度，然後又抵達0度。
是的，我們又回到了0度，的确如此。
但是，我這個數學頭腦看得很清楚，這個0全然不同于那個0，這是一個新的0。
因此，原先的正0換上了負0。
你們明白嗎? 這個0在我看來仿佛是一個無言的、巨大的、狹長的、尖刀般的峭壁。
在一片兇險駭人的漆黑中，我們屏住氣息拔錨起航，駛離零位峭壁黑夜一側。
千百年間，我們這些哥倫布式的探險家們曾一直航行在大海上，我們圍繞整個地球航行了一圈，終于發出了勝利的歡呼！在禮炮聲中，我們大家爬上了桅杆，展現在眼前的是零位峭壁迄今不為人知的另一側——這是一塊淡藍色的巨石，在大一統國的極光照耀下，放射出彩虹和陽光般五彩缤紛的小星星，就像是數以百計的太陽、數以十億計的彩虹…… 别看把我們和零位峭壁隔開的僅僅是一把刀子的厚度。
刀可是人類所創造的最堅固、最不朽、最天才的物件。
刀曾經用在斷頭台上，刀是斬斷亂麻無往不宜的辦法，從刀刃上通過的路布滿了荊棘般的悖論——這是唯一無愧于大智大勇者的道路……
——譯者注