進入了可怕的夢境。
”
“你做夢！”男孩驚歎一聲。
“經常的事，”吸血鬼說道。
“我有時真希望不做夢，可做的夢都又長又清楚，是我生為人時不曾有過的，而扭曲的噩夢也是從未有過的。
早年，我往往沉醉于夢中，不想醒來。
我有時躺在那裡幾個小時，回味着做過的夢，一躺就是半個晚上。
我往往被夢所迷惑，經常想弄懂其中的含意。
這些夢在許多方面和人做的夢一樣難以捉摸。
比如我夢見我的弟弟，他處于一種似死的狀态，在離我不遠處，向我呼救；我也經常夢見巴貝特，經常——差不多總是——有一種蒼茫茫的背景，就是我前面說到的，我被巴貝特詛咒時所看見的漫漫長夜。
就好像所有的人都在邊走邊談論着我那邪惡靈魂的凄慘歸宿。
我記不清那晚我夢見了什麼，也許是因為太操心第二天晚上和萊斯特要讨論的内容。
看得出來，你也急于知道。
“我剛才說了，萊斯特那前所未有的平靜和深思狀令我很吃驚。
但那天晚上我醒來時發現周圍和往常不一樣。
客廳裡有女人，小桌上的雕花櫃上點着幾支小蠟燭。
萊斯特摟着一個女人，吻着她。
她非常漂亮，這會兒已經喝得醉醺醺的，像個麻醉了的大玩具娃娃，頭上那頂精緻的帽子慢慢滑過她那裸露的肩膀，滑下半裸的胸脯。
另一個女人坐在破舊的餐桌對面，喝着一杯酒。
看得出來，他們三個剛吃過飯（萊斯特是假裝吃飯……你可能會感到吃驚，人們怎麼會沒注意到吸血鬼隻是假裝在吃），桌旁的女人看上去已經厭倦了。
眼前的這一切讓我感到一陣不安，不知道萊斯特有何居心。
如果我走進房間，那個女人會把注意力轉向我。
我想象不出會發生什麼事，恐怕隻有一種可能，那就是萊斯特把她們倆都殺掉。
和他一起坐在沙發上的女人已經開始奚落他接吻的方式，抱怨他的冷淡，說他對她缺乏欲望。
桌旁那個女人睜着一雙黑色的杏眼，眼裡流露出滿足。
當萊斯特起身走到她面前，雙手放在她裸露着的潔白胳膊上時，她馬上喜形于色。
他彎下身吻她的時候，從門縫裡看見了我，對我注視了片刻，便又與兩位女士繼續聊天。
他彎腰吹滅了桌上的蠟燭。
‘屋裡太黑了，’沙發上的那個女人說道。
‘你走吧，’另一個女人說。
萊斯特坐下來，示意她坐在他腿上，她便過去坐在他的腿上，左手摟着他的脖子，右手把他那黃色的頭發往後捋了捋。
‘你的皮膚冰涼，’她說道，身子不由得微微一縮。
‘有時是這樣的。
’萊斯特說完，把臉埋進她的脖子。
我入迷地看着這一幕。
萊斯特異常聰明，也極端可惡。
我以前還不知道他有多聰明，現在可領教了。
他把牙齒紮進她的脖子，拇指壓着她的喉嚨，另一隻胳膊緊緊箍着她，就這麼喝了個飽，而另一個女人竟一無所知。
‘你的朋友不勝酒力。
’他邊說邊從椅子上蹭着站起來，把那昏迷的女人放在椅子上坐好，頭枕着胳膊趴在桌子上。
‘她太蠢，’另一個女人說道。
她現在站在窗口，看着外面的燈火。
你可能也知道，那時的新奧爾良城有許多低矮的建築，在這樣晴朗的夜晚從這座西班牙式旅館的高層窗戶上鳥瞰城市，燈光下的街道無比美麗；星星低低地懸垂在這微光之上，就像在海上一樣。
‘我能暖熱你那冰冷的皮膚。
’她轉向萊斯待。
我應該承認，這時我感到些許安慰，我想他現在會照顧她的。
不過，他的想法可不這麼簡單。
‘你這麼認為嗎？’他對她說道，拉過她的手。
她說：‘喲，你身上挺暖和的。
’”
“你是說他吸的血暖熱了他的身子，”男孩說。
“噢，是的，”吸血鬼說道，“吸血鬼在吸了血之後身上和你們一樣熱。
”然後他又要接着往下講；掃了一眼男孩，微笑着說：“我剛才講到……萊斯特拉着那個女人的手，對她說另外一個女人暖熱了他。
當然，他的臉這時很紅，看得出來改變了許多。
他把她拉到跟前。
她吻着他，咯咯笑着說他确實是個情愛的熔爐。
“‘啊，但是代價很高，’他對她說道，語氣有些傷感。
‘你這位漂亮的朋友……’他聳了聳肩。
‘她竭盡了全力。
’他往後退了退，像是示意那個女人走到桌子跟前去，那個女人便走了過去，臉上流露出一種優越感。
她彎腰看了看自己的朋友，起初不太在意，後來卻看到了一樣東西，是一塊餐巾，上面沾着喉嚨傷口上的最後幾滴血。
她拾起餐巾，努力想在黑暗中看清上面的痕迹。
‘把頭發散開，’萊斯特柔聲對她說道。
她漠然地放下頭發，全部松開，淡黃色的頭發像波浪一樣灑滿後背。
‘柔軟，’他說道，‘多麼柔軟。
我給你這樣畫張像，來，躺在松軟光滑的床上。
’
“‘說什麼呀！’她笑着，故意轉過身背朝着他。
“‘你了解什麼樣的床上情趣？’他問她。
她大笑着說她能想象得出他的床上功夫，說着轉身去看他。
這時，他正向她走去，眼睛一直看着她，結果不小心碰了一下她朋友的屍體，屍體便從椅子上翻了下來，躺在地上，兩眼瞪着。
她倒吸一口冷氣，慌忙從屍體旁爬開，差點把一個小茶幾弄翻，上面的蠟燭倒下熄滅了。
‘把燈熄了……那就把燈熄了。
’萊斯特柔聲說着，把她摟進懷裡，像摟着一條掙紮的蛀蟲，然後對着她把牙齒紮了進去。
”
“可你注視這一切時在想什麼？”男孩問道，“你是