。
把這個消息立即告訴你的人。
’我推開她走進酒館。
“人群中立刻引起一陣騷動，但是我堅持說我已疲憊得不能再支持下去了，必須祈禱休息。
他們得把我的大箱子從馬車上擡下來，搬到一個可以讓我睡覺的像樣的房間裡。
但是我會收到瓦爾納教皇的一個口信，如果是為了這個，也隻有為了這個才可以把我叫醒。
‘神父來的時候，告訴他吸血鬼已經死了，然後招待他用餐，讓他等着我，’我說。
女人在胸前劃着十字。
‘你明白嗎？’我對她說道，匆匆地走上樓梯，‘我沒辦法向你透露我的使命直到吸血鬼死了……’‘是的，是的，’她對我說。
‘但是你不是一個神父……那個孩子！’‘是的，我隻是太精于此道了，那邪惡的家夥無法與我匹敵。
’我對她說着，停住了。
小客廳的門敞開着，橡木桌上除了一塊白色方布之外什麼也沒有。
‘你的朋友，’她對我說，眼睛看着地闆，‘他沖入夜色中……他發瘋了。
’我隻是點點頭。
“我關上屋門時聽到他們在大喊大叫，似乎向各個方向跑着，然後就傳來了響亮轟鳴着的緊急召集村民的教堂鐘聲。
克勞迪娅從我的懷裡滑下來。
我插上門時，她面色肅穆地看着我。
我很緩慢地打開了百葉窗，一束冰冷的光滲入到屋中。
她仍然注視着我。
然後，我感覺到她站在我身邊，于是低下了頭，看見她把手伸給我。
‘這兒，’她說。
她一定是發覺我被她弄糊塗了。
我覺得虛弱無力，看着她的臉。
那張臉變得閃爍起來。
她兩眼撲閃着，眼底的藍光在白色的臉頰上跳動。
“‘吸吧，’她輕聲說道，湊進了一些，‘吸。
’她把柔嫩的手腕伸給我。
‘不。
我知道該怎麼辦，我以前不是也沒有這樣做嗎？’我對她說。
她把窗戶插緊了，挂上了沉重的大門。
我記得自己跪在小小的壁爐邊，觸摸着那古老的壁爐架。
那表層油漆下的部分已經開始朽爛，我手指一壓，便折斷了。
突然，我看見自己的拳頭擊穿了它，感到碎片尖銳地刺入我的腕中。
後來我記得自己在黑暗中摸索着，抓到了什麼溫暖而又搏動着的東西。
一股冰涼、潮濕的空氣沖擊到我臉上，我看到一片黑暗在眼前升起，冰涼、潮濕，似乎那空氣是一股沉寂的水從斷裂的牆壁中滲透進來，充滿了整個房問。
屋子消失了。
我正在吮吸着一條永不止息的溫血的河流，它流過我的喉嚨、跳動的心髒和血管，于是我的皮膚靠着這條清涼、黑暗的水流而暖和起來。
這時，我吮吸着的血的脈動遲緩下來了，而我的全身都喊叫着希望它不要停下來。
我的心怦動着，試着想讓那顆心跟着它一起跳動。
我感覺到自己升起來了，好像在黑暗中漂浮着，然後黑暗，就像那心跳一樣，也開始衰減了。
在我的眩暈中有什麼東西在閃亮；它輕微地震顫着，伴随着樓梯地闆上的腳步聲和地面上的車輪聲、馬蹄聲。
它顫動時發出了一聲叮當清脆的聲音。
它有一個小小的木制框架，在那框架裡，在光亮中，現出一個男人的身影。
他很眼熟。
我認得他修長、挺拔的身形，他那波浪似的黑發。
然後我看見他的綠眼睛盯着我。
在他的上下牙齒之間，在他的牙齒間，他正咬着某種巨大、柔軟、棕色的東西，并用兩隻手緊緊地夾着。
是一隻老鼠。
一隻巨大的令人作嘔的老鼠，腳耷拉着，嘴大張着，碩長彎曲的尾巴僵硬在空氣中。
他大叫一聲，把它扔掉，呆愣愣地盯着，血從他張開的嘴裡流下來。
“一道光滲透進來，射到我的眼睛上。
我掙紮着在光線中睜開眼睛，整個房間都是灼熱的紅光。
克勞迪碰就在我面前。
她不是一個小孩子了，是個大一些的人，正用雙手把我拉向她。
她跪在那兒，我的雙臂摟住她的腰。
然後黑暗降臨了。
我把她抱在身邊。
鎖滑上了。
麻木順着我的四肢爬上來，接着是神志喪失的麻痹。
”
“在特蘭西瓦尼亞①、匈牙利、巴爾幹，情況都是一樣。
所有那些國家的農民都知道有活跳屍，吸血鬼的傳說也到處都是。
在碰到吸血鬼的每一個村莊，情況都是一樣的。
”
①羅馬尼亞中部一地區。
“一具沒有大腦的屍體？”男孩問。
“總是這樣，”吸血鬼說，“假如我們能發現這些生物的話。
我最多隻記得幾個。
有時我們隻在遠處看看他們。
我們太熟悉他們那搖擺不定的遲鈍的頭顱、憔悴耷拉的肩膀、腐爛破損的衣服了。
在一個小村落裡，有一個女吸血鬼，大概隻死了幾個月；村民們曾瞥見過她，而且能叫出她的名字來。
她給了我們在特蘭西瓦尼亞遭遇那個怪物之後的唯一希望，但是這希望也毫無結果。
她從森林裡逃開了我們。
我們追趕她，伸手去抓她那黑色的長發。
她白色的喪服浸透了幹血，手指上沾滿