午飯不冷不熱——這是一頓美味的英式午飯，就餐是在哥倫比亞号的餐廳裡——飯後，坎貝爾小姐和麥爾維爾兄弟倆又登上了甲闆。
當海倫娜重新坐在輕甲闆上的椅子上時，她禁不住失望地歎息道：“我的海平面呢？”
得說她的海平面已不複存在，它已消失了好幾分鐘了。
此時，汽船航向朝北，沿着長長的巴特海峽溯水而上。
“真是糟糕，薩姆舅舅！”坎貝爾小姐撅着小嘴埋怨道。
“可是，親愛的孩子……”
“我記下這筆帳了，西布舅舅！”
兄弟倆一時不知如何回答。
但是，船改變了航向也不能責怪他們。
現在船頭又朝向西北方向。
事實上，走海路由格拉斯哥到奧班，有兩條完全不同的路可走。
第一條——哥倫比亞号沒有走——是兩條路中比較長。
汽船首先在巴特島的首府羅瑟塞停靠，那裡有十一世紀的古老城堡，巴特島西的高大峽谷使整個島嶼免遭來自外海的狂風的侵襲。
然後汽船可繼續靠着島嶼的東海岸沿着克萊德海灣順水而下，經過大小康布雷島，再沿着這個方向前行就到了阿蘭島的南半部，這個島幾乎全是漢彌爾頓公爵的，由底層的岩石一直到高出海平面約八百米的戈特菲爾山的頂峰。
然後舵手再改變航向，把羅盤的準線調向西邊，繞阿蘭島和康提爾半島的頂端，由那裡沿着東海岸逆水航行，便進入了吉戈漢航道。
穿過艾萊島和汝拉島之間的桑德海峽，便到了洛恩海灣寬廣的水面，這個海峽的頂端在奧班北面一點。
要是坎貝爾小姐有理由報怨哥倫比亞号沒有走這條道的話，她的兩位舅舅更有理由為此而遺憾。
事實上，沿着艾萊島海岸航行，他們将會看到馬克·唐納德的舊居。
馬克·唐納德在十七世紀初，被坎貝爾家族打敗并被驅逐，不得不讓位于後者。
面對一個和他們聯系如此緊密的曆史事件發生之地，不必說貝絲夫人和帕特裡奇，麥爾維爾兄弟無疑也會感到他們的心在一起跳動。
至于坎貝爾小姐，走這條道的話，那個令人懊惱不已