第三章 晨郵報上的文章

看到海平面嗎？” “何止一個！”薩姆喊道。

     “一個！有兩個呢！”西布嚷道。

     “太好了，我們出發吧！”一個說道。

     “三天以後再走也不遲。

    ”另外一個說道，他認為有必要作出輕微的讓步。

     “不，明天就走。

    ”坎貝爾小姐答道。

    在預告晚餐的鈴聲中，她從椅子上站了起來。

     “明天，對，明天！”薩姆說道。

     “我們倒是希望現在已經在那裡了！”西布插嘴說道。

     他們說的是真心話。

    為什麼這老兄弟倆如此着急呢？因為，亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯已經在奧班度假兩周時間了，對此一無所知的坎貝爾小姐将會在那裡碰到這位麥爾維爾兄弟選中的學者中的精英。

    兄弟倆對此沒有絲毫懷疑。

    他倆自作聰明地認為，坎貝爾小姐被徒勞地觀察日落弄的精疲力竭之後，最終會放棄她那異想天開的幻想，用自己的手挽起來未婚夫的手。

    雖然她對年輕學者心存疑慮，但最終她還是會和他合而為一。

    亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯的出現肯定不會令她感到尴尬的。

     “貝特！貝思！貝絲！貝特西！貝蒂！”這一串名字又在大廳裡響了起來。

    這次貝絲夫人出現了，并被告知打點好行裝，明天要出發遠行。

     必須趕快行動。

    氣壓計的指針停留在30英寸又3／10處（769毫米），預示着一段好天氣。

    要是明天早上出發，便會在天氣不錯的時候抵達奧班，并觀看日落。

     自然這一天貝絲夫人和帕特裡奇是動身前别墅坦克最為忙碌的人了。

    女管家的47把鑰匙在裙子口袋裡叮作響，如同西班牙母騾的鈴铛。

    有多力櫃廚，多少抽屜要打開又得關上呀！或許海倫斯堡的别墅将在很長一段時間裡空無一人？難道不應對坎貝爾小姐反複無常的性格予以考慮？在看完綠光之後，這個迷人的人兒想騎馬該怎麼辦？要是綠光玩起了捉迷藏的遊戲，羞羞答答地不肯顯現該怎麼辦？如果奧班的海平面有雲霧，無法觀察綠光該怎麼辦？如果得去蘇格蘭更南邊的海岸，去英格蘭或愛爾蘭，甚至去歐洲大陸尋找一個新的觀察點該怎麼辦？明天就出發，這已經定了，可是什麼時候再返回别墅呢？一個月以後，還是六個月、一年、十年以後？ “為什麼要去看那個綠光呢？”貝絲夫人問在旁邊幫忙的帕特裡奇。

     “我也不知道。

    ”帕特裡奇答道。

    “但這應是件重要的事情。

    我們的女主人作什麼事都自有她的道理，對此你是很了解的，Mavourneen。

    ” Mavourneen是蘇格蘭人常用的一種俗語，如同法語中的“親愛的”這個詞，女管家也很樂意帕特裡奇如此稱呼她。

     “帕特裡奇，”她說道，“同你一樣，我也認為坎貝爾小姐這個異想天開的想法裡隐藏着什麼秘密。

    ” “什麼秘密？” “噢，這誰知道！她要麼是想