第十四章 約納島上的生活

羊雜碎布丁。

    我們偉大的詩人伯恩斯古詩中恰如其分地贊美它是蘇格蘭布丁裡第一流的，最好的、最具民族特色。

    ” “還有這種韭菜雞肉湯！要是說雞有些硬的話，配料的蔥真是太妙了。

    ” “第三次用的雜燴比海倫斯堡的廚師做的任何湯都成功。

    ” “啊，阿爾摩德丹岡吃得不錯，隻須每兩天到汽船事務所去吃次飯，汽船為赫布裡底小島提供服務。

    喝的也不錯。

    ” 看看麥爾維爾兄弟，手端着酒杯，用這英國的一品脫酒互祝健康。

    酒杯裡的尤斯科勃格①起着泡沫，這是種優質的國産啤酒，或者說是最好的“哈毛克”②是專門為他們而釀制的。

    還有威士忌，由大麥提煉而成，酒的發酵好像在喝的人胃裡繼續進行着，要是沒有烈性啤酒，他們是不會隻要小麥釀的“馬姆”③酒的。

    要麼隻要這“兩便士”①的，總可以用一小杯金酒來裝飾一下，其實，他們從沒想過要為喝不到海倫斯堡和格拉斯哥地窖裡的雪利酒和波爾圖葡萄酒而惋惜。

     亞裡斯托布勒斯習慣了現代生活的舒适，不停地抱怨，次數多得有些過分，但沒人注意他的抱怨。

     如果他覺得在島上時間漫長，而對别人來說時間卻過得很快，坎貝爾小姐不再抱怨霧氣，每天晚上天空都被霧氣籠罩。

    誠然，約那島并不大，但對愛在新鮮空氣中散步的人來說，用得了這麼寬的地方嗎？廣闊的皇家公園就不能濃縮在花園的一角嗎？ 大家就這樣散着步，奧利弗·辛克萊四處尋找景點。

    坎貝爾小姐看着他畫畫。

    日子就這麼流逝。

    八月二十六、二十七、二十八、二十九，四天毫無煩惱地接連過去了。

    這種原始生活與這野島十分相配，大海不停地敲打着荒涼的岩石。

     坎貝爾小姐為逃離了海濱城市那充滿好奇和閑言碎語的世界而高興，在那兒人們像在受審訊一樣，她出來散步，裝扮跟在海倫斯堡公園一樣，戴着薄紗，它像頭巾一樣包着她的頭，隻用一個發帶束着頭發。

    這種紮在頭發上的帶子非常适合年輕的蘇格蘭姑娘，辛克萊不禁贊賞起她的優雅和魅力來。

     ①usguebaugh，酒名。

     ②hammok，酒名。

     ③mum，酒名。