第四章 沿克萊德河而下

第二天是8月2日。

    一大早，坎貝爾小姐便在麥爾維爾兄弟和貝絲夫人、帕特裡奇的陪伴下在海倫斯堡火車站登上了火車。

     他們得到格拉斯哥去坐汽船，因為每天往返于格拉斯哥和奧班之間的汽船不在沿岸海港停靠。

     7點鐘時，火車把這五位乘客送到了格拉斯哥火車站，然後他們便乘坐一輛馬車去往布魯姆拉橋。

     在那裡，哥倫比亞号汽船等待着它的乘客；從它的兩個煙筒裡噴出的黑煙與克萊德河上的水霧混在了一起，霧氣已經開始消退了，太陽鉛灰色的光盤依稀透射出幾绺金黃色的光芒。

    又是一個晴朗的日子。

     行李被裝上船後，坎貝爾小姐和她的旅伴們也很快上了船。

     此時，鐘聲第三次也是最後一次敲響，以召喚那些尚未上船的人。

    機械師發動了船，船槳的葉片在水中激起串串黃黑色的水泡。

    一聲長笛響過之後，纜繩被解開了，哥倫比亞号便順流而下。

     在聯合王國，乘客們要是挑這揀那，那可不是什麼得體的行為。

    這些無處不有的豪華汽船屬于運輸公司管理。

     水道、内港和海灣均非常狹小，每天來來往往的豪華汽船在海灣裡犁出道道水波。

    不必奇怪于克萊德河上為何交通如此繁忙。

    沿布魯姆拉街的汽船碼頭上，一艘艘汽船噴着煙停泊在那裡，船身用最為鮮豔的顔色漆染，金黃色與朱紅色交相輝應。

    它們随時準備駛向四面八方。

     哥倫比亞号亦是如此。

    它的船身很長，船首尖細，吃水線很細，它配備了一台馬力強勁的機器來驅動直徑很長的齒輪，因此船速非常快。

    船上的客廳與餐廳極盡舒适，寬敞的輕甲闆用有垂飾的天篷遮了起來，甲闆上有一些鋪着軟墊的長凳與椅子——這可是一個真正的平台，還用精美的欄杆圍了起來。

    在這裡乘客可以沐浴着新鮮的空氣，憑欄遠眺。

     遊客可真不少。

    他們來自不同的地方，有蘇格蘭人，也有英格蘭人。

    八月份是旅行的黃金季節。

    而在克萊德灣和赫布裡底群島旅行尤其受歡迎。

    乘客中，有的是全家一起出動，他們家庭的和睦得到了上天慷慨的祝福；船上的年輕姑娘活潑可愛，小夥子們文靜潇灑，孩子們則對旅行中的奇聞轶事習以為常；乘客中還有一些牧師，他們在汽船上總是為數不少，頭戴高高的絲質帽子，身穿長長的直領黑色禮服，帶披肩的坎肩上是鑲着花邊的白色領帶；再就是幾個農夫，頭戴蘇格蘭直