第一章 薩姆和西布兄弟倆

導、發展她内心的那些心思，并最終把她嫁給一個他們中意的正直誠實的小夥子，嫁給一個隻能令她感到幸福的人。

    看他們的意思——或者幹脆聽他們交談——似乎他們已經找到了那個正直誠實的小夥子，找到了那個去完成令人羨慕的任務的人了。

     ①指死亡——譯者注 ②在蘇格蘭紮根的諾曼底家族，羅伯特一世和大衛二世便出身于這個顯赫的家族——譯者注，以下同 ③蘇格蘭獨立運動中的英雄人物。

    自1297年期他與愛德華一世相抗衡。

    後被俘，被斬首。

     ①處于蘇格蘭與英格蘭之間，長156公裡——譯者注 ②Jacobites，英格蘭1688年後雅克二世及斯圖加特王室的擁戴者——譯者注 “海倫娜出去了，西布？” “是的，薩姆。

    現在已是五點鐘了，她不會遲遲不歸的……” “那麼，她一回來……” “我想，薩姆，得和她好好談一次了。

    ” “再過幾個星期，西布，我們的孩子就要滿18歲了。

    ” “黛安娜·弗農的年齡，薩姆。

    難道她不比《羅布·羅伊》①中可愛的女主人公同樣迷人？” “是的，薩姆。

    她舉止風雅……” “氣質不凡……” “見解獨特……” “她更令人想起黛安娜·弗農，而不是弗洛拉·馬克·艾弗，《韋伏萊》（WaveHey）中的大美人！” 麥爾維爾兄弟為本民族的作家而無比自豪，又列舉了《古玩商》、《蓋伊·曼那閏》、《修道院長》、《修道院》、《珀斯的漂亮姑娘》、《肯尼爾沃思的城堡》等作品中的女主人公的名字；但所有這些人，在他們看來，都得讓位于坎貝爾小姐。

     “她是一朵長得有點快樂的幼小的玫瑰，西布，合适的作法應當是……”“替她找一個保護人，薩姆，我禁不住想說最合适的保護人……” “自然是她的丈夫，西布，因為他也在同一塊土地上生根……” “并且和受他保護的玫瑰一起自然生長，薩姆。

    ” 麥爾維爾兄弟一起引用了從《最佳園丁》一書中找到的這個隐喻。

    他們無疑對此十分滿意，因為兩人氣色很好的臉上挂滿了笑容。

    西布打開了公用鼻煙盒，并十分輕巧地把兩個手指塞了進去，然後他便把煙盒遞到了薩姆手裡。

    薩姆猛吸了一撮之後，把盒子裝入了自己的口袋。

     “那麼，我們就這樣達成一緻了，薩姆？” “一如從前，西布！” “甚至在保護人的選擇上？” “還能再找到第二位比那個年輕學者更讨人喜歡，更合海倫娜意願的人嗎？他可不止一次向我們表露了恰如其分的感情……” “并且在他看來是如此嚴肅的感情！” “真是不容易。

    他在牛津大學和愛丁堡大學接受教育并從那裡取得學位……” “一個與泰恩多爾①不相上下的物理學家。

    ” “一個可與法拉德伊②相提并論的化學家。

     “對世上萬事萬物都有着深刻的認識，薩姆……” “沒有任何可以難住他，使他講不