第十五章 約那遺址

？ “外國人，你住在一片滿是英雄的土壤上，為這些死者的豐功偉績歌頌吧！他們的輕影剛才還在你周圍歡騰雀躍。

    ” 坎貝爾小姐和同伴們看着這一切，沉默不語，他們完全不用忍受一個煩人的導遊帶來的煩惱。

    他們常常把遠古的曆史切割得面目全非。

    他們仿佛又看到了島上貴族的後裔安格斯·奧格，他是為國家獨立而戰的英雄羅伯特·布魯斯的同伴和戰友。

     “我想等天黑之後再回來，”坎貝爾小姐說，“我覺得那時更适合喚起這些回憶，或許我會看到人們把不幸的鄧肯國王的屍體擡過來，聽到把國王埋在祖先的土地上的那些人的談話。

    辛克萊先生，現在這個時候不适合喚醒那些守護王家墓地的幽靈們吧？” “對，坎貝爾小姐，我想他們聽到您的聲音，不會不出來的。

    ” “怎麼，坎貝爾小姐，您信幽靈？”亞裡斯托布勒斯喊道。

     “我信幽靈，先生。

    作為一個真正的蘇格蘭人，我相信幽靈。

    ”坎貝爾小姐答道。

     “可其實您知道這隻是假想，這些幻想的東西根本就不存在！” “要是我高興信呢！”坎貝爾小姐說，她被這不合時宜的反駁惹惱。

    “要是我願意信看家裡家具的棕仙，信念古代北歐詩句般咒語的巫婆，相信有瓦爾基麗，這些斯堪的那維亞神話裡的緻命女神，帶走戰役中倒下的戰士。

    相信詩人伯恩斯的不朽詩篇中贊揚的那些大家熟悉的仙女呢？蘇格蘭高地的真正兒子是不會忘卻他的詩篇的：‘今夜，輕盈的仙女在達瓦那家上空跳着舞，在淡淡的月光下，朝高爾希飛去，飄散在海灣裡，消失在岩石和小溪中間。

    ’” “啊，坎貝爾小姐，”這固執的傻子還在說：“您覺得詩人信他們想象出的夢境嗎？” “當然信，先生，”奧利弗應聲說，“否則他的詩，就會像虛構出的作品一樣，聽起來很假。

    ” “先生，您也信？”亞裡斯托布勒斯說：“我知道您是畫家，可不知道您還是詩人。

    ” “是一樣的，”坎貝爾小姐說，“藝術是個整體，隻是有不同的形式而已。

    ” “不……不！這簡直讓人無法接受！……您們不信克爾特族歌頌英雄的詩人們寫的神話嗎？他們混沌的腦袋讓人想起那些幻想出的神靈們！” “啊，尤爾西克勞斯先生。

    ”哥哥薩姆喊道，他也被惹火了，“不要這樣污蔑我們祖先時代的詩人們，他們為我們古老的蘇格蘭而歌頌！” “請聽聽這些詩！”西布弟弟一邊說，一邊念起他們忠愛的詩歌：“我愛這克爾特人的頌歌。

    我愛聽以前的故事。

    對我：那就是清晨的甯靜和潤濕山巒