黑德岬角。
”西布說道。
“或者我們幹脆登上别墅的塔樓了望。
”薩姆說道。
“無論在羅森黑德岬角，還是在塔樓上，我們所看到的隻是克萊德灣濱海地帶的海平面。
然而我們得在水天交接處觀察落山的太陽。
可是，兩位舅舅，你們卻急不可待地讓我面對這個看不到綠光的海平面！”
坎貝爾小姐臉上帶笑，卻又一本正經地說話，麥爾維爾兄弟倆因此也禁不住着急起來。
“大概不必如此着急吧？”薩姆嘴上着，心裡卻巴不得讓她看到綠光。
西布也在旁邊幫腔：“我們總還是有時間的。
”
坎貝爾小姐輕輕地搖了搖頭，說：“我們不會有多少時間的，并且時間非常緊。
”
“是否是出于為亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯的利益考慮……”薩姆說道。
“他的幸福似乎是建立在對綠光的觀察上。
”西布說道。
“不，這是因為我們已在八月份了，舅舅！再過不久蘇格蘭的天空上就會籠罩着缭繞的雲霧，這是為什麼我們要充分利用夏末秋初尚餘的美麗夜晚！我們何時出發？”坎貝爾小姐問道。
毫無疑問，坎貝爾小姐在今年必須得看到綠光，要是這樣的話時間就很緊了。
立即動身去蘇格蘭西海岸的某個地方，在那裡舒舒服服地住下來，每天晚上去觀察太陽落山，觀看它放射出的最後的光芒，這就是擺在面前要作的事情，一天也不能耽擱了。
或許坎貝爾小姐有機會實現她這個有些離奇的願望，如果天空适于觀察這一現象的話——這種機會微乎其微——晨郵報是如此報道的。
消息最為靈通的報紙這種說法不無道理。
首先，得在西海岸尋找挑選出一處能夠看到這一現象的地方，但是，這樣的話，就得從克萊德灣走出去。
實際上，整個克萊德灣盡是些擋住了視線的障礙物：基勒·德·布特，阿蘭島，克那普德半島和康提爾半島，汝拉島，艾萊島，這些地質時期被弄的七零八落的岩石散布在海中，在阿蓋爾郡整個西半部形成了一個島鍊。
在那裡壓根不可能找到一段可以看到日落的海平面。
那麼，要是不想離開蘇格蘭，就得在秋季黃昏時分的霧氣到來之前，盡量往南或往北走，找到一個無遮無攔的地方。
去哪個地方對坎貝爾小姐而言都無足輕重，無論是愛爾蘭海岸，法國海岸，或是西班牙海岸、葡萄牙海岸，隻要能看到那個發光的天體就行了，看到它最後的光芒。
無論麥爾維爾兄弟怎麼想，他們都得陪着她！
兩位舅舅如同外交官一樣敏捷的交換了一下眼色，然後忙不疊地接過了話茬。
“那麼，親愛的海倫娜，”薩姆說道。
“再沒有比滿足你的願望更容易的事情了，我們去奧班吧！”
“我敢肯定，沒有比奧班更好的地方了。
”西布補充道。
“去奧班，”坎貝爾小姐問道，“能