、花朵大到令人不敢正視的地步，要是所有植被都不屈不撓地長下去，要是它們的色彩和芳香更薰人耳目，那它們很快就會凋謝。
它們貪婪地、沒有節制地吸人空氣，不久，便會萎縮、衰頹、凋零，然後枯萎。
那朵遠近聞名的郁金香就慘遭這種厄運：它隻神氣活現了幾大，就消瘦下去，沒有生氣了。
家禽也是如此，小到看家狗，大到豬圈裡的豬，小到籠子裡的金絲雀，大到家畜欄裡的火雞，無一不落得和郁金香同樣的下場。
必須指出，這些家畜以往和它們的主人一樣萎靡不振，動都懶得動。
貓和狗無精打采地像斷了氣。
它們高興時不會跳躍，發怒時不會嗥叫。
它們的尾巴即使是銅做的，也不至于這麼難以擺動。
什麼咬人啦、抓人啦簡直聞所未聞。
至于瘋狗，則被視為想像中的怪獸，如獅身鷹頭獸或《啟示錄》裡的珍稀動物等等。
但這幾個月内發生了多麼驚天動地的變化啊！最微不足道的事情也無一遺漏地被記載下來了。
貓、狗開始龇牙咧嘴，面露猙獰。
其中有幾隻因為不斷惹是生非而遭懲罰。
有人親眼看見一匹馬破天荒地咬起嚼子來，并在基康東大街上橫沖直撞，如入無人之境；有人看見一頭牛低頭用角去頂自己的同類，還有人看見一頭驢子在聖·埃尼夫宮殿裡不停地打着滾，四腳在空中亂抖一氣，并破口大叫；一隻綿羊，沒錯，是一隻綿羊——英勇地從屠夫的刀下死裡逃生。
鎮長範·特裡卡西不得不制訂若幹治安條例，這些條例專門針對如何處治這些發了瘋的家畜而定，它們鬧得基康東不得安甯、烏煙瘴氣。
但是，唉！如果說動物已經瘋了，那麼人又能好到哪裡去呢？無論是老的還是少的，都在劫難逃。
曾幾何時，小孩能輕而易舉地被拉扯成人，并很快就能自食其力。
而現在，奧諾雷·森塔法官第一次向他的小調皮舉起了竹鞭。
學校裡也隐隐露出一種叛逆的迹象，課堂上詞典裡描述的盡是些令人望而生畏的事物。
學者專家不甘心被禁锢在這裡。
這種情緒連帶傳給了教師們，他們布置多