是能幫我弄到飛機票的。
然後，還沒等傑克·魯濱孫漂流起來[原文為“beforeyoucouldsayJackRobinsonCrusoe”，“beforeyoucansayJackRobinson”為英文習語，指立刻、馬上，而RobinsonCrusoe為《魯濱孫漂流記》的主人公。
蕾切爾錯用此習語，類似于中文中把“迅雷不及掩耳之勢”誤說成“迅雷不及掩耳盜鈴之勢”。
]，我就能回到伯利恒，同母親和艾達共居一室，夾緊尾巴做人。
當然啦，她們肯定會說，我早就告訴過你阿克塞爾羅特這人不怎麼樣。
不過，我反正也不是第一次忍氣吞聲了。
我會在心裡把自己犯下的錯誤一個個排列出來，看上去就像浴室裡貼得很難看的牆紙。
這種事我都幹了好多次了。
我不止一次打好了包，但真到臨走的時候，我卻總是害怕。
怕什麼呢？這就很難解釋清楚了。
簡單點說，就是怕再也無法融入過去。
那時候，我隻有十九歲，至多二十歲。
高中時的那些朋友恐怕還整天在說男朋友這個不好那個不好，為了到艾德熊打工而争得頭破血流。
她們所謂的狗咬狗的世界，也就是在選美學校裡争個長短。
好了，現在來了個蕾切爾，頭發髒兮兮的，死了個妹妹，結了次倒黴的婚，經曆了這麼多的坎坷，更不要說還是在剛果了。
在泥濘中的長途跋涉讓我筋疲力盡，也讓我變得世故了很多，已沒法和那些半大的姑娘們相處甚歡了。
“那兒到底怎麼樣？”我能聽見她們這麼問，我該怎麼說呢？“嗯，螞蟻差點把我們生吃了。
我們認識的每一個人最後都死于各種各樣的疾病。
嬰兒會腹瀉，然後活活幹死。
我們餓得受不了的時候，就直接獵殺動物，把它們剝了皮吃掉。
”
面對現實吧。
回到家鄉，我再也不可能受到多少歡迎了。
以前親密無間的朋友一旦懷疑你曾到灌木叢後面拉過屎，就再也不會和你說話了。
如果我想融入，那我就得裝，可我又不善于假模假樣。
那一向是利娅的拿手好戲——她會練就一副高端姿态，為了取悅父親，或取悅她的老師和上帝，又或者就是為了證明自己有這個能力。
艾達嘛，這麼多年來當然也一直在假裝不會說話，就為了讓自己能有副臭脾氣。
但說到我，我絕對記不起自己想假裝成什麼樣的人。
還沒過上一天，我就會忘了該裝成什麼樣，接着将自己的真情實感和盤托出。
有點離題了，但你知道我對哪些人最能感同身受嗎？那些從越南回到美國的大兵娃子。
我讀過那方面的資料。
每個人都在喊：“安息吧，哥們兒！”他們曾經待在叢林裡，眼看着真菌将死屍吞噬得一幹二淨。
我完全能體會他們的感覺。
就個人來說，我不需要那種安慰。
我是不會回頭的那一種人。
我靠自己的能力獲得了成功。
作為一個見過大世面的女人，我有過許多機會。
當過大使館專員的妻子——沒想到吧！而伯利恒的那些姑娘們隻會變得又老又蒼白，整天在廚房裡忙忙碌碌，跟在孩子屁股後頭轉，現在說不定得跟在孫子後面了，卻仍舊幻想自己能成為碧姬·芭铎。
而我是真正進過駐外辦事處的！
我永遠沒法生孩子了。
這件事讓我真心遺憾。
由于從埃本·阿克塞爾羅特那兒染了病，我的婦科病相當嚴重。
就像我說的，我因為他而付出了自己的代價。
不過，在赤道酒店，根本就不會有乏味的時刻。
當你見到猴子沖進餐廳，從客人的盤子裡偷吃食物時，誰還想要孩子呢！這種情況已經發生過不止一次了。
我在花園裡放了些籠子關着各種動物。
我有四隻猴子和一隻大耳狐，男孩打掃籠子的時候，稍不留神，它們就會逃走，一邊跑進餐廳一邊尖叫。
可憐的狐狸逃跑是為了活命，但猴子一見到新鮮的水果，就會輕易地分心。
它們甚至會停下來，抓起一瓶啤酒，全都喝光！有一次，我從集市回來，發現我的兩隻黑長尾猴，格雷絲公主和米爾斯将軍，在桌上搖搖晃晃地喝着酒，而一群來自德國的咖啡種植園主則大唱着《滾酒桶》這首歌。
好吧，來說說我的想法。
不管什麼玩法，隻要我的客人玩得開心，我都會忍着，畢竟我們這一行就是以此為生的。
不過，我還是想辦法讓那些德國先生們賠償了損失。
偶爾，下午會有一群人過來參觀一圈，留下對我這家酒店的錯誤印象。
隻有初來乍到、尚不熟悉赤道酒店的人，才會犯這種錯誤。
他們在爬滿九重葛叢的院牆邊閑逛的時候，會瞥見伸開四肢仰躺在泳池邊的我