稱典範！”當然啦，艾達說的話還是會很滑稽，比如“哎呀，蕾切爾，你在個人衛生方面的興趣還真變成了你更高的使命了”。
你要是問我，我會說這就是她們不來的原因——她們害怕最後還是要把我當回事兒。
我敢肯定她們甯願以為自己還是家裡的頂梁柱，而我呢，就還是個沒腦子的金發女郎。
她們總是一副唯我獨尊的派頭，這沒問題，但要是你問我的話，我得說她們的人生都被自己搞砸了。
艾達顯然因為在學院裡有個聰明的腦子而且進了醫學院而出了名。
（母親給我寄來一堆剪報，好像艾達每拉泡屎就能拿個獎。
）她當上醫生的話，應該能幹得很出色。
但母親寫來的信上，字裡行間給我的印象是，她正在亞特蘭大的某個正兒八經、沒滋沒味的地方沒日沒夜地忙活着，穿着一身可怕的白大褂，研究那些緻病的生物。
好吧！我想這種事也總得有人幹吧！
至于利娅，就不一樣了，她這人我永遠理解不了。
到現在過了這麼長時間，我當然已經能像許多人那樣同非洲人共事了，隻要不叫他們遇見試探就行。
可是，嫁給非洲人？生孩子？好像就不合情理了吧。
我實在看不出那些小家夥和我有什麼親緣關系。
當然，我可不會當着她的面說。
我發誓，這麼多年來，我一個字都沒說過。
這也沒什麼困難，畢竟我們不怎麼寫信。
她隻會給我寄張聖誕卡，一般都會正好卡在複活節前後寄到這兒。
我覺得紮伊爾的郵遞員肯定既懶惰又酗酒。
當我終于收到一封信時，信的内容總是會讓我大失所望。
通常隻有這一句話：你好啊，我又生了個孩子，叫什麼什麼。
你說，她好歹也該給他們起個正經的英文名字吧，她從來就沒問過我有關酒店的事。
我猜，我們都希望繼續維持家庭關系，但自從露絲·梅慘死之後，我們這些家人之間就已貌合神離。
你大可以一輩子都為此悲悲戚戚，我覺得母親尤其如此，她應該還是難以釋懷吧。
而利娅就決定做個非洲新娘，當作她付出的代價。
再看看艾達，現在總該交一個湊湊合合的男朋友了吧，因為她總算把自己的問題解決了。
但不，她還得把自己的大好年華扔進緻病生物的試管裡去。
好吧，那畢竟是她們自己的決定。
在剛果，我們隻不過是運氣不好：兩個對立的世界撞在一起，就引發了悲劇。
發生那樣的事情之後，你隻能心裡怎麼想就去怎麼做。
而在我們家，每個人的内心好像都截然不同。
我問自己，那件事和我有關系沒有？回答是沒有。
我早就下定決心，要超越這裡的一切。
要讓自己的發型好看，要假裝自己在其他地方。
見鬼，當初沒日沒夜地朝大家喊着我們處境危險的，不就是我嗎？沒錯，那件事發生的時候，我年紀最大，我敢肯定有人會說，我本應該照管好她們的。
有那麼一瞬間，也許我有可能抓住她，但時間太短了，事情發生得太快。
她根本就不知道是什麼東西咬了她。
再說了，那人要是不愛搭理你，你怎麼可能去照管她啊，就算是一家人也沒轍。
所以，我拒絕認為自己應該負哪怕一點點責任，我真的是這麼想的。
到了晚上，在赤道酒店，忙碌了一天之後，我會讓酒吧打烊，然後就我一個人，坐在黑暗中，臨睡前喝點小酒，抽上最後一支煙，聽着歡聲散盡的酒吧裡發出瘆人的聲音。
有些瘆人的小東西會跑進屋頂上蓋着的草裡，應該是猴松鼠[蕾切爾把“squirrelmonkey”（松鼠猴）說成了“monkeysquirrel”。
]之類的動物吧。
這種聲音隻有到了晚上你才會注意到。
它們東撓撓西撓撓，用珠子似的小眼睛往下瞅着我，直到那動靜攪得我快要發瘋，大喊大叫起來：“快閉上臭嘴！”有時候，我會脫下人字拖朝它們扔過去，它們才消停下來。
最好還是讓這地方坐滿了生意人，讓烈酒四處流淌，我總是這麼說。
說實話，花太多時間獨自待在黑暗裡，也沒什麼意義。