“你沒開槍？”
“幹散！”石瞻哼出句老家話，“他根本沒給我開槍的機會。
”
第二站，北越芒街。
在東興邊防關卡，我花兩百塊雇了個翻譯——外加他的摩托車。
我的要求是：第一次來越南，最好有個翻譯兼向導。
邊防站的孫副隊長說：“翻譯不在水平，關鍵是要夠厚道。
”
這個翻譯、車夫兼向導則問得很簡明：“下龍灣？”
我就當是對了個切口：“布達拉[即越南盾和人民币背面的圖案，可作交易币種的切口理解]。
”
看來大家都很敞亮嘛，成交。
“男人綠帽頭上戴，女人圍巾臉上蓋，三個老鼠一麻袋，十個蚊子一盤菜，摩托跑得比車快，東面下雨西面曬，背着孩子談戀愛，花錢要用大麻袋。
”
也許兼職是個很暧昧的概念，至少為主業副業的頻繁變換提供了理論基礎。
一路上，駕駛摩托車的翻譯阿關經常會順風送來一些類似的貫口，顯得頗為敬業。
眼見為實，其實芒街和中國西南邊境的一些城市并沒有太大區别。
越南人的膚色沒我想象的那麼深，女孩子也沒有想象中的驚豔；摩托車超級多，穿拖鞋的超級多，會漢語的超級多，地攤超級多，隻可惜街道超級窄；房子大的是真豪華，小的是真破落，大可用來兼做貧富差距的公益廣告；唯一彰顯越南特色的諸多法式建築，卻更像是揭示殖民曆史的悲哀隐語。
另一個讓我感覺異樣的，是街道上四處飄散的敵意。
越南人普遍身材瘦小，一米七五的身高和七十多公斤的體重足夠我充一回彪形大漢。
一路上，很多當地人都會好奇地注視着我這個與衆不同的外來者，雖說我沒見到唾沫與中指，卻也感覺不出友好。
“最近一段時間，不太平哦。
”阿關告訴我，“廣西那邊過來的‘街頭幫’和容霞[容霞（DungHa），越南黑幫女頭目，與張文甘對立，後于二〇〇〇年十月二日被張文甘派人刺殺。
張文甘被捕後，容霞的後繼者控制了張文甘的地盤]的幹兒子正在搶賭場和雞窩的生意。
外來戶啦，畢竟幹不過地頭蛇的……誰曉得大佬周戚年要來摻一手……我也是聽說啦。
你看現在連旅遊的人都很少，不然我的價錢可不隻兩百塊……”
既然如此，宜速戰速決：“知道阮勳宋這個人嗎？”
“喂！你别看我長得黑，又姓阮，可我不是他爸爸，我正經是憑祥[憑祥，廣西邊境城市，中越雙邊貿易的重要樞紐]生人……”
我從後面把手伸到他臉側，将一張綠色的紙币撚得“沙沙”直響：“幫我找到他。
”
阿關像變色龍一樣一眼瞄錢一眼看路：“呃，這個阮勳宋，是幹什麼的？”
“不知道，但他以前是個軍人。
”
“那好辦啦，去‘夜來香’問問，那裡是老兵集散地。
芒街是個小地方，找人不難的。
”
“夜來香？”
“對哦，夜來香，就是鄧麗君唱的那個：夜來香我為你歌唱，夜來香我為你思量，啊——啊——啊——我為……”
我把錢塞進他褲兜：“趕緊開，閉嘴！”
十分鐘後，我又聽到了相同的歌聲，還好這次是鄧麗君的原唱。
“夜來香”位于茶古灘畔，木質結構，兩層小樓，外面看上去像個紅木家具飾品店，推門進去，才發現真身是個酒吧。
屋裡很寬敞，至少有幾十張台，人也不少，但基本上沒有中國人。
所有的桌子上全擺着若幹空酒瓶和堆積如山的煙灰缸，導緻一開始我愣是沒找到地方坐下。
後來阿關告訴我，沒人的台子都是可以随便坐的，因為這裡的酒保每天隻收拾一次桌子。
除了吧台旁邊有人在随歌聲演繹公共卡拉OK外，氣氛還算祥和。
一個斜叼着卷煙的人走到我坐的地方，說了句什麼，我沒聽懂，緊接着，他又用漢語問道：“中國人？”
我用餘光瞥到阿關有些驚慌，忙掏出一張二十元的紙币遞上去：“兩瓶啤酒。
”
“西貢還是大越？”
桌上的一堆空瓶裡沒一個是我認識的牌子，除了蝌蚪文之外，我就瞄見幾個阿拉伯數字：“333。
”
來人拿着錢走去吧台，帶回兩瓶“333”牌啤酒，找了我兩張越南盾：一張面值一萬，一張面值五千。
我數出二十塊人民币，連那筆“巨額”找零一起推了過去：“謝謝，我還想找個人。
”
阿關用越語把我的話又轉達了一遍，不過我能看出來那人懂漢語。
他沒看桌上的錢，問道：“找誰？”
“阮勳宋。
”
他皺了皺眉，去看阿關，阿關忙用越語重複了一遍。
果然，聽起來和漢語的發音不大一樣。
随後，他倆你一言我一語地談上了，内容我聽不懂，但我能看出阿關很是小心翼翼，而對方則比較強硬。
抿口啤酒，冰涼，還帶着股玉米味。
“333”牌，唔，要是能配上“555”牌香煙和“999”牌胃腸沖劑就徹底圓滿了。
大概這裡的老闆或主流顧客鐘情漢語老歌，喇叭裡滾動播放的大多是鄧麗君、吳莺音、周璇、韋秀娴以及其他一些我根本聽不出來是誰唱的歌，偶爾冒出首蔡琴的《把悲傷留給自己》，會讓我有種很時尚的感覺。
靠近吧台的一張桌子邊，有人正在大肆哼唱——
其實我一進來就注意到這個人了，因為他很紮眼：比周圍的人皮膚都要白，身材也相當高大，怎麼看都不像越南人。
他旁若無人地左擁右抱着兩個本地女孩，混合了越語、漢語和英文的說唱聲很響，周圍的本地人卻并不在意，甚至不時地展露出迎合的笑容。
阿關湊到我耳邊：“他說，阮勳宋最近一直沒來過這裡，你要找其他掮客的話，他可以另給你介紹。
”
“幫我問問什麼是‘掮客’……我是說在這裡‘掮客’都是幹什麼營生的？”
“阿爺你不知道嗎？”阿關把那對小眯縫眼盡可能地撐到了極限，“‘掮客’就是中間人啦，你想要什麼都可以去找這些人買，女人、孩子、白粉、器官、大槍、消息、人命……出得起錢，沒有買不到的。
”
“商品經濟的天堂啊。
”我吹了聲口哨，“那讓他幫我介紹個能找到阮勳宋的掮客吧。
”
阿關和那人又談了個來回，扭頭翻譯給我：“他問，你要找‘水灣掮客’還是‘深海掮客’，價錢不一樣的。
”
這兩個别緻的稱謂讓我心中暗暗發笑，原來越南也興“水深水淺”這麼一說。
屋裡有點兒悶，我灌了口啤酒，涼快下來：“有‘菜單’讓我挑嗎？”
阿關肯定沒敢直接翻譯我的話：“他說一種桌上的錢就夠，另一種要上百萬盾。
”
雖說不了解兌換價，但“上百萬”的價碼還是讓我思索了一下其背後隐藏的價值含義：“那是多少錢？我是說人民币。
”
“四五百塊吧。
”
“爺有錢。
”我掏出錢包，把六張百元大鈔放到桌上，“再來兩瓶啤酒，換個别的牌子嘗嘗。
”
阿關還在翻譯，但那人看到桌上的錢，想來已明白了我的意思。
他嘴角上揚露出輕蔑的笑容，用有些生硬的漢語說：“我隻管介紹。
”
我點點頭，晃晃手裡的空瓶：“别忘了再來兩瓶。
”
那人輕浮地笑着，抄起桌上的錢，撩開襯衫，塞進腰帶裡。
我瞄見他還别着把帶皮套的匕首，便不自覺地向後靠了下椅背，用甩棍的存在感來讓自己放松一些。
随後，他側身指了下那個正捏着嗓子呻吟着“停唱陽關疊，重擎白玉杯，殷勤頻緻語，牢牢撫君懷”的蒼白大個兒，說：“撕錢……”
我全身肌肉立時繃緊，沒再留意他說什麼，默不作聲地掃視着屋裡的幾個出口方向，同時右手往腰上摸……直到阿關對我說：“他說那個人就是最有名的‘深海掮客’……”
哦，這錢掙得倒也容易。
“那他說什麼‘撕錢’？”
“不是不是，他是說：那人叫時天。
”
鐵鞋尚未踏破，信手得來還真沒費功夫。
“時天？”我大剌剌地一屁股坐在他對面，“董時天？”
時天嘴裡還在哼着“紅葉為它塗胭脂，白雲為它抹粉黛”，打量我的眼神卻顯得陰鸷、狡狯。
他本該是細長臉，但被中年發福的增量生生改造成了國字臉，薄薄的嘴唇周圍是一圈青色的胡楂。
一曲唱畢，他歪着頭，聳起猩猩似的寬厚肩膀，朝我揚了下眉毛。
我舉起十塊錢，向剛才那個“介紹人”打了個響指：“我請你喝一杯。
”
“抱歉。
”時天攤開兩手，雙肩聳立，“我跟你很熟嗎？”
我指了下時天，把錢塞給來人：“該怎麼稱呼？老董？還是‘深海時天’？”
時天把人叫了回來，從他手上拿過那十塊人民币，撕成兩截，扔到