第三卷 晝戰

凡與敵晝戰，須多設旌旗以為疑兵①，使敵莫能測其衆寡，則勝。法曰：“晝戰多旌旗。”②

    春秋晉侯伐齊③，齊侯登山④以望晉師。晉人使〔司馬〕斥⑤山澤之險，雖所不至，必旆而疏陳之⑥"，使乘車者左實右僞，以旆先，輿曳柴而從之。齊侯見之，畏其衆也，遂逃歸。⑦

    ①疑兵：即以僞裝或佯動手段所布設的兵陣，主要用以迷惑敵人，以達到誘敵就範。

    ②晝戰多旌旗：語出《孫子兵法·軍争篇》。

    ③春秋晉侯伐齊：此戰發生在周靈王十七年（公元前５５５年），以晉勝齊敗而結束。晉侯，即晉平公。

    ④齊侯登山：齊侯（靈公）所登之山為巫山，位于今山東長清西南。

    ⑤斥：偵察，探測。

    ⑥必旆而疏陳之：旆（ｐèｉ），大旗；陳，同“陣”。此句意謂：（山澤險要地方，盡管部隊不到達），也一定樹立大旗而稀疏地布設假目标作為疑兵以迷惑敵人。

    ⑦本篇史例出自《左傳·襄公十八年》。

    【譯文】

    大凡白天對敵作戰，必須多插旗幟作為迷惑敵人的“疑兵”，以使敵人無法摸清我軍兵力多少，這樣，就能戰勝敵人。誠如兵法所說：“白晝作戰須多設旗幟（以迷惑敵人）。”

    春秋時期，晉平公率軍進攻齊國，齊靈公登上巫山觀察晉軍情況。晉平公派遣司馬探察山林川澤的險要情況，盡管是部隊不到的地方，也必須樹起大旗而稀疏地布設疑陣；又令戰車左邊乘坐真人而右邊設置假人，以大旗為先導，戰車拖着樹枝随後飛馳。齊靈公遠遠望見晉軍方向旗幟衆多、路上塵土飛揚，誤認其兵多難擋，就吓得逃回去了。