雖壞，可還取也。
今渡江逆戰，勝不可保，若或摧喪，則大事去矣！”張悌不從，遂濟江盡衆來逼，王師不擾，其衆退而兵亂，晉軍乘之，大破吳師，吳王皓乃降于濬，戍卒八萬，方舟鼓噪入幹石頭。
皓面縛輿榇，濬焚榇，禮也。
賜皓爵為歸命侯。
]
【譯文】
當晉世祖（即武帝司馬炎）執政時，羊祜上表請求征讨吳國說：“先帝順應天時，向西平定了巴、蜀，向南與東吳講和，使天下戰火熄滅，百姓安居樂業。
而吳國又背信棄義，使硝煙再次燃起，運氣天數雖然是上天授予的，但是成就功業必須依靠人事，如果不一次大舉消滅它，百姓們一刻不得安甯。
況且這也可借以光耀先帝的勳業，成就清靜無為的德化政治。
所以，堯攻打丹水，舜征伐有苗，都是為了天下安甯，百姓和樂。
平定蜀國之後，天下人都說吳國也會一并滅亡。
從那時到現在已經十三年了，世事循環更替，如今平定吳國的日子，就在眼前。
議論的人常說吳、楚是因為政治清明才最後歸順，國家沒有禮法膽大妄為的先期強大。
這是春秋戰國諸候争霸時的事。
現在一統天下，不能與古代同日而語。
符合一般規律的說法，都不是順應時宜采取變通措施，所以謀畫雖然很多，而最後決定使用的隻有一個。
依靠地理位置的險峻得以生存的國家，隻是在敵我力量相當時，才可以依險足以保存自己，假使雙方勢力不均、強弱發生變化，那麼有智謀的人不能出謀劃策，即使地理險峻，國家也不能保全。
蜀地不可謂不險，高山聳立，直人雲端，山谷幽深，隻有棄掉馬匹，懸起車輛，才能進入。
都說一夫當關，萬夫莫開。
等到進兵攻打時，卻連一點兒抵抗能力都沒有。
過關斬将，插旗蜀地，敵軍死傷數萬，我軍乘勝席卷蜀地，直入成都。
漢中各城池都按兵不動，不是都沒有抵抗之心，而是力量不足。
到劉禅投降歸順，各城守将全都離散。
現在攻打江淮的難處，沒有攻打劍閣之難；山川的險要，也無有岷山、漢水之險。
孫皓殘暴，甚于劉禅，東吳的困境過于蜀國。
但是我大晉國的兵力比以前增多，糧食器械的儲備超過以往。
現在不舉兵平定吳國，而是按兵不動，戰士苦于兵役，就會漸漸尋釁鬧事，軍隊的戰鬥力就會衰竭，不能長久征戰。
當務之急，應當早做決定，一統天下。
現在如果率梁州、益州的軍隊，水陸并進，荊楚的軍隊兵臨江陵，平定南豫州郡，直達夏口，徐、揚、青、衮各州的軍隊齊向襪陵，多方進軍讓吳軍迷惑，産生誤會。
以一個小小的吳國，抵擋天下的軍隊，勢力一定會分散，防禦會全線吃緊，巴、漢的奇兵再乘機攻其虛弱，這樣，一地失守，吳國上下就會混亂。
吳國沿江建國，沒有内地，東西幾千裡，靠籬笆為屏障，所要抵禦的地區廣大，全國各地一處也不會安甯。
孫皓恣意殘暴，為所欲為，猜忌下屬，名臣大将不再有信心，所以象孫秀這樣的人都會因害怕而歸順。
在朝廷内大臣受到猜疑，朝廷外賢士困頓，不得提拔，沒有保存國家的計策，安定的決心；平常還想離開所擔任的職位，兵臨城下時，必定會有投降的，吳國上下也最終不能齊心協力共同戰鬥，這是可以預見的。
吳軍的戰鬥風格在于迅速，不能夠持續長久。
他們的器械不如中原精良，隻有水戰是優勢，如果我軍一旦進入吳地，長江就不再是屏障，吳軍就會轉而保衛城池。
這樣他們去長取短，我軍再慢慢前進，士兵有勇敢戰鬥的勇氣。
吳軍在本土戰鬥，有憑借城池固守的想法，這樣不用多久，必定大敗吳國。
”晉世祖采納羊祜的建議，下令王濬率軍消滅吳國。
這樣就很快統一天下了。
[當時，吳王孫皓心存圖謀大國的念頭，派陸抗作荊州牧。
晉國派豐祜和吳軍相持。
羊祜采取加強修養政德的辦法來感化吳國人。
每當與吳軍交戰，一定要定好日期再交鋒，不做那些偷襲的事。
若是臨陣抓到俘虜，軍政官将要殺掉他們，羊祜就說着：“這些人都是為節操而死的臣子。
”一邊流着眼淚，并親自予以殡斂，接濟他們的家人。
家人來迎喪，一定要尊禮送歸。
吳國的将領如有人來投奔，就遂他們的心意，愛幹什麼就幹什麼。
如果是想回吳國，就給他們放行。
某吳将有兩個小孩兒都很小，在邊境上玩耍，被羊祜的部下俘獲。
過了一個月，他們的父親以為已經死了，便為他們發喪。
羊祜親自辛苦供養他們，把他們送回去。
他們的父親後來感激羊祜的恩德，帶領二個孩子前來投降。
這樣，陸抗便常對他的部下說：“人家一味講德行，我們卻一味地用暴力，這樣，不交戰我們也輸了。
你們各自守衛疆界，不要貪求小利就行了。
”陸抗稱贊羊祜道：“羊叔子【羊祜】比起樂毅、諸葛亮來也毫不為過。
”陸抗臨死時，對吳王孫皓說：“西陵、建平是國家的門戶，處在長江上遊，兩面受敵。
我的父親陸遜曾經在臨死時囑咐：西陵是國家的西大門，如果那裡發生不測，就當用全國的力量把它奪回來。
我冒昧地認為，衆侯王年紀還小，沒管理過國家大事，請求節儉他們的一切開支，以此确保戰場上的支出。
”
晉國南征大将軍羊祜到朝中，秘密陳述伐吳的計謀，讓王濬在蜀地造船。
大船長上百步，上面都建造上城樓，四面開門，船頭畫上怪獸圖案，說是要鎮懾江神。
每條船上能容納兩千多人，都能在船上騎馬來往。
王濬造船時砍削的木片順流漂到東吳，建平太守吾彥撈起木片呈給吳王孫皓，說：“晉國一定有攻打吳國的計劃，應當增加建平的兵馬。
晉國拿不下建平，就不敢渡江。
”吳王孫皓不聽。
吾彥于是就鍛造鐵鍊和錐刺攔在江上，來阻擋晉軍。
王濬聽到這個消息，就造大木筏，上面紮上草人，命令識水性的人駕筏在前開路，遇到鐵鍊就用大火炬燒化它。
除掉這些障礙就開始發兵，結果很順利，和王濬預料的一樣，沒有一點意外情況。
晉太康元年，安東将軍[杜預]攻陷橫江，龍骧将軍王濬攻克建平、丹陽二城。
杜預又派遣輕兵八百人乘小船偷偷渡江，抵達樂鄉屯在巴山上，懸張旌旗，燃起大火，令其毫無防備。
攻打公安的時候，衆将都說這足百年未有的大戰，不能全勝，而且春水正起，不能長久作戰，應當等待冬季來臨，再大舉進攻。
杜預分析道：“樂毅憑借濟西一仗打敗了強大的齊國。
現在軍威已經大振，勢如破竹。
經幾次戰役之後，吳軍營壘隻能應刃而解。
陸抗上表奏于孫皓的說法，皇上深以為然。
”吳國派張悌、沈瑩渡江，沈瑩對張悌說：“晉國在蜀地造船已經很長時間了，現在傾舉全國的力量進行大規模的軍事行動，萬裡邊境同時起兵。
并且動用益州的全部軍隊，渡江而下，我國上遊各地守軍毫無防備，恐怕長江沿岸的衆多城池都抵禦不了晉軍的進攻，晉國的水軍一定會打到這裡。
應當保存實力等待晉軍到來，打一場硬仗。
如果是打敗了晉軍的話，長江西岸自然肅清。
這樣上遊關隘即使被攻破，還可以再奪回來。
現在渡江應戰，不能确保獲勝，如果萬一失敗，大業就徹底喪失了。
”張悌不聽。
于是傾盡所有的兵力渡江進逼。
晉不去交戰，吳軍後撤時亂了陣腳，晉軍趁機攻打，大敗吳軍。
吳王孫皓于是向王濬投降。
八萬軍卒乘大船叫嚷着駛入石頭城。
孫皓自己綁着雙手，拉着棺材來見王濬，王濬燒掉棺材，以示禮敬。
後賜予孫皓歸命昏的爵位。
]
至晉惠庸弱，胡亂中原，天子蒙塵，播遷江表，當時天下複分裂矣。
出入五代，三百餘年。
隋文帝受圖，始謀伐陳矣。
嘗問高穎取陳之策，穎曰：
“江北地寒，田收差晚；江南土熱，水田早熟。
量彼收獲之際，微征士馬，聲言掩襲，賊必屯兵堅守，足使廢其農時。
彼既聚兵，我便解甲，再三如此，賊以為常。
後果集兵，彼必不信，猶豫之頃，吾乃濟師登陸而戰，兵氣益倍。
又江南土薄，舍多竹茅，所有儲積，皆非地窖，密遣行人，因風縱火，待其修立，複更燒之。
不出數年，自可财力俱盡。
”上行其策，陳人益弊。
後發兵，以薛道衡為淮南道行台尚書，兼掌文翰。
及王師臨江，高穎召道衡，夜坐幕下，因問曰：“今師之舉，克定江東與否？君試言之。
”道衡答曰：“凡論大事成敗，先須以至理斷之，禹貢所載九州，本是王者封域。
後漢之季，群雄競起，孫權兄弟，遂有吳楚之地。
晉武受命，尋即吞并，永嘉南遷，重此分割。
自爾已來，戰争不息，否終斯泰，天道之恒。
郭璞有雲：‘江東偏王三百年，還與中國合。
’今數将滿矣。
以運數而言，其必克一也。
有德者昌，無德者亡，自古興滅，皆由此道。
主上躬履恭儉，憂勞庶政，叔寶峻宇雕牆，酣酒荒色，上下離心，人神同噴，其必克二也。
為國之體，在于任寄，彼之公卿，備員而已。
拔小人施文慶，委以政事，尚書令江總，唯事詩酒，本非經略之才，蕭摩诃任蠻奴，是其大将，一夫之用耳，其必克三也。
我有道而大，彼無德而小。
量其甲士，不過十萬，西自巫峽，東至滄海，分之則勢懸而力弱，聚之則守此而失彼，其必克四也。
席卷之兆，其在不疑。
”穎忻然曰：“君言成敗，理甚分明，吾今豁然也。
本以才學相期，不意籌略乃至此也。
”遂進兵，虜叔寶。
此滅吳形也。
[議曰：昔三國時，蜀遣宗預使吳。
預謂權曰：“蜀土雖雲鄰國，東西相賴，吳不可無蜀，蜀不可無吳。
”孫盛曰：“夫帝王之保，唯道與義，道義既建，雖小可大，殷周是也；苟仗詐力，雖強必敗，秦項是也，況乎偏鄙之城，恃山水之固而欲連接萬裡，永相資賴哉！昔九國建合縱之計、而秦人卒并六合；嚣述營輔車之謀，而光武終兼隴南。
夫以九周之強、隴漢之大，莫能相救，坐觀屠覆，何者？道德之基不固而離弱之心難一故也。
而雲吳不可無蜀，蜀不可無吳，豈不謅哉！由此觀之，為國之本，唯道義而已，君若不修德，舟中之人盡故國也。
有矣夫！”]
【譯文】
到晉惠帝時，惠帝平庸軟弱，胡人騷擾中原，天子蒙受侮辱，逃到長江以南，這時天下再次分裂。
五代曆經三百多年。
隋文帝得到圖谶，才謀畫攻伐陳朝。
文帝曾經詢問攻取陳朝的計策，高穎說：“長江以北，土地寒冷，農田收割較晚；長江以南，土地溫熱，水田成熟較早。
等到收獲季節，再稍微征兵買馬，聲言要偷襲，敵軍必定會屯兵堅守防禦，這樣就錯過收割的好時節。
敵軍既然聚集軍隊，我軍便解散，多次反複，敵軍必然習以為常，然後我們再聚集軍隊，這時敵軍必然不相信，在其猶豫之際，我軍再渡江登陸作戰，士兵的士氣必然更加高漲。
又因為江南土層淺，住的多是茅舍，所有的儲蓄積聚，都不是放在地窖中。
我們再秘密派人順風放火，等到他們再修建好，就再放火，不用幾年，國内财力自然匾乏。
”隋文帝采用高穎的計策，陳朝士兵益發疲弊。
然後文帝發兵，派薛道衡為淮南道行台尚書，并掌握公文。
等到文帝的軍隊兵臨長江，高穎召見薛道衡，在大帳中夜坐，問道：“現進軍能夠打敗江東嗎？你試着說一說。
”薛道衡回答：“凡是讨論大事的成敗，必須用理論去推斷。
禹貢所居住的九州，本來是君王的疆土。
後漢末期，豪傑舉兵蜂起，孫權兄弟于是占據吳、楚的土地。
晉武帝即位，立即吞并吳、楚，到永嘉南遷時，又分裂開來。
從那時以來，戰争不斷，戰争之後必然是和平，這是永恒的天理。
郭璞曾說：‘江東偏安三百年後，還要與中原合并，現在運數将滿。
從運數來說，必然打敗陳朝，這是一。
有德的人昌盛，無德的人滅亡。
自古以來興衰盛敗都沒有脫離這個規律。
皇上恭敬愛民，提倡節儉，整天為黎民百姓國家大事操勞，陳後主卻修造官室，雕镂宮牆，沉迷酒色，臣民不和他同心，百姓神靈都很憤怒，這是陳朝失敗的第二條理由。
建立國家的體制，必須任用可以托付大事的大臣，而陳朝的公卿大臣，隻是充數而已。
提拔小人施文慶，委以重任，尚書江總，隻會吟詩喝酒，不是胸有韬略的人，蕭摩诃任用野蠻落後的部族，這樣的人不足以擔當大任。
這是能大敗敵軍的第三條理由。
我軍有道，力量強大，敵軍無道，力量弱小。
估計敵軍擁有士兵不過十萬，西起巫峽，東到滄海，分兵把守，勢力就孤弱，聚兵守一地，就會顧此失彼，這是能大敗敵軍的第四條理由。
大軍席卷江南的先兆在于對形勢不迷惑。
”高穎高興地說：“你分析作戰的成敗，條理很分明，我現在豁然開朗了。
我本來用才能學問的事來請教你，想不到你的籌謀韬略達到這樣高的程度。
”于是進兵江南，俘虜了陳叔寶。
這是與消滅吳國情況相類似的。
[從前三國的時候，蜀國派宗預出使東吳。
宗預對孫權說：“蜀國在地理上與東吳雖然是相鄰的兩個國家，但東西兩國都要相互依存。
吳國不能沒有蜀國，蜀國也不能沒有吳國。
”孫盛說：“帝王自保王室，隻有仰仗道義，道義已經樹立起來，即使小國也能變成大國。
殷、周的興起就是這樣。
假若仰仗欺詐的力量，即使強國也會衰敗。
秦皇、項楚就是這樣。
更何況是地處偏遠的小國，依恃山水的險固，卻要聯合萬裡之遠的地方，相互永遠憑靠呢？
從前六國用合縱的計策，可秦國還是最終統一了天下。
隗嚣、公孫述經營聯合的謀略，光武帝劉秀卻終究兼并了隴、蜀之地。
憑六國的強大，隴漢的廣闊，都不能相互救援，各自坐視盟友被殺戮和傾覆，這到底是什麼原因？這是因為道德的根基不牢固，分離、衰弱的人心難以一緻的原因。
宗預卻說‘吳國不能沒有蜀國，蜀國不能沒有吳國’的話，這不是有點陷媚之态嗎！因此看來，治理國家的根本唯有道義，君王如果不修養政德，自己跟前的人也都會成為敵國的人。
有過這樣的情況啊！”]
自隋開皇十年庚戌歲滅陳，至今開元四年丙辰歲，凡一百二十六年，天下統一。
論曰：《傳》稱“都城過百雉，國之害也。
”又曰：“大都偶國，亂之本。
”古者諸侯不過百裡，山海不以封，勿親夷狄，良有以也。
何者？
賈生有言：“臣竊迹前事，夫諸侯大抵強者先反。
淮陰王楚最強，則最先反；韓信倚胡則又反；貫高因趙資則又反；陳豨兵精則又反；彭越因梁則又反；鲸布用淮南則又反；盧绾最弱最後反。
長沙乃在二萬五千戶耳，功少而最完，勢疏而最忠。
非獨性異人也，亦形勢然也。
曩令樊、郦、绛、灌據數十城而王，今雖以殘亡可也；令信、越之倫，列為徹侯而居，雖至今存可也。
然則天下之大計亦可知已。
欲諸侯之皆忠附，則莫若令如長沙王；欲臣子之勿殂醢，則莫令如樊、郦等；欲天下之治安，則莫若衆建諸侯而少其力。
”以此觀之，令專城者，皆提封千裡，有人民焉，非特百裡之資也，官以才，屬肺附，非特母親之疏也。
吳據江湖，蜀阻天險，非特山海之利也；跨州連郡，形束壤制，非特偶國之害也。
若遭萬世之變，有七子之禍，則不可諱，有國者不可不察。
[魏明帝問黃權曰：“今三國鼎峙，何方為正？”對曰：“當以天文正之。
往年災禍守心，而文帝崩，吳蜀二國主無事，由是觀之，魏正統矣。
”]
【譯文】
自從隋文帝十年滅掉陳，到現在的開元四年已經有126年了，天下一直是統一的。
《左傳》說：“國都面積超過一百雉是國家的禍患”又說：“大的都城同同都一樣大是國家敗亂的根本。
”古代的諸侯國面積不過百裡，不分封山海，不許親近夷族。
這是有原因的，為什麼呢？賈誼說：“我私下觀察前代情況，發現諸侯勢力強大的先謀反。
淮陰王在楚地勢力最強，最先謀反；韓信依靠胡人又謀反；貫高靠趙國的資助謀反；陳豨士兵精良，因而又謀反；彭越靠梁國的幫助謀反；黥布用淮南的軍隊謀反；盧绾勢力最弱小也最後謀反。
長沙王擁有兩萬幾千戶的封賞，功勞最少卻最能保全自己，勢力最弱卻最忠誠。
這不是各人的性情不同，是形勢使然。
假設讓樊哙、郦生、周勃、灌嬰各擁有幾十個城池稱王，現在國家殘破滅亡，也是可以讓人相信的事；讓韓信、彭越之輩，位居最高的候位，即使是現在，他們的勢力還會存在。
既然這樣，那麼治理天下的大計，就可以知曉了。
要想讓諸候都忠誠順服，就不如分封象長沙王那樣的諸湖國；想要讓臣下免受殂醢的下場，就不如讓他象樊哙、郦食其那樣被殺；要想讓天下長治久安，就不如多分封諸昏，削弱他們的勢力。
”從這裡可以看出，讓統治一地的地方長官，統治疆域擴大到上千裡，擁有了很多百姓，這就不僅僅是“都城過百裡”的謀反之資了。
他們居官任用賢才，培植親信，就不僅僅是不親和夷狄那樣的孤立狀态了。
吳國占據長江、鄱陽湖，蜀國依靠天然的險阻，這不僅僅是依靠山河為憑借；橫跨州郡，進行治理，不僅僅是城池象國都一樣大所帶來的害處。
假如國家遇到颠覆的變故，有吳楚七國之亂那樣的禍患，這話就不好說了，當權的人是不可不明察的。
[魏明帝問黃權說：“現在三國鼎立，哪一方是正統？”回答說：“應當用天象勘驗，從前熒惑星罩守心星，而文帝駕崩。
吳、蜀二國主都平安元事，因此說，魏國是正統。
”]