不出，樹立很多幡旗，并使煙火不絕。
夜裡，率軍銜枚與劉尚的軍隊會合，謝豐等人都沒有察覺。
第二天，謝豐才分兵拒守江北，自己率軍攻打江南。
吳漢打敗了他，将他斬首。
于是吳漢率兵返回廣都，把情況報告給光武帝。
光武帝回答說：“你返回廣都，很合時機，公孫述一定不敢分兵侵犯劉尚，攻打你。
如果先攻打劉尚，你從五十裡外的廣都率步兵、騎兵奔赴敵前，正好趕上它疲憊、困頓，擊敗它是必然的。
”從此，吳漢和公孫述在廣都之間交戰，八戰八勝，于是就駐紮在城中。
公孫述分發黃金、布帛，招募敢死戰士五千人，以配合延岑作戰。
延岑在市橋假裝樹起旗幟，鳴鼓向吳漢軍挑戰，暗地裡卻派奇兵從吳漢軍隊後面襲擊，打敗了吳漢。
吳漢堕入水中，拽着馬尾才出來。
公孫述于是就親自率軍攻打吳漢，三戰三勝。
從早上到中午，軍中戰士沒有吃飯，都疲憊不堪，吳漢于是趁機命令壯士突襲述軍，述軍大敗。
]到達成都，公孫述出城迎戰，剛一交手就兵敗，被刺穿心肺而死，公孫述的妻子兒女都被俘虜，宮室被燒毀。
[光武帝聽說這件事，憤怒地譴責吳漢說：“破城三天後，官吏就會服從了。
一旦縱容士兵放火，斬殺良将，就違背了道義。
”于是下诏安撫百姓。
那些忠臣義士都受到表彰。
李育因為有才幹，被提拔使用。
于是西土之人都心悅誠服，人心歸向。
範晔說：“從前趙陀自己在番禺稱王，公孫述也竊取蜀漢的權柄，推想他并沒有什麼才能、卻能最後滅亡的原因，抑或是因為地處邊遠地帶，不能早一點受到君王德政的教化。
在這種情況下他卻不能趁機建立功業，因時改變策略，就隻知修飾儀表，自以為謀略高深而安于現狀，這是與從前吳起愧對魏侯的情況相同的。
如果那時他拒絕群臣，認真審視自己興衰的命運，又和今天頓首至地、國破投降的情形不可同日而語了。
]
至靈帝時，政理衰缺，王室多故，雄豪角逐，分裂疆宇。
以劉焉為益州牧。
[焉，魯恭王後也。
時四方兵寇，焉以為刺史威輕，乃建議改置牧伯鎮安。
方夏清選重臣以居其任，以焉為益州牧。
是時，梁州賊馬相聚疲役之人數千，先殺綿竹令，進攻洛縣。
州從事賈龍先領兵數百在犍為，遂糾合吏人攻相，破之。
乃選吏迎焉，遂領益州牧也。
]焉死，子璋立。
[州大吏趙韪等貪璋溫仁，立為刺吏。
初，南陽三輔人數萬戶流入益州，焉悉收以為兵，名曰：“東州兵”。
璋性柔寬，無威略，東州人侵暴。
趙韪因人情不緝，乃結州中大姓。
州中人畏見誅滅，乃同心并力，為璋殊死戰，斬趙韪。
時張魯亦以璋懦弱，不承順璋，遂自雄于巴蜀也。
]為劉備所圍，遂降。
[備迂璋于公安，歸其财寶。
後以病卒。
]
【譯文】
到了東漢靈帝時候，王室衰微，統治不力，地方豪強勢力各霸一方，鬥争激烈。
靈帝封劉焉作益州牧[劉焉是魯恭王的後代。
當時四面八方都是兵寇，劉焉認為刺史權力小，于是建議改設牧伯，進行統治。
恰逢夏清挑選重臣擔任這個職務，便任命劉焉為益州牧。
當時，梁州反賊馬相糾結幾千名苦于徭役的役民，殺死綿竹令，然後進攻洛縣。
州從事賈龍率領數百名士兵在犍為糾結吏人攻破馬相，派官吏迎回劉焉，劉焉就擔任了益州牧。
]劉焉死後，他的兒子劉璋承襲了益州牧。
[益州太吏趙韪等人，因劉璋溫厚仁愛，把他立為刺史。
起初，南陽三輔數萬戶百姓流入益州，劉焉把他們全部收為自己的士兵，名為“東州兵”。
劉璋性格柔順寬厚，沒有威嚴和謀略，而東州人則性格暴躁。
趙韪因為人情不和睦，集結了州中大姓作亂。
州中人害怕被趙韪所殺，就同心協力，為劉璋進行殊死戰鬥，殺死了趙韪。
當時張魯也因為劉璋懦弱，不歸順他，自己稱雄于巴蜀。
]後來，劉璋被劉備圍困，投降了劉備。
[劉備把劉璋放逐到公安，歸還了他的财産。
後來劉璋病死。
]
初，劉備為豫州牧也。
[備，字玄德，涿郡涿縣人也。
少言語，善下人，喜怒不形于色。
徐州牧陶謙表先主為豫州牧。
後謙病，使人迎先主，先主曰：
“袁公路近在壽春，此君四世五公，海内所歸，君以州與之。
”陳登曰：“袁公路驕豪，非治亂之主。
今欲為使君合步騎十萬，上可以匡主濟人，成五霸之業，下可以割地守境，書功于竹帛。
若使君不見聽，登亦未敢聽使君。
”
孔融謂先主曰：“袁公路豈憂國忘家者耶？冢中枯骨何足介意？今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追。
”遂領徐州。
陳登遣使詣袁紹曰：“天降災戾，禍臻鄙州，州将殂殒。
士人無主，恐奸雄一旦承隙，以贻盟主日昃之憂，辄共奉平原相劉府君，以為宗主，永使百姓知有依歸。
方今寇難縱橫，不遑釋甲，謹遣下吏奔告執事。
”袁紹答曰：“劉玄德弘雅，有信義，今徐州樂戴之，誠副所望也。
”]為曹公所破，走屯新野。
[時劉表薨，諸葛亮說攻琮，荊州可有。
先主曰：“荊州臨亡，托我以遺孤，吾不忍也。
”荊州人多歸先主，先主日行十餘裡。
或曰：“宜速行保江陵。
”先主曰：“夫濟大事者以人為本，今人歸吾，何忍棄去。
”習鑿齒曰：
“劉主雖颠沛險難，而信義愈明；勢逼事危，而言不失道；追景升之顧，則情感三軍；戀赴義之士，則甘與同敗。
視其所以結物情，豈徒投醪撫寒含蓼問疾而已？其終濟大業者，不亦宜乎？”]聞諸葛亮躬耕南陽，乃三詣亮于草廬之中，屏人言曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵，孤不度德量力，欲信大義行于天下，而智術淺短，遂用猖獗，至于今日，然意猶未已。
君謂計将安出？”亮答曰：“自董卓已來，豪傑并起，跨州連郡者，不可勝數。
曹操比于袁紹，名微而衆寡，然遂能克紹，以弱為強者，非唯天時，抑亦人謀也。
今操已擁百萬之衆，挾天子而令諸侯[《傳》曰：“求諸侯莫如勤王”，此之謂也。
]，此誠不可與争鋒。
孫權據有江東，已曆三代，國險而民附，賢能為用，此可與為援，而不可圖也。
荊州北據江、漢，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資将軍也。
益州險塞，沃野千裡，天府之國，高祖因之以成帝業。
劉璋暗弱，張魯在北，民殷國富，而不知恤，智能之士，思得明後。
将軍既帝室之胄，信義著于四海，總覽英雄，思賢如渴。
若跨有荊益，保其岩岨，西和諸戎，南撫夷越，結好孫權，内修政理。
天下有變，則命上将将荊州之軍，以向宛、洛；将軍身率益州之衆，出于秦川，百姓孰不簟食壺漿，以迎将軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。
”時曹公破荊州，先主奔吳。
[先主之奔吳也，論者以孫權必殺之。
程昱料曰：“曹公無敵于天下，初舉荊州，威震江東。
權雖有謀，不能獨當也。
劉備，英雄也，關羽、張飛皆萬人之敵，權必資以禦于我，難解勢分，備資以成，不可得殺也。
”權果多與備兵，以禦太祖。
時益州刺史劉璋聞曹公征荊州，遣别駕張松詣曹公，曹公時已定荊州，走先主。
曹公不存錄松，松勸璋自絕。
習鑿齒曰：“昔齊桓公一矜其功，而叛者九國；曹操漸自驕伐，而天下三分。
皆勤之于數十年之内，棄之于俯仰之頃，豈不惜乎？是以君子勞謙，日昃慮以下人，功高而居之以讓，勢尊而守之以卑，夫然後能有其富貴，保其功業，傳福百代，何驕矜之有哉？君子是以知曹操之不能遂兼天下也。
”]
備用亮計，結好孫權，共拒曹公于赤壁，破之。
曹公北還，權乃以荊州業備。
[周瑜上疏谏曰：“劉備以枭雄之姿，而關羽、張飛熊虎之将，必非久屈為人用者。
愚謂大計，宜徙備置吳，盛為築室，多其美女玩好之物，以娛其耳目。
分此二人，各置一方。
使如瑜者得挾與攻戰，大事可定也。
今猥割土地，以資業之聚，此三人俱在疆場，恐蚊龍得雲雨，非複池中物也。
”權以曹公在北方，當廣攬英雄，故不納也。
]
【譯文】
當時，劉備任豫州牧。
[劉備，字玄德，涿郡涿縣人氏。
寡言少語，禮賢下士，喜怒不形于色。
徐州牧陶謙上表朝廷請求任劉備為豫州牧。
後來陶謙生病，派人迎先主劉備，劉備說：“袁公路近在壽春，這個人世代為官，是天下所歸附的對象，你可以把徐州給他。
”陳登說：“袁公路驕縱傲慢，不是能夠平定亂世的君主。
現在想替使君你聚集步兵、騎兵十萬人，使你上可以匡扶君主、救濟人民，成就五霸一樣的功業；下可以據守一方，功績留傳後代。
如果你不聽從我的話，我也就不能聽從你了。
”孔融對先主劉備說：
“袁公路難道是憂國憂民、忘掉自身利益的人嗎？他就象墳墓中的枯骨一樣何足挂齒？現在的實情是，百姓擁戴賢能。
天賜良機卻不抓住它，會後悔莫及的。
”于是劉備就接受了徐州。
陳登派使者見袁紹說：“天降災難到我們徐州，徐州将要滅亡。
百姓元主，恐怕奸雄會乘機作亂，使盟主你日夜憂慮。
所以就尊奉平原相劉府君為宗主，使百姓有所歸依。
如今戰亂頻繁，士兵都顧不上卸下盔甲，姑且派差役把情況報告給你。
”袁紹回答說：“劉玄德寬弘文雅，講信義，現在徐州人樂于擁護他，确實能符合他們的願望。
”]被曹操擊敗，退守在荊州新野縣安身。
[時值荊州劉表病死，諸葛亮勸說劉備攻打劉琮，可奪取荊州，劉備說：
“劉表死前向我托孤，我不忍心做這種事。
”曹操大軍南下，劉備敗逃時荊州百姓跟随的很多，軍隊一天隻能走十多裡路。
有人勸劉備把百姓丢下，火速行軍。
劉備說：“做一番大事的，都是以百姓為本，現在百姓願意跟随我，我怎麼能忍心丢下不管呢？”習鑿齒說：“劉備越是在艱難困境中，形勢危急的時刻越講求信義，以民為本，不忘劉表的相助之恩，不舍百姓的追随之情，甘願和百姓同敗，看他的做法已非一般對下屬同甘共苦，關懷倍緻者可比，那麼他最終成就一番大事就是必然的了。
]劉備聽說諸葛亮在南陽隐居，就三次去請諸葛亮出來輔佐。
劉備在茅廬中見到諸葛亮後說：“漢王室衰敗，奸臣竊取了君權，緻使君王蒙受了恥辱。
我不顧自己的德行和能力，想要在天下伸張正義，可是我智謀短淺，才能缺乏，直到現在還是無所作為，請問先生該怎麼辦？”諸葛亮回答說：“從董卓弄權以來，豪傑紛紛起兵，能夠割據州邵的諸侯也有很多。
曹操和袁紹相比，名聲小而且兵力少，然而曹操卻能擊敗袁紹，由弱變強，這除了天時之外，更重要的還是人的智謀啊！現在曹操已經擁有了百萬軍兵，挾天子而令令諸侯，[《左傳》說：“謀取諸候不如勤于王事”就是這個意思。
]這種形勢下就不能再和它一争高下了。
孫權占有江東地區，已經經曆了三代，地勢險要，百姓十分擁護，有才能的人都能被重用，它可以成為我們的外援，但不可謀求奪取它。
荊州四通八達，既是交通要道，也是戰略要地，它的主人卻沒有能力去守往它，這是上天賜給将軍你的寶地啊！益州險要，與周圍阻隔，肥沃的千裡土地，素有“天府之國”的美稱，漢高祖昔日憑着它成就了帝王的霸業。
劉璋懦弱元力，張魯在北面時刻想伺機奪取。
益州物産豐富，但劉璋不懂得愛護百姓，有智之士都在渴望得到賢明的君主來統治。
将軍你是王室的後代，仁德之名天下人都知道，能夠廣召天下英雄，十分重視有才能的人，如果占有荊州和益州，向西南相鄰的少數民族交好，對外與孫權締結盟約，對内實行仁政，一旦形勢有利，可以派上将率領荊州的軍隊進攻宛城、洛陽，将軍你自己親率益州的大軍奪取秦川，百姓誰不夾道歡迎你的隊伍呢？如果真能這樣的話，那麼霸業可以成就，漢室就可以複興了。
”後來，曹操占領了荊州，劉備敗退到東吳境内。
[先主劉備投奔東吳的時候，人們都認為孫權會殺了他。
程呈估計說：“曹操天下無敵，起初攻破荊州，就威震江東。
孫權雖然有謀略，也不能單獨與之相抗。
劉備是個英雄，關羽和張飛都是能敵萬人的勇将，孫權一定會借助他們來抵禦我們。
等到兩方的戰事平息，劉備便會以此成事，孫權不會殺了他。
孫權果然借給劉備許多兵馬，去抵抗曹操。
當時益州刺史劉璋聽說曹操讨伐荊州，就派别駕張松去見曹操，當時曹操已經平定了荊州，把劉備趕走。
曹操不采納張松的意見，于是張松勸劉璋與曹操絕裂。
習鑿齒說：“從前齊桓公居功自傲，有九個國家反叛他；曹操逐漸驕傲自滿而導緻天下三分，都是在數十年之内苦心經營，卻在頃刻之間毀棄，豈不可惜嗎？因此君子勤勞而謙虛，日夜思慮禮賢下士，功勞雖高卻謙遜、禮讓，權勢尊貴卻以謙卑的态度守住它，然後才能擁有富貴，保住功業，傳福百代，又有什麼可驕傲自滿的呢？君子因此知道曹操不能馬上統一天下的原因。
]
劉備采納了諸葛亮的策略，與孫權交好結盟，孫劉聯合，在赤壁擊敗曹操的百萬大軍。
曹操退回中原後，孫權就把荊州借給了劉備。
[周瑜上書勸谏說：“劉備是天下的枭雄，而關羽、張飛是熊虎一般的猛将，一定不肯長期屈為人下、被人所用。
我認為當務之急，應該把劉備留在吳中，給他建造華麗的宮室，多給他美女珍玩，使他玩物喪志，樂不思蜀，把關羽、張飛二人分開，讓他們各守一方。
派一個象我這樣的人去挾迫他們一起打仗，就可奠定大業了。
現在委屈自己割讓土地，作為成就大業的資本，這三個人一旦并肩疆場，恐怕就會象蚊龍得雲雨一樣，不好對付了。
”而孫權認為曹操雄霸北方，此時應當廣攬英才，共思抗曹，所以并沒有采納周瑜的建議。
]
龐統說備曰：“荊州荒殘，人物殚盡。
東有吳孫，北有曹氏，鼎足之計，難以得志。
今益州國富人強，戶口百萬，郡中兵馬，所出畢具，寶貨無求于外。
今可權借以定大事。
”備曰：“今指與吾為水火者，曹操也。
操以急，吾以寬；操以暴，吾以仁；操以谲，吾以忠。
每與操反，事乃可成耳。
今以小故而失信義子天下者，吾所不取也。
”統曰：“權變之時，固非一道所能定也。
兼弱吞昧，五伯之事；逆取順守，報之以義；各事定後，封以大國，何負于信？今日不取，終為人利耳。
”備乃使關羽守荊州，欲自取蜀。
[時孫權遺使報備，欲共取蜀，曰：“米賊張魯居王巴漢，為曹操耳目，規圖益州，劉璋不能自守。
若曹得蜀，則荊州危矣，今欲先攻取璋，進讨張魯，首尾相連，一統吳楚，加有十操，無所憂也。
”或說備宜報聽許，吳終不能越荊有蜀，蜀地可有也。
主薄殷觀曰：“若為吳先驅，進未能克蜀，返為吳所乘，則大事去矣！”備從之，拒答權曰：“益州民富國強，土地阻險，劉璋雖弱，足以自守。
張魯虛僞，未必盡忠于操。
今暴師于蜀漢，轉運于萬裡，欲使戰克攻取，舉不失利，此吳起不能定其規，孫武不能善其事。
今曹操三分天下有其二，将飲馬滄海，觀兵于吳。
而同盟無故自相攻伐，借樞于操，使敵乘其隙，非計也。
”權知備意，乃止也。
]
會劉璋聞曹公向漢中讨張魯，内懷恐懼。
别駕張松說璋曰：“曹公兵強，無敵于天下。
若因張魯之資，以取蜀土，誰能禦之？劉豫州，使君之宗，而曹公之深仇也。
若使之讨魯，魯必破。
魯破則益州強，曹公雖來，無能為也。
”
璋然之，遣法正迎先主。
[時黃權谏曰：“左将軍有枭名，今以部曲遇之則不滿其心，以客禮待之則一國不容二君，若客有泰山之安，則主有累卵之危。
願且閉境以待河清時。
”劉巴亦谏曰：“備，雄傑人也，入必有為，不可内也。
”既入，巴又曰：“若使備讨張魯，是放虎于山林也。
”璋并不聽。
]
先主與璋會涪。
璋既還成都，先主當為璋北征漢中。
統後說備曰：“陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都。
璋既不武，又素無豫備，大軍卒至，一舉便定，此上計也。
楊懷、高沛，璋之名将，各仗強兵，據守關頭，聞數有箋來谏璋：使發遣将軍。
未至遣，與相聞：說荊州有急，欲還救之，并使裝束，外作歸形。
此二子俱服将軍英名，又喜将軍之去，必乘輕騎來見将軍，因此執之，進取其兵，乃向成都，此中計也。
返還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計也。
若沉吟不去，将緻大困，不可久矣。
”先主然其中計。
[初，張松、法正見備，備以私意接納，盡其殷勤。
因問蜀中兵器、府庫、人馬衆寡及諸要害，松等具為言之，又畫地圖，處置山川，由是盡知益州虛實。
先主北到葭萌，未即讨魯，厚樹恩德以收衆心。
明年，曹公征孫權，權呼先主自救。
備乃從璋求兵及資寶，欲以東行救權，璋但許兵四千，其餘皆半給。
備因激怒其衆曰：“吾為益州征強敵，師徒勤瘁，不遑甯居，今積帑藏之财，而惜于賞功，望士大夫為出死力戰，其可得乎？”乃召璋白水軍督楊懷，責以無禮，斬之。
使黃忠等勒軍向璋。
先主徑至關，質諸将士卒妻子。
引兵從忠等進到涪，據其城。
璋所遣将皆破敗也。
]即斬懷等，自葭萌還取璋。
時鄭度說璋曰：“左将軍襲我