我對珍妮特說：“他會表現得很好，不過，如果他做得不好，我會走上前去救他的場。
還有别的事嗎？”
她聳聳肩說：“你的父親正在找你，他好像挺生氣的。
”
“呃，該死！”我自言自語道。
我的父親麥克斯是Stratton的首席财務官，也是自封的“密探隊長”。
他極為守時，上午9點總會準時在交易室裡走動，手裡拿着一個裝滿蘇聯紅牌伏特加的塑料杯子，抽着他當天的第20支香煙。
他汽車的行李箱中總會放着一根42盎司、由米奇·曼托親筆簽名的路易斯韋爾棒球棒，如果哪位經紀人昏了頭，把車停在他的車位上，他就會用這根球棒打碎這個人的車窗。
“他說過有什麼事嗎？”
“沒有，”我忠心耿耿的助理回答道，“我問過他了，他對着我大吼大叫。
他肯定是為什麼事情在生氣，我猜可能是因為美國運通11月份的賬單吧。
”
我苦笑着說，“你認為是這個原因？”“50萬美元”這一數字馬上進入了我的腦海。
珍妮特點點頭，“他手裡握着賬單，大概有這麼厚呢。
”——她拇指與食指之間的距離足有3英寸長。
“呃……”我想靜下來想想美國運通的賬單，但遠處有個東西吸引了我的視線。
它正在飄着，那到底是什麼？我眯起眼睛仔細看。
天哪！有人竟然把一個紅、白、藍相間的塑料沙灘排球帶進了辦公室！StrattonOakmont的總部仿佛成了一個運動場，交易室則成了交響樂區，仿佛滾石樂隊正要在此開場音樂會似的。
“……他竟然在那兒擦他的魚缸！”珍妮特說，“真是難以置信！”
我隻聽到珍妮特說的最後幾個字，所以我隻好咕哝道：“嗯，我知道你在說什麼——”
“噢，得了吧，”她抱怨道，“你根本沒在聽，别裝作你都聽到了似的。
”
天哪！除了我父親，誰會這樣跟我講話！噢，或許我的太太會，但如果她敢這樣對我講話，那也說明是我做了虧心事，是我應得的。
不過，我很喜歡珍妮特，盡管她有時嘴巴惡毒了點兒。
“很有趣，現在跟我講講你剛才在說什麼。
”
“我剛才在說，我不敢相信那邊那個孩子，”她指着20碼遠的一張辦公桌，“他叫什麼，羅伯特還是什麼，他竟然在這個時候清理魚缸。
我是說，今天可是股票上市的日子啊。
你不覺得這有點怪嗎？”
我朝她指的方向望去——一個年輕的Stratton員工——噢，不，他絕對不配做Stratton的一分子。
這是個與這裡格格不入的年輕人，有着一頭棕色卷發，打着蝴蝶領結，手裡拿着一塊惡心的抹布。
他的桌上放着一個魚缸，這倒沒什麼好吃驚的。
Stratton員工是可以在辦公室裡養寵物的。
這裡曾出現過美洲大蜥蜴、雪貂、沙鼠、長尾小鹦鹉、龜、狼蛛、蛇、貓鼬以及這群瘋狂的年輕人以其高薪所能買到的其他任何寵物。
事實上，辦公室裡甚至還有過一隻會講50多個英語單詞的金剛鹦鹉，它總喜歡模仿這些年輕的經紀人推銷股票的話語，而不模仿時則會冷不丁地跟你說一句“去你的”。
我唯一一次堅決反對辦公室養寵物，是因為一個年輕的Stratton經紀人領來了一隻穿着溜冰鞋和紙尿褲的黑猩猩。
“去把丹尼叫來，”我猛地發話說，“我得讓他好好看一下這個混賬孩子。
”
珍妮特點點頭去找丹尼了，而我卻愣愣地站在那裡。
這個打着蝴蝶領結的孩子怎麼能做出如此令人憎惡的舉動？這違反了Stratton交易室所代表的根本精神！它是一種亵渎！不是對上帝的亵渎，而是對Stratton所代表的生活方式的亵渎！這違背了Stratton最為底線的道德準則。
懲罰就是……該怎麼懲罰他呢？就把這個留給公司二把手丹尼·波洛西來處理